ИНТЕРВЮ Sergiu Celac, за двойката Чаушеску в Лондон „Те бяха непохватни, смутени, не
Влизам
Създай акаунт
Възстановяване на парола
начин на живот
Серджиу Целац, официалният преводач на президент за английски и руски език по време на комунизма, разказва за това как румънската дипломация е била видяна от големите световни лидери.
Серджиу Целак познаваше съвременната румънска дипломация, когато едва променяше кирилицата с румънската. Той изпълняваше от аташе до министър и посланик всички съществуващи функции в дипломацията, но, може би по-важно от това, той беше там, когато Румъния се поглези в обятията на Запада, все още с поглед, насочен към Червения изток.
Той погледна Никита Хрушчов, Ричард Никсън, Джими Картър, Леонид Брежнев и кралица Елизабет II от Великобритания в очите им и говори с тях на техния собствен език, тъй като знаеше и английски, и руски. Sergiu Celac е бил от 1961 до края на 1978 г. преводач на върха на комунистическата номенклатура.
Спомняте ли си може би онзи 1969 г., онзи задушаващ август за румънците, само за американците топъл, когато Никсън, първият американски президент, посетил социалистическа държава, каза с тези думи: „Да живее румънско-американското приятелство!“, това изречение не позволява твърде много тълкувания, но кой все още помни казаното по време на това държавно посещение? Как всъщност беше видяно румънско-американското „приятелство“ в фотьойлите в Букурещ? И, защо не?, Доколко американецът приличаше на най-обичания син на румънския народ?
Sergiu Celac обаче има изучен, изчистен, резервиран език. Очите му говорят повече от него. Той „поздравява“, „отбелязва“, „оценява“ и може също да характеризира като „неприемливи“ определени действия от тогава и сега. Но това е!, Той е внимателно закотвен в поредица от правила, които, макар и да не му се налагат дълго време, изглежда са станали естествени: фина усмивка за шега, която го забавлява ужасно и поглед на друго място, ако някой злоупотребява от неговите нерви. Тук има сигурност на езика, която е трудно да се пробие, но не е невъзможна.
„Уикенд Adevărul“: Как започнахте тази професия, г-н Celac, като изпълнител?
Sergiu Celac: Не исках да бъда преводач и избягвах себе си, доколкото можах. Поради това имах и някои професионални увреждания. Професор Игнатиев, нобелов лауреат, ми предложи стипендия за Масачузетския технологичен институт и той не ме пусна. От друга страна, имах предложение за работа в трупа на професионални преводачи на Съвета за сигурност на ООН, една от най-добре платените работни места в света. Отказах това, исках да остана дипломат. За първи път бях официален преводач на най-високо ниво, когато Хрушчов посети Румъния през 1961 г. На относително кратко разстояние беше посещението на президента на Индонезия Сукарно. В един преведох руски на английски.
Sergiu Celac, между Ричард Никсън, най-могъщият човек на Запад, и Николае Чаушеску, най-разглезеният диктатор на Изток
Със сигурност не беше дипломат. Той имаше само партийна кариера. Той беше много бърз, импулсивен, много доброволен, но в дискусии показа и известна доза гъвкавост. Мисля, че в сравнение с дългия период на Брежнев, Хрушчов все още може да се обсъжда. Изтеглянето на съветските войски от Румъния се състоя през 58 -59 г. по времето на Хрушчов. Това беше предимство, което позволи и относителното откъсване на Румъния от комунистическия блок през 1964 г.
Как и какво се обсъжда на такава среща?
Темата на дискусиите на високо ниво обикновено се разделя на две донякъде различни части. Първият е въпросът за двустранните отношения - проблеми, които съществуват и трябва да бъдат издигнати на това ниво. На кодиран, учтив език, но с ясни сигнали. Вторият раздел е обмен на мнения по международни въпроси. От началото на 60-те години на миналия век започнаха да се появяват различни елементи на анализ от румънска страна в сравнение със съветската. С течение на времето те се задълбочиха и създадоха повече подозрения, включително икономически санкции, основани на различията в тълкуването по международни въпроси.
С идването на Чаушеску на власт много се набляга на външната политика на Румъния.
Чаушеску не е измислил външната политика на Румъния след 65 г., но я е наследил. Тези неща вероятно се обсъждаха, формално или не, на нивото на ръководството на партията и държавното ръководство. Следователно Чаушеску от самото начало е участвал в разработването и прилагането на тази нова доктрина за относителна независимост, която Деж и Маурер са започнали. Продължи концепция за външна политика.
Срещнахте Ричард Никсън?
Бях преводач. Както посещението на Никсън в Румъния, така и посещението на Чаушеску в САЩ.
Какъв беше Никсън, когато седна да говори? Беше доста спокоен, с откъснат въздух на американец или намръщен?
И Никсън, и Чаушеску бяха много затворени хора по отношение на психологическия профил. Вероятно никоя човешка професия не е по-самотна от политиката. От тази гледна точка, за самоконцентрация, може да се говори и за известна прилика между Никсън и Чаушеску: минимална отвореност към външността; без приятели, само с временни партньори или съюзници, всичко се превръща в изчисление. При всяко посещение, официално или не, се водят дискусии или в по-широка рамка, в пленарната зала на делегациите, или в интимна обстановка, в tête-à-tête. Това бяха най-трудните.
И за какво си говореха в тези кратки интимни срещи?
Всяка дискусия има различно съдържание, протича в определен контекст. Има преписи за всички тях. Някои, по-стари, дори са публично достояние.
Серджиу Целац (вляво), лице в лице с Леонид Брежнев