ИНТЕРВЮ Джуд, около; Афер; връзка между минало и настояще, реалности, които се запазват

Раду Джуде, режисьорът на филма „Aferim!“, Избран в конкурса на Берлинския фестивал 2015 г., заяви в интервю за MEDIAFAX, че иска в този филм да се изобрази връзката между миналото и настоящето и как социалните и политическите реалности от 19 век е увековечен.

джуд

Раду Джуде, режисьор на филма "Аферим!" (Изображение: Анита Визиряну/Снимка на Mediafax)

Режисьорът Раду Джуд говори в интервюто за MEDIAFAX за литературните произведения, които са го вдъхновили да направи филма „Aferim!“, Но също така и за предизвикателството да постави поредица от исторически епизоди. „Филмът винаги се опитва да създаде реален ефект, той е свързан с начина, по който работи киното, или, в случай на исторически филм, проблемът е малко по-различен, защото вие като зрител винаги знаете, че това, което виждате там това е реалност, конструирана от режисьора, режисьора, от А до Я и това е истински проблем, мисля си: как съобщавате на зрителя факта, че това, което той вижда, не е реалност, а възможно най-изкуствена конструкция, която си заслужава взети под внимание, но и разпитани, разпитани “, казва Раду Джуде.

ПОСЛЕДНИ НОВИНИ

Архиепископ Калинич: „Използвайте тези пръчици на носа си, докато се правят тестовете, със смес от сол и оцет. Така пържите Ковид! ”

Коронавирус в Румъния АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ЖИВО 13 ноември. Над 9000 нови случая на инфекция и 174 нови смъртни случая. Повече от 1000 пациенти са приети в ATI. ПЪЛЕН баланс

КОРОНАВИР 13 ноември. Положението по окръзи. Значително увеличение на процента на заразяване за няколко окръга. Вижте ПЪЛНИЯ СПИСЪК

Премиера за град в Румъния. Референдум за налагане на мерки против Covid и за модернизация, свикан от кмета на USR-ist

„Aferim!“, За който международната преса съобщава, че е „суров урок по история, облекчен от хумора и елементите на класическия уестърн“, е исторически филм, чието действие се развива във Влашко в началото на века. XIX, където охлюв, придружен от сина си, търси избягал роб.

Джуд казва, че идеята за филма "Aferim!" трябваше да търси „нещо“ за връзките между миналото и настоящето, но също така и за това как „нещата се преливат от едно място на друго“ и как „някои социални, политически реалности от деветнадесети век се увековечават“.

"Това е някак изкуствена конструкция, защото нямах достъп до цялото минало, а само до следи от миналото. Заедно с Флорин Лазареску, Констанца Винтила-Гицулеску, нашият исторически консултант, започнах да чета много книги, литература, документи от 19-ти век, защото само така можете да добиете представа за случилото се в миналото “, каза Раду Джуде на Берлинския международен филмов фестивал.

От друга страна, Раду Джуде смята, че това, което се случва в момента с ромската общност в Румъния, е свързано с поробването на тази етническа група във Влашко, като казва, че „стотици години робство трябва да оставят някакви следи“.

Що се отнася до режисурата и сценаризма, като режисьорът подписва и двете, Джуд вярва, че работи „точно както е приложен и толкова заинтересован“ и в двата случая. "Ако този сценарий беше написан от някой друг в тази форма, можех само да го режисирам, разбира се. В Румъния има добри сценаристи, има хора, които пишат добре и Флорин Лазареску е един от тях, но искам да участвам във всичко този процес на създаване на филма. Мисля, че е важно, опитвам се да изложа собствената си визия, колкото и да е ", казва режисьорът в интервюто, дадено на MEDIAFAX.

Представяме интервюто, дадено на агенция MEDIAFAX от режисьора Раду Джуде:

Репортер: Първоначално искахте да направите филм за революцията в Плоещи от 1870 г. и пристигнахте през 1835 г. във Влашко. Откъде започна и как стигнахте до този епизод в историята?

Раду Джуде: Това не е процес, който помня в детайли. Идеята беше следната: да се търси нещо за връзките между миналото и настоящето и за това как нещата протичат от едно към друго и как се увековечават някои социални, политически реалности от 19-ти век; дори и в различни форми, тяхната същност може да остане присъстваща и днес.

