Йон Лука Караджале А
Подробностите, които даваме по-долу, за трагичния край на Александру Одобеску, които получихме от източник, вече не могат да бъдат разрешени.
Одобеску беше публичен човек. Той имаше толкова малко оспорвани литературни заслуги веднъж, толкова трудно да се оспори дори днес, че смъртта му, така съжалявана и особено начина на тази смърт, разбира се, трябваше да се движи в най-висока степен от всички. нашия литературен свят.
Приятелят, който ни съобщава тези подробности, с най-искрена емоция, ни моли да запазим анонимността му, от излишък на деликатност.
Вярваме, че това не е неразбирателство и липса на благочестие, което даваме и на обществеността.
Напротив, ние вярваме в изпълнение на дълг към нашите съвременници и към историята на нашето време, записвайки тук следните бележки.
Преди четири години и половина Александру Одобеску дойде при негов добър приятел и му каза, че наистина харесва жена, която неговият приятел познава добре.
Тонът, с който той каза, че е тон на непознат, подтикван от моментна прищявка, и нищо повече. Никой не би предположил, че под този тон се крие пламъкът на а Светкавица. С обичайния си деликатес изисканият мъж знаеше как да скрие дълбочината на чувствата точно под противоположната маска.
Приятелят първо прие думите на Одобеску като шега, като му каза, че дамата е твърде културна, за да отхвърли ласкави изречения от мъж, толкова забележителен в интелигентността и образованието си.
Тогава разговорът се превърна в шеги и двамата приятели се разделиха.
След известно време Одобеску идва много разстроен при приятеля си и му казва, че тази дама е жена или неразумна, или невъзпитана, тъй като в няколко от писмата му с ясни изречения тя изобщо не е отговорила и това, когато отиде да получи отговора, лично слугите му казаха, че имат изрична заповед да не приемат този господин.
Приятелят, който все още вярваше, че напускането на Одобеску е само прищявка, се ограничи да му каже, че раздразнението, в което се намира, е резултат само от липсата на метод. Той не трябваше да пише на жената, тъй като този метод не работи с никоя жена; трябваше да се стреми да ги опознае по удобен начин в някакво общество.
Одобеску се престори на напълно незаинтересован от последиците от такова лошо приключение и отново разговорът започна по пътя на лесните шеги.
Двамата приятели се разделиха в началото на училищните изпити и се видяха отново чак късно през есента.
На срещата Одобеску показа необичаен студ. Всички опити на приятеля му да накара Одобеску да се усмихне не уловиха. Този човек наистина беше абсолютно променен. Приятелят, приписвайки тази промяна в нравствения облик на някои материални неприятности, за които Одобеску твърде често се опитваше, не беше дълбоко трогнат от това неприятно впечатление.
Винаги обаче, срещайки се оттук нататък с Одобеску, с когото, колкото и да е приятелски настроен, той беше свикнал да поддържа тон на уважение към авторитета и виждайки, че Одобеску непрекъснато подчертава студения му и смразяващ тон, той се зае да открие тайната на загадката.
Тайната на загадката беше жената.
Одобеску, макар че през лятото не беше срещнал приятеля си, се беше възползвал от неговите истории; той беше използвал по-дългия, но по-безопасен метод, запозна се с тази жена, влезе в близки отношения с нея и би бил на върха на щастието си, ако не беше абсурдно подозрение за предишни отношения между неговия приятел и тази жена бъдете отровени, момент за момент, живот.
Когато добрият му приятел разбра за това мъчение на Одобеску, за тези скрити мисли, които смущаваха от преди четири години едно старо приятелство?
Един ден, без каквато и да е благословена кауза, само под предлог на сянка на грубост, Одобеску изведнъж прекъсва отношенията с приятеля си и веднага му пише писмо, в което той му казва, че е необичайно да се отнасят с него като с всички останали, че той не получава да бъде малтретиран и да се отказва от връзки, които, последвани при такива условия, само биха му донесли мъка и разстройство.
Приятелят получава писмото и остава, разбира се, напълно необуздан. Не му е хрумнало изобщо да нарани човек, чиято интелигентност и култура ги оценяват толкова много и чието общество е толкова ценно за него.
Отношенията между двамата приятели бяха напълно прекъснати, след много учтив отговор, който приятелят написа на Одобеску, опитвайки се да му докаже, че изобщо не се чувства виновен за необяснимото начало на г-н Одобеску. В същия отговор приятелят добави, че решението на г-н Одобеску да прекъсне приятелски отношения, макар и жалко, ще бъде уважено от човек, който не разбира възможността за принудително приятелство.
Това бяха преди четири години.
Оттогава и до преди около два-три месеца двамата приятели са се виждали отново, но не са променили нито един поздрав.
Това е първата част на романа.
Трябва да кажем, че между Одобеску и неговия приятел също имаше бизнес отношения преди четири години, които завършиха внезапно с приятелските.
Преди два-три месеца човек, който има приятелски отношения и с двамата, идва при приятеля на Одобеску и му казва, че университетският професор не би имал нищо против да получи предложение за рестартиране на бизнес отношенията със стария си приятел.
Приятелят - който като човек на ума знаеше, че за специални хора настроенията за момент могат да определят голяма част от живота, приятелят, който познаваше света, не беше позволил да промени в сърцето си чувствата на любов към Одобеску заради настроенията - той решава да отиде, много учтиво, той, придружен от този човек до Одобеску и да му предложи от все сърце възобновяване на отношенията.
Одобеску отново го приема на студено; той обаче по принцип определя основата на предложената дейност.
Дадена е нова среща, за да поговорим подробно: обяд в дома на Одобеску, между четири очи.
Това беше неделя, 20 октомври, преди три седмици.
Оттук започват последните приключения на катастрофата и разгадаването на странното четиригодишно поведение на покойния професор.
Нека не забравяме да кажем, че през това време добрият му приятел беше напълно информиран за случващото се с Одобеску - публична тайна на спомените - и че той беше започнал да подозира абсурдната причина за своята студенина към него. Беше необходимо да се даде това въведение, за да можем по-добре да обясним на читателите тъжната драма, която започва досега и толкова лесно да завършва по такъв непредвиден и толкова трагичен начин.
Пространството ни принуждава да оставим утре описанието на последните приключения на този болезнен роман.
В уговореното време за обяд приятелят се обажда на Одобеску у дома, на улица Куза-Вода. Одобеску, който го очакваше с нетърпение, беше в явно ненормално състояние: обезобразен, с красивите си криви и асиметрични вагони, жълти като труп, очите му блуждаеха; лицето му явно издаваше висша болка, дълбоко разтърсване на душата.
- Провидението те води - каза Одобеску, удавен.
- Провидението те носи - измърмори мъжът, загубен в разгара на послушанието.
Приятелят не знаеше какво да създаде.
"Аз съм съвършено нещастен човек!" Седнете, позволете ми да ви разкажа една история, чието начало знаете много добре. Но вие знаете само началото! Вижте колко страхотен е резултатът!
Познавате ли тази жена? Жената, за която някога говорихме.
- Знаете, че я срещнах и влязох в близки отношения с нея, много скоро след интервюто, в което се оплаках от нейната съпротива?
- Знаеш ли, че съм се скарал с теб, един от най-добрите ми приятели? Знаете защо се аргументирах?
"Нека да обясня", каза Одобеску; за нея спорих с теб; защото ревнувах от миналото й, защото си представях, че ти си неин любовник и затова вече не мога да те понасям, мразех те с цялата си душа, щях да ти причиня всички възможни вреди, защото ти беше за мен тази по-ужасен външен вид!
- Но кълна ви се, г-н Одобеску.
- Не е нужно да ми се кълнеш. Тогава разбрах достатъчно, че трябваше да заличат напълно ревността от миналото, показвайки ми бъркотията, в която съм изпаднал. За тази жена съм извършил зли дела, за тази жена, която съм обожествявал, хиляди пъти съм отстъпвал най-елементарния дълг на съвестта. В замяна на какво мислите? Мислите ли, че съм имал поне цял ден щастие от четири години и по-добре? Не! Само горчивина, унижение и позор.
„Познавах ги всички - отговори приятелят,„ познавах ги от слуховете достатъчно, за да ги разпространя, така че човек да може да ги намери, който не би спрял, при цялото разкъсване, да разпитва от все сърце съдбата на такъв изтъкнат приятел като вас “. И ако не бях спрян от вашето категорично студено отношение, щях да дойда, за да ви кажа, че боли човек, ако се оставите да бъдете влачени толкова далеч по пътя на публичния скандал.
"И все пак, с цялата нечестие и тривиалност на тази жена, я обичам толкова много, че съм напълно убеден, че без нейната любов трябва да умра, без тази любов животът не би могъл да има дума за мен." Аз съм нещастен, дълбоко съм нещастен.
И мъжът започна да разказва подробно цялата мизерия от четири години на размирната си страст: кавги, твърдения за абсурдни разходи, предателства при предателства, всички явни отваряния, лъжи и унизителни трикове, всички последвани от прошка и помирение от него и симулакри на обич и любов от жената. И отново измами, малодушие и накрая грубо "ако искате!"
Невъзможно е да се възпроизведе тази история, пълна с най-болезнените подробности, достатъчно е да се каже, че четирите години бяха само дълга нишка, върху която бяха изтеглени като мъниста в методично поставени цветове, унижение, унижение, болки от ревност, изисквания на прошка за повече от добре обосновани обвинения, накрая цялата гама от мъчения, на които е изложен нелеп и подиграван любовник пред студена и лоша жена, която вижда в него само непростима плячка.
"И все пак, което аз познавам и виждам добре, ако тази жена вече не ми позволи да се доближа до нея, тъй като тя ме е прокарала през своите слуги, аз ще умра!" Ето какво ми писа!
