История на английските идиоми
Сигурно знаете какво означава да разбиете леда. Но знаете ли защо казваме това? Всеки ден се срещаме и използваме идиоми, чиято история дори не знаем. Нека да го оправим!
Да ухапе куршума - приемете, толерирайте нещо трудно или неприятно.
За да хванете червени ръце - хванат на ръка, хванат в крачка.
Буквално преведено като „улов с червени ръце“. Този израз също се е появил много отдавна и е свързан със средновековните английски закони. Според един от законите в Англия е било строго забранено да се убиват чужди добитъци. Но единственият начин да обвиним мъж в кражба на нечия крава е като го хванем със следи от кръв по ръцете. Този израз има толкова ужасна история.
Да даде студено рамо - да посрещнем студено, да бъдем недружелюбни, да "изключим"
Ако преведете израза буквално, това означава „приложете студено рамо“. Историята на този идиом е свързана с традициите на средновековна Англия. По онова време имаше специални правила на етикет, които не се срещат днес. Когато собствениците на къщата решиха, че е време гостите да се приберат, те сервираха парче студено агнешко или свинско рамо до масата. Това послужи като учтив и разбираем намек, че вечерта е приключила.