Ясмина Хадра; Алжирският режим е зомби
ИНТЕРВЮ - Ясмина Хадра е най-известният алжирски автор в света, от първите му детективски романи, публикувани във Франция в началото на 90-те години до триумфа на L'Attentat ou des Hirondelles de Kaboul. Той току-що се отказа от кандидатурата си за президентските избори на 17 април.
Ясмина Хадра се превърна в най-известния алжирски автор в света. В ключов роман, който публикува тази седмица, „Куестове за маймуните“ (Джулар), бившият офицер за борба с тероризма от Черното десетилетие урежда сметките си с режим, който повръща.
В асансьора на Алжирския културен център в Париж, който президентът Бутефлика му повери преди пет години, административните плакати са подписани с истинското му име Мохамед Мулесхоул. Но в скромния си кабинет на 7-ми етаж, пред компютър, където вече пише следващата си книга за последните дни на диктатора Кадафи, Ясмина Хадра получава JDD, за да говори за живота му като „свободен човек“. И за лоялността му към „великолепната“ държава.
Кандидатурата на Абделазиз Бутефлика за четвърти мандат е катастрофа?
Абсурдно е, самоубийствен стремглав прилив. Г-н Бутефлика не знае какво му прави кланът му. Ако беше с ясна глава, владееше собствените си средства, щеше да си тръгне сам. Никой държавен глава не би се съгласил да завърши по този начин, манипулиран като невероятно фолио. Тази история от 4-и мандат издава непоследователността на режим, който е пропилял всичките си активи и търси разширения с обрат. Режимът е зомби, отчаяна немъртви. Той се паникьосва, отчаяно се опитва да оцелее при собственото си разлагане. Времената се променят и той не би искал да отговаря за грешките си в съда. Но да се каже, че тези избори са взети предварително е предаване, дезертьорство. Хората трябва да се научат как да изразяват себе си, да гласуват и да гарантират прозрачността на гласуването.
Но ако Бутефлика бъде преизбран, от какво се страхувате, въстание?
Вече е започнало в съзнанието на хората. Не обичам нещата да затъват с риск да върнат Алжир отново в насилие, защото този път нямаше да го оцелее. Алжирците трябва да се държат хладнокръвно и да прогонят режима на урните.
Не успяхте да завършите кандидатурата си за президент. Официално, защото не сте събрали достатъчно спонсорски подписи ....
Не бих искал да бъда болен губещ. Времето играеше срещу мен. Изборният кодекс също. Предварително кандидатите нямат право на срещи. Как да повишим осведомеността без дебати и без срещи? Мисля, че бях блокиран, но от мен зависеше как да се ориентирам в препятствията. Сигурно съм се провалил на места. Освен това някои от моите комитети за подкрепа бяха инфилтрирани. За останалото се погрижи бюрокрацията.
Какво разбрахте по време на вашето президентско турне в Алжир преди кампанията?
Изминах 10 000 километра в цялата страна. По шосе. Получих фантастичен прием. Много бързо онези, които бяха развълнувани от моя президентски залог, размислиха, убедени, че битката е приключила и че съм твърде крехък, за да се състезавам с динозаврите от републиката. Тази обиколка ми позволи да измерим оставката на голямо мнозинство, които вече не вярват в нищо и които са доволни от малкото, което имат, предпочитайки мира пред еманципацията.
Дори бихте казали, че сега нещата са по-сериозни, отколкото когато първите ви романи бяха в началото на 90-те?
В последната ми книга има герой, който каза на комисаря „но най-сетне алжирският сталинизъм свърши!“ и тя отвръща "не, стана по-лошо". Това е странен, химеричен сталинизъм, без непременно чистки или убийства, но ужасяващ, защото неуловим. В Алжир основно убиваме духовете.