Изключително силно осветление
Първият роман на младия американец Джонатан Фоър „Пълно осветление“ преди пет години събра всякакви награди, преведен е на 15 езика и е заснет в Холивуд. Схематично "Пълно осветление" е тъжна и забавна история от двама.
Първият роман на младия американец Джонатан Фоър „Пълно осветление“ преди пет години събра всякакви награди, преведен е на 15 езика и е заснет в Холивуд. Схематично „Пълно осветление“ е тъжна и забавна история на две момчета, американец и украинец. Американецът търси еврейско селище в Украйна, което изчезна по време на войната, и жената, която спаси дядо му. Украинец пише умопомрачителни писма до американец на лош английски. Този роман е невъзможно да се преразкаже, можете само да цитирате и препрочитате.
- Моят приятел, след като прочете „Пълно осветление“, каза: Съжалявам, че тази книга не е написана от мен. Какви бяха първите ви впечатления?
- Какъв арогантен приятел имаш! Реакцията ми беше малко по-различна: да, по дяволите, никога през живота си няма да пиша така ... Спомням си, че се смеех на глас, четях сцената в ресторанта (когато героят казва, че не е вегетарианец), и си помисли: „Господи, на кого да се обадя, кой да го прочете, кой би го оценил?“ Оказа се, че няма никой. И след това настръхва в сцената, когато възрастната жена в тъмната тъмнина говори за разрушаването на мястото.
- Как стана така, че се намерихте?
Млад, начетен, мъдър по еврейски, познат в Москва. Като цяло съм човек, който е увлечен - и сега отново се увлякох. Освен това мислех, че книгата може да бъде преведена недобросъвестно, прибързано и ще бъде развалена. И вече имах някакво защитно, почти родителско чувство към нея. Фоер не беше забелязан в подобни импулси, не отговаряше на имейли, не реагираше на идеята за превод без ентусиазъм и явно не ме различаваше от другите репортери, които го обсаждаха. Следвах любимия си съвет от Евгени Шварц: „Сянка, познай си мястото“ - и спрях да удрям в затворената врата.
- Колко подобен е Джонатан Сафран Фоер на книгите си?
- И какъв е той в живота?
- Мога да съставя портрета му само от впечатленията от две-три кратки и съвсем официални срещи. Портретът е непълен и изключително субективен. Фоер ми се стори спокоен, възпитан и интелигентен човек. Това е в руския смисъл на думата.
Не без леко дяволство в очите му, но изключително разумно. Много привързани към семейството, топли в техния кръг, но абсолютно непроницаеми за външни хора. Остроумен и откликващ на нечия шега. Обидно нормално във всичко. Без наркотици, без калейдоскоп на любовниците, без гей клубове, без купони до сутринта.
Просто примерен комсомолец: грижовен съпруг, баща, син. Замислеността, с която отговаря на въпросите, показва, че той приема литературата и себе си изключително сериозно.
В същото време отношението му към славата, парите, търговската вихрушка около името му е доста подигравателно. Невъзможно е да не я забележите, невъзможно е да не се поддадете на нея, но той знае нейната стойност.
- Смята се, че Кърт Вонегът е превърнат в класика от руски преводачи, по-специално Рита Райт-Ковалева. Четейки Foer, се опитах да разбера: Foer пише ли блестящо или е много фин превод? Колко са книгите на Foer и колко вашите?
- Колкото и талантлив да е преводачът, невъзможно е да се преведе блестящо посредствена книга. Но развалянето на добра книга с посредствен превод е лесно. Вонегът не е направен класически от преводачи, а от руското възприятие на писателя, който у нас, ако перифразираме Евтушенко, винаги е „повече от писател“.