Интервю с Александър Авеличев
Полифоничен преглед на славянската литература, култура и история
Записи в индекса
Ключови думи:
Места:
Време:
Пълен текст
- 1 Редакцията се присъедини към искането на г-н Авеличев, като не транскрибира името му по системата (.)
1 Александър Авеличев е роден през 1946 г. в Алмати. Доктор по писма от Московския университет, сега той преподава руски език във Факултета по превод и устен превод на Университета в Мон-Ено (Белгия). Името му обаче е свързано преди всичко с бившите издания на „Прогрес“, които той ръководи от 1982 до 1996 г. Той е първият вицепрезидент на Асоциацията на издателите в Русия от 1990 до 1996 г., той е доживотен президент на Асоциацията на руския университет Издатели. Това го прави едновременно привилегирован свидетел и актьор в историята на СССР1.
2 От името на редакцията на "Slavica Bruxellensia", горещо му благодарим за интервюто, което ни даде.
Детските години
Катя Ванденбор: Първо, бихме били любопитни да разберем в коя вселена си израснал.
- 2 Алмати, бивш Алма-Ата, е главният град на Казахстан.
Ерик Мец: Израснахте в края на 50-те и през 60-те, така че по време на десталинизацията. Какво си спомняте от това време ?
Учи в Москва
К. В.: Кога пристигнахте в Москва ?
След училище в Алмати исках да продължа обучението си в Москва: реших да стана филолог. Майка ми не искаше да напусна, искаше да уча във факултета в Алмати. Но аз исках да си тръгна. Още не бях на 17, когато заминах да „завладя Москва“. Учих там във Факултета по писма на университета Ломоносов. Имах френски и испански като чужди езици. Но освен това, тъй като бях запален по езиците, две години следвах курсовете по специализация по сравнителна лингвистика. Така че направих санскрит, гръцки, латински, литовски: това беше част от солидното обучение, което получихме по това време.
Е. М.: Значи сте учили през последните години на политическата и културна „размразяване“ на Никита Хрущев ...
Разказах ви малко за онзи обрат на ума, който имах от детството си в Алмати ... В известен смисъл далеч от столицата стимулира четенето. По времето, когато дойдох в Москва, вече бях прочел всичко, публикувано по това време от Александър Солженицин, Василий Аксенов, Илия Еренбург, Юрий Домбровски (живеещ между другото по това време в Алмати). Литературният преглед „Простор“ (също от Алмати) ме запозна с забранените творби на Андрей Платонов ... Бях любопитен, интересувах се от много неща и Москва предлагаше много на онези, които живееха там, към времето. Когато през октомври 1964 г. Хрущев трябваше да напусне поста си, аз го почувствах като лично нарушение. Наивно е, но беше както ти казвам. Спомням си демонстрация за двама, която организирахме с приятел. Тръгнахме към китайското посолство, което е в университетския квартал, крещейки: „Срам за вас китайци, върнете ни Hruščëv!“ ". Дежурният полицай се засмя, докато ни наблюдаваше. Нашите приятели биха ни попитали: „Но защо пред китайското посолство? ". За нас беше ясно: китайците никога не са прощавали десталинизация. Мао Це-Тунг никога не е искал да има връзка с Хрущев.
Е. М.: Това ли е единствената демонстрация, в която сте участвали ?
- 3 Арестуван през септември 1965 г., критикът Андрей Синявски (псевдоним: Абрам Терц) и преводачът Джул (.)
Е. М.: Имаше последици ?
С очите си видяхме някои служители на КГБ, които посещават декана. Страхотна беше нашата изненада, когато видяхме, че за нас няма последващи действия. Отидох на работа в Алжир на следващата година, през 1967 г. До последния момент не можех да повярвам, тъй като подписах името си изцяло ...
Е. М .: Така че имахте възможност да пътувате извън СССР ?
Пътувал съм много през живота си. Но Алжир беше дестинацията на първото ми пътуване в чужбина. По това време тази държава официално се смяташе за приятелска държава. Освен това все още го обичам. Президентът Хуари Бумедиен обеща да изгради арабски социализъм. Всички се преструваха, че вярват. Техническото сътрудничество се разширяваше и там бяха изпратени студенти от френския отдел (за предпочитане момчета), които да работят като преводачи/преводачи.
К. В.: В каква посока се развиха вашите литературни и научни интереси по време на следването? ?
- 4 "Tel Quel" е авангарден литературен преглед, основан от Editions du Seuil в Париж от de (.)
- 5 "Obščestvo izučenija POetičeskogo JAZyka", е основано Обществото за изучаване на поетичния език (.)
Едва ли напуснах библиотеката на международната литература, където прочетох невъобразимо количество книги и статии. Ето как (доста рано) открих списанието „TEL QUEL“ 4, от което прочетох всички публикувани издания. Излязох с идеята, че е възможно текстовете да се анализират и интерпретират по различен начин (по това време още не бях чел писанията на OPOJAZ5). Това малко откритие ми послужи добре по-късно. Освен това преведох няколко балади от Франсоа Вийон, сонети от Пиер дьо Ронсар, както и „La cantatrice chauve“ от Йожен Йонеско, за да го поставя в университета. Винаги съм обичал всичко абсурдно: скритият абсурд на света става очевиден, когато е оголен от абсурдна дума. За мен това е нещо много важно. След това написах теза за метафората в извънпоетичен контекст. Защитих го през 1973 г. Доста се гордея с това, защото успях да измисля подход за риторичен анализ, който е актуален и до днес.
Напредък
Е. М.: Как станахте издател ?
- 6 Индустриален град, разположен на 90 км източно от Москва.
К. В.: В работата си като редактор бихте ли могли да измерите температурата на диетата? ?
Е. М.: Каква беше мисията на „Прогрес“ в сравнение с други издателства ?
К. В.: От кога ?
Пристигнах през 1982 г. и съществуваше от около 15 години. Понякога от тези произведения излиза само едно копие. И така, един ден, получих телефонно обаждане от Централния комитет, бях помолен да прочета книга на италиански, да я обобщя и да остана дискретен: това беше за лично ползване на Константин Черненко. Тази книга му се подиграва и, както ми се стори нелепо, аз също не го пощадих ...
Е. М.: Чували ли сте за реакциите на читателя ?
Не, нямах тази чест. Най-общо казано, всички тези произведения са поръчани от нас от Централния комитет, КГБ, Министерството на отбраната или Министерството на външните работи и са анализирани в техните клетки. Беше предназначен за много високи ешелони на властта.