Интервю с писателката Нора Юга „Ние стъпваме върху хора с деца на ръце
Представяме изцяло интервюто за MEDIAFAX, дадено от писателката Нора Юга:
Репортер: Какво търсите във влака? Нора Юга: Известна съм със страха си да се кача на самолет.
Представител: Какво ви плаши?
N.I.: Технологии. Качих се на асансьора за първи път от 40 години насам. Изкачихме десет етажа пеша. На 13-годишна възраст, ако майка ми ме изпрати в сладкарницата, за да се обадя, щях да се прибера вкъщи и да кажа, че човекът не отговаря на телефона. Не посмях да набера телефонния номер.
Представител: Поезията обаче се храни със страх?
N.I.: Страхът е творчески. Убеден съм, че страхът също ме подтикна да пиша. Не само това, но и историите. Дете, не спах без истории, а те имаха ужасяващ елемент, по дяволите, лошото хвърчило, горската майка.
Представител: И вие отидохте на панаира със сътворението.
N.I .: Франкфурт. Взех билета си до спалното място с четири легла, защото съм скромен мъж, беден за цял живот. Пътуването започна доста подозрително. Влакът закъсня с половин час.
N.I .: Смених се във Виена, но вече закъснях с два часа. Моят свързващ влак беше изчезнал. Казаха ми, че идва друг влак. Но е претъпкано с емигранти. Придружителят ме прие, но на стълбите, до куп хора. С въздишка на облекчение, след като влакът тръгна, влязох в колата. Местата бяха пълни, до тоалетната не можеше да се стигне. Настъпвах хора, с деца на ръце. това беше непоносима миризма. Но имаше необикновени неща. Мислех, че австрийците са студени, екстремистки. Но много австрийски жени, които бяха заели по-добро място, взеха децата на емигрантите на ръце, погалиха ги, погалиха ги, сложиха залъгалките си в устата си. Невъобразимо майчино състояние.
Представител: Това, което поетът видя, без думи?
N.I.: Да, те не говореха никакъв език. Това беше език на знаците и усмивките. Те бяха различни, може да се каже, че не бяха европейци. Бяха зле облечени. Млади, високи, като печки, или ниски, пълни, със страшно прости лица. Но всички отидоха в ресторанта и се върнаха за всякакви сокове, кафе. Не знам откъде са си взели парите. Сред тях не малко, които ме впечатлиха без ограничения. Лица на благородство, като през 1001 нощи, красиви жени, с фини палта от габардин, с тюрбани, дълги пръсти, грациозни жестове, говореха бавно, шепнеха. Беше очарователно. Хората са толкова различни и могат да се възхищават на Бог и могат да събудят вашата безгранична милост.
N.I.: Пеша! Нямах късмет. Когато се приближихме до Пасау, шефът на колата ни информира, че влакът е технически дефектен. Опитва се да го поправи. Продължи още час и половина. Операцията продължаваше, влакът също. Добавен беше час и половина. След час и половина бяхме долу в полето. Дойдоха локомотиви, но влакът вече не отиде до Франкфурт, а до Нюрнберг. Вместо да пристигна във Франкфурт около три следобед, където трябваше да се срещна с приятелите си, пристигнах в 11 часа през нощта. Мислеха, че съм мъртва ... На моята възраст нещо подобно може лесно да се случи. Не знаех какво да правя без телефона. Живея, нали, като през Средновековието, така ми харесва. Отидох в полицията. Говорих през скара. Няма помощ. Исках да спя в емигрантската палатка. Не беше позволено. Казаха ми, че на улица Оаменибуни има полицейско управление, където мога да спя. Никой не знаеше за Улицата на добрите хора. В крайна сметка срещнах млада бременна жена, добър мъж, нали? И тя беше моят ангел пазител. Тя ме прибра при себе си. Не мога да те оставя в къщата. Той ме погали. Душ, горещ чай, легло. Никога през живота си не съм спал в такова легло. На следващата сутрин, като гърдите на Адам. На следващия ден панаирът въздъхна облекчено: поетесата Нора Юга не умря.
Нора Юга е родена на 4 януари 1931 г. Тя е поетеса, прозаик, преводач, член на Съюза на румънските писатели и на PEN Club. Той публикува множество томове на стихове, включително: "Не съм виновен" (1968); „Пленът на кръга“ (1970; изтеглено от книжарниците и библиотеките, забранено за публикуване в продължение на седем години); "Мнения за болката" (1980); „Сърце като юмрук на боксьор“ (1982, 2000); „Небесен площад“ (1986); „Нощен машинописец“ (1996, 2010); „Моделна болница“ (1998, 2010); „Гърбавият автобус“ (2001, 2010); „Парти в Монруж“ (2012); „Мокрото куче е върба“ (2013); „Слушайте виковете в скоби“ (2016).
Завършила е филологически факултет, немска специализация, Университет в Букурещ (1953). Като учители той имаше Тудор Виану и Джордж Калинеску. Преподавател по немски език между 1954 и 1955 г.
През 1955-1969 г. е работил като библиограф в Централната държавна библиотека. От 1969 до 1977 г. е редактор в Енциклопедично издателство. Журналист на немскоезичните вестници Neuer Weg и Volk und Kultur (1977-1986). От 1971 г. е член на Съюза на писателите в Румъния и член на PEN-Club. От 2000 г. е заемала ръководни длъжности в Съюза на писателите: секретар на Секцията за поезия (инициатор на Cenacle на Съюза на писателите "Gellu Naum") от 1999 до 2002 г., член на Съвета на директорите на Съюза на писателите през 2002 г., член на Офиса на Сдружението на писателите в Букурещ през 2002г.
Професионална писателка е от 1985 година. Той изнася публични четения в чужбина и получава множество стипендии. Тя започва да пише текстове от втори клас в Католическия институт: докато баща й свири на цигулка стихотворение от Джено Хубай, Нора Юга усеща силна вибрация и музиката започва да се превръща в думи. Тогава той за първи път изпитва обезпокоителното докосване на вдъхновението. Вероятно поради това, Нора Юга не подкрепя квалификацията на професионалист в поезията и никога не е свършила писателска работа.
На 79-годишна възраст Нора Юга става най-старата литературна блогърка, през юли 2010 г., защитавайки своя номер. 1 от „Синият жираф“, аудио-видео списание със и за автора, което тя възнамерява да издава на всеки три месеца.
През 2007 г. той получи наградата „Фридрих-Гундолф“, присъдена от Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, награда, присъдена на онези, които допринасят за разпространението на немската култура в света. Между 15 май 2009 г. и 15 май 2010 г. той получава най-важната стипендия, предлагана от германската държава на чуждестранен писател: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD). Писатели като Мирча Картереску, Мирча Динеску, Гелу Наум, Ана Бландиана, Штефан Августин Дойнаш също са получили тази стипендия с течение на времето.
Нора Юга преведена на румънски от Ницше, Стриндберг, Челан, Юнгер, Гюнтер Грас, Елфриде Йелинек, Херта Мюлер.
Препоръчваме ви да прочетете следните статии: