Йоан Т. Морар: „Тази книга беше най-успешната от всички читатели, които написах“
"Харесвам всичко. Пейзажите, климатът, начинът на живот, историческият и културен резонанс на всяко селище ", казва Йоан Т. Морар за Прованс, неговата осиновяваща„ държава ", която той описа в книга, в края на седем години.
Качествената несигурност дава добър отговор: Все още не съм разбрал. Радвам се обаче, че светът все още чете ... Има две категории читатели, които идват в медийната библиотека срещу мен (на улицата, която ни разделя, две коли не могат да минават една до друга. Всъщност автомобилите се спират с по два терминала). в края на улицата). Да, две категории, деца, вероятно водени отзад, задължителни списъци за четене и хора от втора до трета възраст. Младите хора са много редки. Мисля, че зрелите читатели са особено щастливи. В други вероятно има коефициент на скучна работа. Една подробност: в медийната библиотека на Simone Veil (това е цялото заглавие), само когато заимствате книга, влизате вътре. Възстановяването на сумата се извършва на улицата, нон-стоп, на два автомати, които по някакъв начин наподобяват банкомати, само че вие не „поставяте картата“, а книгата, след като дадено устройство прочете кода. Отваря се процеп и сте готови да го върнете.
Разкажете ни мимоходом за една форма на свобода: тази за четене на добри книги и лоши книги. В младостта си в Буяц бяхте свободни от тази гледна точка. Както четете днес във Франция?
"Буяк е квартал в Арад, където израснах. Това е за онези, които не са прочели пасажа, за който се позовавате. В продължение на няколко месеца намерих Шато Бужак (прочети Буяк), вино от Бордо. Правя отклонение, което държи "Четем етикети за вино. Наскоро открих и домейн в Лангедок, наречен Mămăruţa. Написан точно така. Свързах се със собствениците, които знаеха, че това е румънска дума. Когато купиха домейна." те искаха да й дадат ново име. Тя беше с техен приятел от Румъния (по-точно от Трансилвания), на когото на ръката й беше сложена калинка и тя каза: Mămăruţa! И така името й остана.)
Четох систематично в училище, особено по филология, това не ме притесняваше. Не почувствах ограничение, а напротив, имах водач, GPS за четене. Периодът на детството беше, както казах, интересен, четох за това, което ми препоръчаха библиотекарите от Клуба на солидарността. Книги с индийци, с героични съветски деца (Тимур и момчетата му, Зелени маски, командир на Снежния град), Хижата на чичо Том, Индианците Мато-Гросо. Децата в квартала, около мен, не четяха много, нямах с кого да обменя идеи с книгите, които четох. Първият роман, който прочетох, е Desculţ, от Захария Станку, във ваканцията между първи и втори клас. Съседката, която ми беше дала назаем книгата (тя нямаше библиотека, само няколко книги, като тези, които спечелих на томболи в училище), не ми повярва и ме накара да й кажа за това. Така че „Бос” е не само първият прочетен роман, но и първият разказан роман!
Сега чета само когато не пиша. Докато работех на Празника на шатрите, например, година и половина, четох само неща, които биха ми помогнали да документирам. Не искам никакви книги да ми влияят, когато пиша. Но тъй като не пиша толкова често, колкото бих искал, имам и време да чета. Докато стоим настрана от книжарниците в Румъния, чета какво успявам да донеса или какво ми донася с кола Мирча Михайеш, който всяка година идва в Чиотат. Често чета две-три книги, в зависимост от настроението и ежедневния си график. Започнах Jesmyn Ward, Song for the Undead (Polirom), мощен роман, Paolo Cognetti, The Wild Boy (също Polirom), по-деликатен роман (женски, смея да твърдя, надявам се, че не съм обвинен в сексизъм). Почти приключих с Джонатан Хайд, Моралистичният разум. Защо политиката и религията ни разделят? (Humanitas), книга, която моят приятел Клаудиу Опран ми донесе миналата година. Доста често чета поезия от електронните издания на румънски литературни списания. Освен това чета ежедневно история от провансалската история на Мистрал на френски. Вземам порцията, за да продължа да чета възможно най-дълго!
