Японски език Онлайн писане на японски език
Съвременната японска писменост използва следните основни системи: канджи - йероглифи, заимствани предимно от Китай, и сричковата азбука - кана, в двете си графични версии - хирагана и катакана, създадени в Япония.
Първите писмени знаци, които древните японци са срещали, са китайски иероглифи. През първите векове на нашата ера китайските заселници донесоха със себе си на японските острови бронзови огледала, камбани, предмети от бита с различни видове надписи, както и, очевидно, китайски книги за техните нужди. Разпространението на будизма в страната е решаващо за развитието на писмеността в Япония.
Йероглифът е идеографски знак, който обозначава дума, понятие. Най-старите йероглифи са рисунки на конкретни обекти или семантични ситуации. С течение на времето тези рисунки придобиват общоприето значение, превръщайки се в идеографски знаци, редуцирани, опростени.
Най-старите известни японски писмени паметници свидетелстват, че към VIII век. процесът на заемане е завършен. Заемането на йероглифи е оказало голямо влияние върху японския език. Заедно с йероглифите, японците усвояват китайски думи и коренни морфеми, които са обозначени с тези знаци, променяйки, ако е необходимо, звука си в съответствие с нормите за произношение на японския език.
По време на вековното съществуване на йероглифно писане в Япония се появяват йероглифи, създадени от самите японци. Те са само около стотина. Те са съставени от графични елементи, заимствани от китайската писменост.
Въз основа на графични съкращения на редица йероглифи е създадена японската фонетична сричка азбука, кана. Кана съществува в две графични форми: катакана и хирагана.
В съвременния японски йероглифите се използват главно за писане на съществителни, неизменяеми части от думи (например в глаголи и прилагателни имена), както и японски собствени имена.
Хирагана се използва за думи, които не съдържат йероглифи, както и за изписване на частици и наставки в думи, чийто ствол е написан в йероглифи.
При писане на числа понякога се използват арабски цифри. Латинските букви се използват за писане на често срещани съкращения (например DVD или JR-транспорт, подобно на градския влак в Япония).
Транслитерацията (транскрипция) на японски думи, приети в англоговорящия свят с букви от латинската азбука, се нарича romaji (най-често срещаната система на Хепбърн). В Русия има запис на кирилица - киридзи - според официално приетата система на Поливанов. Традиционно в японските текстове думите се пишат без интервали, всички знаци са с еднакъв размер. За книгите в предучилищна възраст между думите може да се вмъкват интервали за по-лесно четене. Аналогът на точка е малък кръг (maru), понякога се използва запетая, кавичките за директна реч се заменят с ъглови скоби, въпросителният знак се заменя със служебна частица ka. Символите преминават отгоре надолу, а колоните отдясно наляво. Този метод продължава да се използва широко в художествената литература и във вестниците и се нарича татегаки.
В научно-техническата литература и в компютрите най-често се използва европейският начин на писане, йокогаки - символите се движат отляво надясно, а линиите отгоре надолу. Това се дължи на факта, че в научните текстове е много често необходимо да се вмъкват думи и фрази на други езици, както и математически и химически формули. Това е много неудобно във вертикалния текст.
ラ ド ク リ フ 、 マ ラ ソ ン 五 輪 代表 に １ 万 ｍ 出場 に も 含 み
Това е пример за заглавие на вестник, което използва всички видове писане, включително латински букви и арабски цифри. Канджи в червено, хирагана в синьо, катакана в зелено, ромаджи и арабски цифри в черно:
„Радклиф, участник в олимпийския маратон, също ще се представи на разстояние 10 000 м.“