Ion Luca Caragiale Friend X
Изключително приятен човек е моят приятел X ..., много добре познат на всички нас, букурещците. Как да не го познаем? Срещаме го толкова често, навсякъде: в разкошните елитни салони, в скромните бедняшки квартали, в Капша, в Гамбринус, в Здрафку, в Жоке и в кафенето на Шрайбер в Липскани, в Ориент-Експрес, в трамвай, в купе на колела от каучук, пеша в галоши - навсякъде готов да ви поздрави с всякаква доброта и да протегне сърдечната си ръка към вас, да бъдете митрополит или параклизатор, генерал или козар, министър или уличен комисар, благородник, мохич и т.н. cl.
Поради това огромно множество разнообразни знания, които той знае как да култивира с превъзходно изкуство, X ... става за всеки от нас най-скъпият приятел. Преминавайки през толкова много различни кръгове, които са му еднакво познати, разбираемо е колко много възхищение трябва да ме вдъхновява, който познавам толкова малко хора и който съм толкова малко представен, особено във важни кръгове, където са - въртете прочути герои -.
Той знае колко възхищение ме вдъхновява, колко морално и интелектуално възход ми оказва; но винаги, когато и двамата се срещнем, той не ми показва никаква гордост, която би ме докоснала; винаги скромен, прост и непретенциозен, той ме държи в течение на всичко, което се случва във висшите сфери. Изглежда, че този човек не знае доколко приятелството му е ценно за мен: разбира се, той няма представа колко съм щастлив, когато науча от него важните тайни на боговете.
Живея в евтин бар, в популярна пивоварна, изгубен сред тълпата и си мисля: аз не съм кой, аз съм какво; В масата на човечеството аз съм брой, предаден на статистиката за населението и може би дори там пренебрегнат, тъй като при последното преброяване на населението на Столицата повечето от нашите агенти в бедняшки квартали отидоха с катастрофите, те не дойдоха при мен. Не съм амбициозен; но тази мисъл ме притеснява ... Да те видя, да те разбера толкова малка, толкова незначителна! Под тежестта на тази мисъл въздишам и смирено склонявам чело. Но веднага усещам ръка на свитото си рамо; Вдигам очи; на! какво удоволствие! е моят приятел X ... Идва от кой знае какви високи сфери, за да ми направи честта да седя в популярна пивоварна с мен. Сърдечно ръкостискане. Това ръкостискане веднага ми повдигна настроението.
Познавам X bine добре, знам, че той ще ме облагороди, ще ме накара да имам по-добро мнение за мен, съобщавайки ми неща, които човек, който посещава само долния свят, не може да знае, както бих казал, който не краката на Олимп никога не могат да бъдат достигнати. С уважение и обич ставам и му правя място на масата си и не сядам на стола, докато той не седне пръв. Приятелят ми диша, вади кърпичката и избърсва потта; разбира се, той дойде пеша. Лицето й сияе; мига много значително от очите; винаги когато той мига така, с очи, сякаш е обърнал гръб на гърба на склада с мисли и идеи, съм сигурен, че е пълен с информация от голямо значение, от първостепенно значение. Започвам да се чувствам нетърпелив: искам да го започна възможно най-скоро, за да пусна безценната пролет.
- Ъъъ! казва моят приятел; голяма жега днес! ...
- Какво да бъда? Казвам ... Знам ли? ... Откъде да знам? ... Позволете ми да ви попитам, а не вие мен.
Приятелят ми се усмихва с удовлетворението, което изпитва всеки мъж, когато му се отдава справедливост.
Читателят не знае, разбира се, откъде идва Take my friend X. Но аз знам. Моят приятел X ..., който е запознат с всички, разбира се, няма да каже като мен и вие, когато идваме от онзи Take, че той идва от Mr. Take Ionescu, а просто казва:
- Той не иска да влиза в комбинацията ... Определено! ... Стига да не съм стоял на главата му!
- ... Когато влязохме при него, шефът излезе ...
Ние, вие и аз, казваме господин Петре Карп или господин Шаран, когато сме по-скоро; моят приятел Х ... казва още по-просто: шефът.
„Шефът беше в добро настроение - казва той, - ще вземете ли?“ Казвам да!" »Той казва:« Опитайте се да го убедите и той, че ме умори! »И си тръгна от смях. Не познаваш ли шефа?
- ... Zeflemist ... На другия ден се засмях с него в «Continental»!…
- Костика Арион ... Костика би искал по-добре правосъдието; но не познавате шефа? без дискусия с шефа ...
Пауза, докато не знам как да се възхищавам повече на този човек, който, седнал в средата, докато от една страна има толкова много ярки герои, от друга страна ми позволява да седна. Ето как те вдига приятелството на такъв човек! ”Прекъснах тишината и срамежливо:
- Братко, вярно е, че заплатите ще намалят.?
- Засега не се знае нищо положително. Ето защо разговарях с Александру вчера ...
Приятелят ми вижда, че го гледам с очите на човек, който не разбира и:
- С Александру ... с Маргиломан. Той не е на мнение, че въжето на спестяванията трябва да се разтегне твърде далеч; той вярва, че трябва да се изучават средствата за създаване на източници на производство. Освен това, това в крайна сметка е и мнението на шефа и Нику.
Карета минава пред пивоварната, където сме на масата. В каретата има един господин с брада ... Сякаш го познавах, също го видях в каретата, струва ми се, на парад, когато Стаите се отвориха ... Моят приятел поздравява господина в каретата много познато, който, забравяйки -на друго място, не обръща внимание и не отговаря на поздрава.
- Аха! казва моят приятел. Той също дойде ... Днес, утре, завършва обучението на кабинета.
- Не го ли видяхте, когато го поздравих?.
- О! Това Costica Arion ли е? Казвам; Мислех, че е по-млад.
Приятелят ми се смее като невежа.
- Не Костика Арион ... Костика Олънеску.
- А! ... Е, как може да се съчетае, ако г-н Таке Йонеску също не влезе?
- Тогава, скъпа, ако в крайна сметка човек не можа да убеди Такита, нещото се решава така: шефът, президентството и финансите; Майореску, правосъдие; Александру, Екстернеле; Костика, Инструкция.
- Олънеску ... Нику, Доменеле и Йонаш, Обществени работи.
- Джак. Jac и Ionaş остават ... Колко часа има? ...
- Сапристи! казва моят приятел, скачайки нагоре. Късно е, напускам те. Обещах на Нику да отида с него в Синая. Ускорителят тръгва в 5 и 40. Остават ми само половин час и трябва да отида до Барбу, да му кажа да не забравя защо е говорил с Набабул. Имам две чаши и клаксон ... плащате ... Бързам ... Сбогом! ...
На следващия ден, неделя, в шест сутринта се качих на третокласен вагон във влака за удоволствия до Синая. Кого да намеря в колата? приятелят ми Х ... разговаряйки за политика с няколко търговци, които смучат неговите ценни думи много ненаситно. Как ме вижда:
"Снощи имах проблеми с разговора с Барбу и пропуснах влака.".
След това, следвайки думата започнало, към търговците: