Изследователска работа по темата „ФУНКЦИОНАЛНО-СЕМАНТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АНГЛИЙСКИЯ КОМПЮТЪР
Тази работа е посветена на изучаването на източниците на компютърен жаргон в съвременния английски език. Прави се опит да се класифицира този слой лексика и да се съпостави с общата лексикална система като част от съвременния английски език.
Актуалността на тази изследователска работа е без съмнение, тъй като компютъризацията на обществото е довела до увеличаване на броя на потребителите, което е причина за появата на компютърни термини. Компютърният жаргон е разнообразен по словообразуване и е труден за запомняне.
В теоретичната част на работата са дадени основните понятия и определения, разкриват се разликите между понятията компютърен жаргон и жаргон, извършва се анализ на начините и средствата за формиране на компютърен жаргон; разглеждат се характеристиките на превода на английски компютърен жаргон на руски език;
Трябва да се отбележи, че английският компютърен жаргон съдържа заемки, но техният малък брой (5,4%) убедително потвърждава, че той е език на донора, а не получател във връзка със статута му на международен език на електрониката.
По този начин водещото място сред всички методи за формиране на компютърен жаргон на английски език принадлежи на метафората.
В допълнение към двата основни начина за формиране на компютърен жаргон в английския език - метафори и заемки - се използват и други техники за словообразуване, а именно: абревиатура и нейните разновидности (акронимия, телескопиране, съкращаване, универсализация), словообразуване, наказателна дума образуване, което може да възникне поради свързани думи за сближаване, омоними и пароними, ономатопея или ономатопея. Често в компютърния жаргон, за да се постигне хумористичен ефект, се използват и такива спомагателни средства за словообразуване като метатеза и епентеза. Очевидно английският език е по-склонен към метафоричния начин за формиране на компютърен жаргон.