Истинско подхранване на духа (Авицена, Ибн Сина)

Това е истинското подхранване на духа за старо, благородно вино,
Толкова оцветена, че чашата на розата, цветната, бледнее пред светлината си.
Ахатовидна форма, цвят на сапфир и с рубинени свойства -
Мухата се превръща във феникс, ако само му се изплъзне капка.
Вкусът му е горчив, подобно на предупреждението на бащата, но има лечебен ефект -
За тези, които не правят нищо, нищо - но мъдрите наистина да просперират!
Това е позволено за разбирането и е забранено за портите,
Злото и доброто покълват от него - това е истинският изпитателен камък.
Може би по вина на гроздовия сок, който е в нетрезво състояние, в тъмен облак
Ръката на глупака е заседнала? Ние ги издигаме към Бог, леки и чисти.
Виното е позволено на мъдрите чрез вътрешна преценка,
Но това се проваля чрез нашия устав, който има здрав разум и значение!
Виното се отказва на глупаците само заради собствената им глупост,
Точно както луната беше разделена на части за отричащите съвсем сами.
Ако пиете виното само като бащата на Али, точно като бащата на Али,
Тогава с Бог! Цялото ви същество до абсолютното битие на Бог!

Забележка: Под „бащата на Али“ авторът Абу Али ибн Сина има предвид себе си

---