Изгубеният рай на Тарковски Фикспоезия
Fixpoetry
Говорим за литература
Изгубеният рай на Тарковски
Синът би искал да бъде хвърлен в ъгъла: книга със стихове на баща му, преведена на друг език. Тъй като поезията, тъй като филмовият режисьор Андрей Тарковски има своя герой, наричан още Андрей, възкликва в класическия филм Носталгия, поезията не може да бъде преведена.
От една страна, което е правилно, никой жанр не претърпява по-големи загуби в предаването, отколкото литературата, особено поезията. И все пак, както този носталгичен филм Андрей контрира от своя красив, ботико-италиански преводач, нямаше да имаме Пушкин, Толстой или Достоевски без преводите. Няма картина, няма представа за толкова трудната за разбиране дълбока руска душа.
Също така не е загуба, но голяма благословия е, че благодарение на новия превод и издание на Мартина Якобсон миналата година, широка селекция от стихове на Арсений Тарковски вече е достъпна за първи път на немски в изданието Rugerup.
Дълбоко религиозният поет и преводач, роден през 1907 г., трябваше да изчака тридесет години, преди да публикува първия си том с поезия Преди снега през 1962 г. „Мистичността“, която просветна в творчеството му, беше трън в очите на сталинистките власти. Тарковски прекарва времето до десталинизацията при Хрушчов в малко селце край Москва, превеждайки арабска, арменска, туркменска, грузинска и иврит поезия.
Анна Ахматова похвали стиховете му за тяхната простота и драматичност. Марина Цветаева му посвещава последното си стихотворение, написано преди самоубийството й през лятото на 1941 година.
Ако някой сравнява филмите на сина със стиховете на бащата, ще намери връзка между двамата в любовта към сюрреалистичните образи, в непрекъснатото смесване на живота и мечтата. Или любовта на двамата към дъжда. В случая със сина под формата на повтарящ се мотив на къщи, в които вали. Локви с вода, които се превръщат в морски пейзажи. Като цяло водата се появява тук като свещен елемент, през който главните герои на филма гасят часове, до глезена или до гърдите, за да изкупят света със свещ в ръка (носталгия) или да изследват собствения си душевен пейзаж (сталкер).
и дъжд точно в този час на нощта,
капките се стичат по студените клони.
Нито дума не улавя капките, никой плат никога няма да ги изсуши ...
В края на стихотворението на Арсений Тарковски се казва, че те чакам вчера от тази сутрин. И тук водата играе централна роля под формата на потоци, реки и езера. Първото стихотворение, което отваря тома Reglose Deer, е разположено на брега на река.
Сугаклея се влива в тръстиката,
кара малката хартиена лодка надолу по течението,
детето в златния пясък, босо
чака се, ябълка и водно конче в ръка,
прозрачната мрежа в крилото жужи,
лодката се люлее на вълните.
Вятърът шумоли нежно с пясъка,
и така остава завинаги ...
А къде е водното конче? Отлетя. И
Лодка? Отплува. А реката? Потоци.
Поет, който е способен да опише красотата на степния пейзаж от своето детство, брезовите гори и тополовите люспи, е най-вече предопределен да изобрази красотата на жените впечатляващо и внимателно. Било то любовно стихотворение за случайно запознанство със заглавието, записах нейния адрес на лист хартия или стиховете, посветени на третата му съпруга Татяна Осерская-Тарковская, в което той я приравнява с ангели и птици: нежност, благодарност и смирение ги маркират поезия, посветена на жените.
И на нейните мигли, козината
и сивите ръкавици паднаха първия пухкаво-мокър сняг.
Фенерът слезе по улицата, запали светлината,
трептеше и пламна, сякаш изпълняваше пасторални танци.
Ние отпускаме пухкав, непринуден разговор,
по-лек от всеки пух, искряща искра ... Беше преди десет години.
Загубих адреса ти - името ти, нищо не е при мен
Паметта остава ...
Поезия, която Анна Ахматова с основание нарече „върха на руската модерна поезия“.
Определено тук поет на Запад грешно стои в сянката на своя блестящ син.