Репортер: Казахте, че това, което се случва сега с ромската общност в Румъния, се основава на случилото се в миналото.

Раду Джуде: Мисля, че е вярно, поне отчасти. В крайна сметка, както обичаме да казваме, че много от проблемите, които имаме, идват от факта, че румънските земи винаги са били в конфликт с Османската империя, винаги на пресечната точка на големи конфликти и това е имало отражение върху нашата история, защо да не приемем, че нещата могат да бъдат еднакви за ромското малцинство? Стотици години робство трябва да оставят своя отпечатък.

Репортер: Защо смятате, че този епизод на ромското робство досега не е третиран повече?

Раду Джуде: Не знам причините. В известен смисъл „Циганката“ на Йоан Будай-Делеану засяга този въпрос мимоходом, но, от друга страна, помня, че в гимназията, когато изучавах „циганка“, нямах учители, които да говорят за реалността. тази социална, но само за строго естетическата, литературна част на епоса. По същия начин препрочетох „Стария и новия клюн“ на Филимон, там се появяват ромски роби, дори не си спомних този аспект.

Репортер: В Кан представихте „Преминаване през стената“, адаптация по Чехов. Имате специална връзка с литературата. И в "Aferim!" част от документацията е направена от литературата. Кои са произведенията, които ви вдъхновиха за този игрален филм?

Раду Джуде: Що се отнася до структурата, историята и определени повествователни ситуации, литературата ме използва по-малко, подходите във филма всъщност не съществуват в литературата. Но редовете, които героите казват, наистина са взети от литературни източници: Йордаче Голеску, Антон Пан, от Креанге Взех нещо друго. И от Будай-Делеану, от много писатели. А от Николае Филимон, от Филимон още повече. Много харесвам Филимон. Процесът не е нов, въпреки че до известна степен може да се нарече постмодерен. Намираме това и при Шекспир, той винаги има персонажи, които казват редове, които всъщност принадлежат на Овидий или Теренций и т.н.

Репортер: Дори в „Aferim!“, Когато Констандин повдига този череп и дава монолог, това не е реплика от Шекспир?

Раду Джуде: Ситуацията е от Шекспир, но отговорът е взет от дума на дума от популярна книга "Александрия".

Репортер: "Аферим!" това беше труден проект, от снимките в черно и бяло до финансирането на филма. Какво ви мотивира да завършите проекта?

Раду Джуде: Веднъж започнало. (.) Бих се отказал, ако нещата не се развиха добре, но тук Ада Соломон, продуцентът на филма, изигра ключова роля, нейните качества бяха изключително важни за получаването на необходимото финансиране.

Репортер: Да бъдеш едновременно режисьор и сценарист, кое от двамата е по-трудно да постигнеш?

Раду Джуде: Не мога да мисля от гледна точка на трудност. Струва ми се, че това просто принадлежи на моята професия. И двамата се прилагам еднакво и еднакво заинтересовани. Ако този сценарий беше написан от някой друг в тази форма, можех само да го направя, разбира се. В Румъния има добри сценаристи, има хора, които пишат добре и Флорин Лазареску е един от тях, но искам да участвам в целия този процес на създаване на филми. Мисля, че е важно, опитвам се да изложа собствената си визия, колкото и да е. И тогава е важно поне да участвам в написването на сценария, дори ако това е литературна адаптация. Няма значение, че говорихте за късометражния филм след Чехов, аз много адаптирах. И в бъдещия си проект „Scarred Hearts“ аз свободно адаптирах текстовете на M. Blecher.

Репортер: Как получихте името на филма „Aferim!“ И как го запазихте?

Раду Джуде: От близо до близо, четейки тези текстове от 19-ти век, попаднах на думата, която има значението на „браво“, „много добре“, използвах я в диалозите в сценария и в един момент ми се стори, че би било подходящо като заглавие. Зрителят веднага се изпраща към историята, към миналото, като е изключително малко използвана дума; и второ, от факта, че героите постоянно казват тази дума, тя може да придобие символична стойност: свят, който непрекъснато потвърждава и потвърждава своите ценности и възможности.

