J; имате вътрешности, които се излежават в гневни форуми на WordReference
Agostiza
Нов член
Здравейте,
Превеждам роман и ми е интересно да разбера как туземците интерпретират този израз по-горе. Говорещият герой е жена - ядосана на любимия си - която обяснява, че е на диета, но всъщност не разбира за кого и за какво.
Благодаря предварително за всички тълкувания!
Кийт Брадфорд
Старши член
тартоп
Старши член
Agostiza
Нов член
Това е доста близо до моята собствена интерпретация. Благодаря ти! Ще се опитам да намеря начин да го изразя на фински.