Издателство Ivory
Превод от Кристиан Филипс и Йоаким Сарториус
Редактиран и с послеслов от Бернхард Бойтлер
2006, Ln., 120 стр.
Ђ 18 [D]/Ђ 18.50 [A]/sFr 31
ISBN 978-3-932245-79-4
Луис Дудек (1918–2001), поет, университетски професор, есеист и литературен критик, се счита за новаторския основател на модернизма в Канада. Роден във второто поколение полски имигранти във франкофонската част на Монреал, той е отгледан двуезично: полски и английски. Освен това той научи френски, официалният език на Квебек, както и латински, древногръцки, руски, испански, италиански и немски. Превежда Хайнрих Хайне и Адалберт Щифтер, докторат по английска литература и сравнителна литература от Колумбийския университет в Ню Йорк и преподава европейска литература и литературна история от 1951 до 1982 г. в университета Макгил в Монреал. След пенсионирането си: "Скалите на Зембла" (1986), "Безкрайни светове" (1988), "Европа" (1954/1991), "Тигърът в клетка" (1997), "Поезията на Луис Дудек - окончателно издание" ( 1998) и "Повърхността на времето" (2000), които са сред основните му творби.
»Бернхард Бойтлер, личен приятел на автора и ценител на канадската литература, дава на немскоговорящите читатели първи, обещаващ поглед върху творенията на Дудек с тази двуезична селекция от около 40 стихотворения. Неговият епилог представя живота и творчеството. Преводът на текстовете на немски език от двама известни поети на лириката - Йоахим Сарториус и Кристиан Филипс - предава много впечатляващо езиковата сила и силата на наблюдение на Дудек. "
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ.net)
„Луис Дудек беше може би най-влиятелният канадски писател от своето поколение. Той създаде среда, в която поезията може да расте и процъфтява. Той беше канадският Сократ, който очарова учениците в библиотеките и закусвалните. Като основател на множество литературни списания и популяризатор на млади автори, той публикува. а. Творби на Ървинг Лейтън, Леонард Коен и Маргарет Атууд. "
Вестникът, Монреал
| Относно книгата
Силно повлияна от Езра Паунд, „поезията на всекидневието“ на Луис Дудек превежда ежедневните наблюдения в поетичен език - рядко медитативен, често асоциативен, почти винаги дидактичен. Първата част на настоящата книга обединява около четиридесет от петстотинте стихотворения, които самият Дудек описва в своите антологии като най-важните в живота си - това са откъси от дългите стихове и списания на действителни и измислени пътешествия: В „Европа“ (1954) Дудек се връща към корените на Запада; »Атлантида« (1967) се занимава с вечния въпрос за смисъла на живота. Втора част на тома показва Дудек като критичен наблюдател на собствената си гилдия. В края има примери за неговата, много интензивна, често саркастична конфронтация със смъртта. С това издание работата на Dudek се представя за първи път на германската публика в представителна селекция. Преводачите: Кристиан Филипс (роден 1981), поет, награда Рембо 2001. |
Страхотните бели знамена
Страхотните бели знамена, като пикочни мехури, в далечината,
гукането и пращенето на птиците
(правят собствени разправии),
под меката гъба на небето,
на времето, което изтрива
И така, какво се е случило с поезията?
Дори поетите са загубили интерес (добрите)
Дъждовете дойдоха, ръми
на думи от всички краища
Днес лицето ми изглеждаше малко
когато сложа ръка на него
Станах ли по-малко?
Измито от дъжда сиво над света
Какво е, за небето след дъжд,
светло зелено, облаците като бял крем,
и клони на дървета, избродирани с пъпки?
Необичайната сивота посребри всичко
Големите бели знамена
Големите бели знамена, като мехурчета, в далечината,
гукането и дърпането на птиците
(в собствените си разправии),
под меката гъба на небето,
времето, което угасва
И така, какво се случи с поезията?
Дори поетите загубиха интерес (добрите)
Настъпиха тръпки, ръми
на думи от всеки ъгъл
Днес лицето ми изглеждаше толкова малко
когато сложа ръка върху него
Отслабнах?
Полирано от дъжд сиво над света
Какво става с небето след дъжд,
светло зелено, облаците като кремаво бяло,
и клоните, избродирани с пъпки?