Репортер: По време на филма имаше въпроси, които всъщност ви „измъчваха“, на които не можахте да намерите отговори?

Раду Джуде: Не, най-сложният въпрос беше как можете да поставите някои исторически епизоди. Филмът винаги се опитва да създаде реален ефект, това е свързано с начина, по който работи киното, или, в случай на исторически филм, проблемът е малко по-различен, защото вие като зрител винаги знаете, че това, което виждате там, е реалност. построена от режисьора, режисьора, от А до Я; и това е истински проблем, мисля си: как съобщавате на зрителя факта, че това, което той вижда, не е реалност, а възможно най-изкуствена конструкция, която заслужава да бъде взета предвид, но и подложена на съмнение, разпит.

Репортер: След прожекциите на "Aferim" в сряда ви се струва, че игралният филм е получил потвърждение от обществеността, от критиците?

Раду Джуде: Не седях на прожекцията, а седях отвън. Хрониките, прочетох няколко, в големите американски списания, нещата са доста благоприятни.

Репортер: Говорейки за хрониките, вие казахте, че възприемането на наградите е детско. Какво обаче означава награда за вас?

Раду Джуде: Възприятието не е детско, а интересът, който понякога се дава повече на награда или селекция на фестивал и т.н. от филма или самата творба. Наградата означава по-голям шанс за добро разпространение на филма. толкова много.

Репортер: От „Moromeţii“ Luminiţa Gheorghiu и Victor Rebengiuc не са играли заедно. Виктор Ребенгиук също има много тежка сцена в "Aferim!". Героите на двамата бяха направени с мисълта за двамата актьори или по-късно вие решихте актьорите за двамата герои?

Раду Джуде: Исках да отдам почит на филм, на който наистина се възхищавам, "Moromeţii", от Stere Gulea.

Репортер: Работа по "Scarred Hearts", безплатна адаптация на текстовете на писателя Max Blecher, особено на романа със същото име. Какво предизвика интерес да изведе писанията на Blecher на големия екран?

Раду Джуде: Blecher е страхотен писател, мисля, че „Събития в непосредствена нереалност“ е шедьовър. Що се отнася до "Scarred Hearts", това е роман, който обичам, четох го като тийнейджър. Преди около три години приятелят ми Дан Николаеску ми препоръча да прожектирам книгата, препрочетох я и мислех, че тя може да бъде добре адаптирана във филм. Това е история за страдание, любов, достойнство и смърт; но най-вече се надявам, че филмът прави Blecher по-известен на широката публика.

Режисьорът Раду Джуд се състезава в Берлин с големи имена в световното кино, включително Вернер Херцог, Теренс Малик, Питър Гринуей и Джафар Панахи.

Журито на Берлинале за 2015 г. (5 - 15 февруари) се състои от режисьора Дарън Аронофски (САЩ), Даниел Брюл (актьор, Германия), Бонг Джун-хо (режисьор, Южна Корея), Марта Де Лаурентис (продуцент, САЩ), Клаудия Льоса (режисьор, Перу), Одри Тату (актриса, Франция) и Матю Вайнер (продуцент/сценарист, САЩ).

Трофеите ще бъдат връчени по време на церемонията, която ще се състои в събота вечер, в Берлинале Паласт.

Раду Джуд е режисьор на късометражните филми, спечелили множество награди "Лампа за шапка" и "Александра". Дебютът й в игралния филм „Най-щастливото момиче в света“ бе отличен с наградата CICAE на Берлинския филмов фестивал, наградата FIRESCI на фестивала в София, наградата за най-добър сценарий на международния филмов фестивал B-EST и наградата FIPRESCI на IndieLisboa . Вторият игрален филм на Раду Джуд „Всички в нашето семейство“ бе прожектиран за световната премиера на Международния филмов фестивал в Берлин в раздела „Форум“. „Всички в нашето семейство“ спечели, между другото, голямата награда на фестивала в Сараево, голямата награда „Bayard d'Or“ и наградата за най-добър актьор на IFF „Намур“, голямата награда на CinEast IFF, трофея на Международния фестивал на анонимния филм, наградата за румънски филмови дни на TIFF и режисура, както и наградата на публиката на B-EST IFF.