Издания за бягство по света в списък за четене от Kickstarter Medium
Трима издатели правят преглед на любимите си преведени книги.
Kickstarter
15 октомври 2018 г. 6 минути четене
„Единственият ми герой са преводачите“, пише Елена Феранте, италианска писателка, публикувана под псевдоним, известна от L’amie prodigieuse. Ан Голдщайн, нейният дългогодишен преводач, по-късно изрази думите си на английски (а ние ги преведохме на френски). Заедно те писаха: „Преводачите транспонират една нация на друга; те са първите, които вземат предвид отдалечената чувствителност. Дори грешките им показват голям позитив. Преводът ще ни спаси: извежда ни от кладенеца, в който сме родени напълно случайно. "
Въпреки важността на работата си, преводачите рядко получават такъв тип признание и затова с гордост представяме на Kickstarter толкова много отлични проекти, насочени към превод на литература от цял свят. За тази статия помолихме няколко издатели любители на преведени книги, тези, които стартират нови проекти и са намерили пътя към успеха, да препоръчат книги, които ще ви пренесат в нови земи и ще ви предложат различни гледни точки.
Англоезичната публика откри Елена Феранте благодарение на Europa Editions. Тази къща е собственост на колектив от 13 независими издатели и университетски преси, които, заобиколени от поредица от бизнес партньори, организират стипендиантска програма, наречена Bookselling Without Borders. Целта: изпращане на американски книжари на чуждестранни панаири на книги, предлагане на стипендии и обединяване на идеи и практически инструменти за по-добро представяне на световната литература. Ето заглавията, които изданията на Европа биха искали да съобщят на книжарите и широката публика.
В дебютния роман на Негар Джавади „Калейдоскоп“ ключови моменти от иранската история, политика и култура преобръщат приказките с драма и семейни триумфи. Кимиа Садр, неговият герой, поздравява в чакалнята на парижкия център за плодовитост няколко поколения пищни предци, по-специално прадядо му страховития Монтаземолмолк, неговите 52 съпруги, но също и родителите му, яростни противници на всички политически режими, които познават . И все пак, Кимия - фен на пънк рока, необикновен разказвач на истории и модерна жена, разкъсвана между семейните традиции и чувството за „дезориентализация“ - е в основата на този бестселър.
Хироми Каваками е един от най-скъпите автори на сърцата на японците. В този роман той кани читателя да влезе в магазина за спестовност на г-н Накано, където привидно светски предмети съдържат много тайни. Точно като тези, които работят там. Написан с деликатна ръка, пропит с фин хумор, този колоритен роман ни напомня, че зад обикновените хора и нещата се крие страхотна красота, която се разкрива само на човека, който отдели време да го заинтересува.