Интервюта - Филми в първия - ARD Das Erste

Три въпроса за Янник Шюман

Какви мисли ви минаха през главата, когато прочетохте сценария за първи път?

Трябваше да подредя мислите си още при първото четене на сценария. Толкова много неща ми минаха през ума: от WOW - ARD се осмелява да се заеме с такава тема, НАЙ-накрая - пълно актьорско предизвикателство. Никога не съм играл нещо подобно. За щастие заснех „Spieltrieb“ с Грегор (режисьор) през 2012 година. Така че вече имаше основа на доверие - това беше много важно за тази интимна роля, а също и причината, поради която не мислех нито за секунда дали ще го направя или не. Също така виждам тази роля като много страхотен подарък за актьор.

Как се подготвихте за тази роля и колко трудно беше да продължите да преминавате от Фин към Хелън?

Спрях да тренирам пет месеца преди началото на снимките през октомври 2014 г., защото трябваше да отслабна и мускулна маса, за да бъда транссексуален. В същото време започнах да се занимавам интензивно с темата и изучавах референтни филми, транссексуални биографии, жени в ежедневието. Работил съм и с треньор, който ми помогна напълно да съчувствам на жена. Най-важното беше да се намери определен жест на Хелън и най-вече да се разпознае разликата между момче и момиче. В крайна сметка бях толкова обучен, че да бъда Фин пред камерата беше много по-сложно за мен.

Колко дълго трябваше да седят в маската всеки ден?

При всички минали стрелби ми беше жал за колегите ми, които вече бяха на маша с маски поне час преди времето ми за взимане - този път трябваше да страдам. Всяка сутрин се изчислява поне един час време на маска. Разбира се, отнема много време да се превърне момче в момиче. Започна с ежедневно бръснене, след това грим и накрая перука. Имах нужда и от това време, за да се трансформирам от Jannik в Helen. Излязох от маскирания мобилен като различен човек.

Три въпроса за Хайно Ферч

Занимавали ли сте се с темата за трансджендъра преди този филм?

Ако съм честен, не наистина. Разбира се, както и много други, внезапната поява на Кончита Вурст в медиите ме запозна с темата и предизвика любопитство. Но не бях се занимавал с темата преди снимките.

С какво според вас е по-трудно да се справят засегнатите: Фактът, че се намират в неправилното тяло или средата, в която живеят?

Мисля, че когато осъзнаете, че сте в грешното тяло, това в началото е голям проблем. Но също така вярвам, че някой, който е приел това за себе си и е намерил начин за себе си, може да се справи с живота си - дори ако средата, в която живее, е трудна. Да бъдеш в неправилно тяло е като затвор и голяма тежест за засегнатите.

Като баща, какъв е най-добрият начин да подкрепите детето си, когато то осъзнае, че то е в грешното тяло?

Слушайте и се опитайте да разберете какъв е проблемът. Важно е да обърнете много внимание на детето си и да дадете пространство, така че да възникне доверие и откритост.

Три въпроса за Хайно Ферч

Занимавали ли сте се с темата за трансджендъра преди този филм?

Ако съм честен, не наистина. Разбира се, както и много други, внезапната поява на Кончита Вурст в медиите ме запозна с темата и предизвика любопитство. Но всъщност не се бях занимавал с темата преди снимките.

Мисля, че когато осъзнаете, че сте в грешното тяло, това в началото е голям проблем. Но също така вярвам, че някой, който е приел това за себе си и е намерил начин за себе си, може да се справи с живота си - дори ако средата, в която живее, е трудна. Да бъдеш в погрешно тяло е като затвор и голяма тежест за засегнатите.

Като баща, какъв е най-добрият начин да подкрепите детето си, когато то осъзнае, че то е в грешното тяло?

Три въпроса за режисьора Грегор Шницлер

„Моят син Елена“ не е нито драма, нито комедия. Какво беше особено важно за вас при изпълнението на сценария?

В Германия има тенденция да се поставят драматични теми с цялата им тежест. Намирам английския подход за привличане на трагични неща в забавни неща, често по-човешки и освобождаващи. Човечеството не се бие с чук, а възниква между редовете. Много исках публиката да се идентифицира с Фин/Хелън, с техните проблеми. И това е по-лесно във филм с комедийни елементи: понякога публиката се чувства интензивно с нея, а понякога публиката има необходимото разстояние, за да се смее над ситуацията. Добре известно е, че трагедията и комедията са много близки помежду си. Но фокусът на моята постановка беше автентичността и достоверността на филма. Въпреки че историята е измислена, има много декори и моменти, които са вдъхновени от истински истории. За да се подготвя, четох много по темата, разговарях с трансджендъри и интервюирах психолози.

Кое беше най-голямото предизвикателство за вас по време на снимките?

Ежедневната трансформация от Фин в Хелън и обратно. Трябваше да планираме много внимателно, за да избегнем тези промени колкото е възможно повече, в противен случай нямаше да можем да планираме производството. Всъщност Янник изобщо не е имал проблем с промените, защото той е Хелън през цялото време. При постановката на филма бях подкрепен от невероятно добър актьорски ансамбъл, с когото успях да докарам сцената много бързо. И разбира се, имаше малко късмет, защото Хайно и Джаник се разбираха толкова добре пред и зад камерата.

Как подкрепихте Янник Шюман със снимките в ролята на Хелън?

Три въпроса за сценаристката Сара Шниер

Как измислихте идеята да напишете сценарий за транссексуални хора? Какво ви заинтересува в темата?

Идеята възникна в сътрудничество с продуцента Иво-Александър Бек. Трансджендърът като тема е изключително интересен, защото поставя под въпрос едно от основните предположения по отношение на нашата идентичност, а именно тази на пола ни: Дори и да имаме малка сигурност по други начини - обикновено знаем дали сме мъж или жена. За транссексуалните хора е невероятно предизвикателство да намерят и утвърдят своето място в този свят от две части. Любящата, подкрепяща среда е изключително важна. Моята история е за любовта - любовта между баща и детето му и как те успяват да извървят този труден път заедно.

Това беше труден балансиращ акт между комедия и драма?

Това също е дихотомия, която си заслужава да бъде поставена под въпрос, както и разликата между U и E. Комедията е най-близката до мен от всички жанрове, но никога не съм я виждал като без значение. Искам да предам нещо, съдържание и емоции и търся формата, в която мога да го направя най-добре. Въпреки това, автентичността беше много важна за мен в тази история, така че трансджендърите се надяваме да бъдат представени по уважителен и многопластов начин.

Какво е особено за характера Фин/Хелън за вас?

Фин/Хелън върви по пътя си с невероятно количество смелост, но това не е само смелостта на отчаянието. Подобно на много деца и юноши, които от най-ранна възраст отразяват много внимателно себе си и заобикалящата ги среда, тя има много самопознания въпреки младостта си. Това, което прави Фин/Хелън специална за мен е, че въпреки съпротивата и дълбоките наранявания, които изпитва, тя поддържа своята чувствителност и състрадание.