Започнахте да учите провансал, вероятно от желанието да се почувствате по-добре интегрирани в местната култура. Колко добре познавате този език днес?
За съжаление провансалският език не е широко разпространен език. От две години участвам в семинари, провеждани от Денис Ру, специалист по маслинови дървета и провансалска култура. След няколко основни граматични елемента започнах да чета и да превеждам текстове. С писането е по-сложно, има няколко варианта на правопис (един е на Мистрал, друг е класически правопис), плюс различните диалекти, които също имат единен правопис. С речник понякога мога да превеждам текстове от Провансал ... Направих го в „Седем години в Прованс“, където вмъкнах две кратки разкази от алманасите от миналия век.
Друга местна подробност: петанк, проста игра, която намирате, но която все още не сте играли, когато сте писали за нея. Любопитно ми е да разбера дали си играл междувременно и как се чувстваш.
Този въпрос ме накара да погледна надолу. Не, още не съм играл. Но продължавам да обещавам да науча. Кулминацията е, че имах двоен комплект топки за петанк, купих го през първите си провансалски месеци, но с всички ходове го загубих или загубих. Особено след като тук, в La Ciotat, петанкът е изобретен, както се играе и сега.
Намерих приятно изненадан комплимента, който генерал, командващ по това време чуждестранен легион, ви изпрати във връзка с професионалното качество на румънците в легиона. Румънският произход ви е повлиял по някакъв начин в отношенията ви с французите?
Отначало, през първите две или три години, беше дискомфорт за идентичността, че сте румънец. Френската преса пише за всички просяци, че са румънци. В други случаи те не дават етническата принадлежност на извършителите, но в случая с румънците те са взели своя дял. Беше времето на големи изгонвания, цели лагери на ромите бяха изпратени у дома. Те се върнаха, властите ги върнаха обратно, с джобни пари и т.н. Виждам подобрение в ситуацията. Например стотици румънски лекари, които лекуват френски от всякакъв вид, са успели да променят възприятието си. Има френско-румънски асоциации за приятелство, комитети на близнаци и т.н. За мен румънската идентичност е „удобна“, винаги обяснявам, че румънският е латински език, че имаме принос във френската култура и т.н. и така нататък „Патриотизъм по отношение на личността“, казах аз.
Какво най-много харесвате в Прованс? Храната, пейзажите, спокойствието?
Харесвам всичко. Пейзажите, климатът, начинът на живот, историческият и културен резонанс на всяко населено място. Харесвам обичаите, религиозните празници, които все още не са умрели тук ... Обичам маслини, на улицата или в овощни градини, лавандула ... Приспособил съм се и към провансалския стил на хранене, особено след като имам някои диетични ограничения. Привърженик съм на зехтина, харесвам тапенада, започнах да ям повече риба (за трансилванския в мен това е личен успех).
Вашите литературни репортажи са очарователни както в стила, в който са написани, така и в многото информация, която предоставяте за историята и културата на местата, които посещавате. Като писател как записвате имена и „технически“ подробности, които трябва да вмъкнете по-късно в текстовете си?
Знам, че не харесвате въпроса за „бъдещи проекти“, но бих искал да знам дали ще публикувате този вид книга, съобщава.
Да перифразираме куц синтаксис, който е достигнал до публичното пространство: всеки писател обича да пише продължение. Ако Бог ме поддържа жив, ако не изчерпи изцяло любопитството ми и се наложи да пиша, вероятно ще последва втори том, вероятно с още шест или седем, осем години в Прованс. Признавам, тази книга беше най-успешната от всички читатели, които написах. И това е помогнало на много хора да направят планове за почивка в района. Получих много сигнали от читатели за това.