И той ми показва писмо, в което жената го обвинява, че я компрометира, чрез отношенията му, пред мнението и че поради това той й забранява да се опитва да я види отново. Всъщност, предната вечер Одобеску се беше появил в дома й и слугите му бяха казали, че имат строга заповед да не го приемат.
Разбира се, че приятелят, виждайки Одобеску в такова състояние, се е опитал да се оттегли, без да се опитва да го погали.
След такава тъжна закуска, по време на която Одобеску беше разказал злополучните си приключения, двамата излязоха пеша, - Одобеску се нуждаеше от движение, - и се разделиха, оставайки да се видят след два-три дни.
Няколко дни по-късно приятелят много щастливо среща Одобеску. Жената му беше простила, приела го и я направила, за да възстанови репутацията си на честна жена, условие, което той се надяваше да изпълни. Страстният мъж се радваше, че получи толкова бързо опрощение от невярващия.
И от тук, тогава започват безкрайните тиради за щастието, силата на жените да вдъхновяват художника, хоризонта на литературните и научни успехи, чието завладяване зависи от сладката защита на любимата жена, която гали вашето мислещо чело, онази опияняваща атмосфера, която това се прави от жената, която ходи дискретно във вашия офис, за да не прекъсне вашата нишка от мимолетни мисли, с чийто траен израз тя, музата, ще се гордее повече от поета. Sci. SCL.
Условието не беше поставено от жената, условието беше поставено само от копелето. Искаше да предшества честни твърдения, които също сега си представяше, оправдани искания, които тя от скромност или дискретност не смееше да направи.
Макар и женен, той, разчитайки на особената висота на характера на законната си съпруга, отиде при любовницата си и й предложи да се ожени за нея, като беше сигурен, че законният трябва да се съгласи с предложението за доброволна раздяла.
Господарката се примирява под впечатлението от тези тържествени обещания и обещания да телеграфира майка си от провинцията, за да получи нейната благословия.
В третото издание ще видим края на този роман.
По времето, когато майка му пристигна от провинцията, Одобеску се беше съгласил със законната си съпруга за доброволна раздяла. Колко екзалтация е показало това благородно създание, ще се види наведнъж.
Госпожа Одобеску доброволно отиде на среща с майката на младия си съперник. Очакваха я.
Влизайки, г-жа Odobescu започна:
- Госпожо, знаете ли, че съпругът ми обича дъщеря ви и не може да живее без нея? Признавам, че дъщеря ви има право да изисква явна репарация от съпруга ми, на когото от женска слабост, лесна за обяснение и много естествена, тя отстъпи. Знам, че причината за това съм аз, защото г-н Одобеску от все сърце иска да бъде законният мъж на дъщеря ви. Обожавам съпруга си и не бих могла да откажа да го зарадвам. Ето защо живея, за да ви заявя, че съм решен да вляза незабавно в монашеството и в същото време да ви помоля да не поставяте никакви пречки пред щастието на този човек и дъщеря ви.
Нека не забравяме да кажем, че Одобеску беше скрит в съседната стая, без никой да знае и той слушаше всичко, чакайки с напрегнато сърце резултата от тази среща.
Майката от провинцията, на възвишената тирада на г-жа Одобеску, отговори с напълно противоположен тон.
Дъщеря му беше измамена, подигравана, компрометирана от мошеник-старец, който трябваше да бъде наказан за безчестията си; като майка тя не може да одобри брака на дъщеря си толкова млад с разбит мъж, падение.
И накрая, най-бруталните обвинения и най-абсурдните твърдения.
Непокорната майка внезапно бе прекъсната от Одобеску, който се появи на прага, преследван с възмущение, стиснати юмруци:
- Дали е така? - отсече той. Гнил ли съм човек, падане? Хвърляте ме сега, след като съм направил толкова много за вас, след като сте ме експлоатирали, измъчили, изтласкали до последната бъркотия, аз не съм нищо повече от хвърляща отрова. Ти си скандален, скандален. Знам какво ми остава!
Одобеску в разгара на лудостта си тръгва, последван от г-жа Одобеску, която не знаеше как да го погали.
Пристигайки вкъщи, Одобеску написа няколко писма, след което взе силна доза лауданум. Резултатът от този първи опит е бил с течение на времето, грижите на ангела-пазител този път са му убягнали. След няколко дни мълчание Одобеску реши г-жа Одобеску да отиде при дъщеря им, г-жа Дамян, убеждавайки я, че той е напълно излекуван от страстта си.
Г-жа Одобеску си тръгва; но тя не успя и телеграма обяви смъртта на любимия й съпруг, когото само тя обичаше и когото само такова възвишено сърце знае как да скърби.
Вярваме, че това завършва този роман от истинско нещастие. Излишно е да добавяме към вече доста известни подробности за последните моменти от неговия гад герой.
Народен вестник, 16 и 17 ноември 1895 г.