ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА с инструкции за монтаж
1 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА с инструкции за монтаж ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА и монтаж DE EN CDK Важно е да прочетете инструкциите за експлоатация и плана за монтаж преди настройка, инсталиране и пускане в експлоатация на устройството. Моля, прочетете внимателно потребителите и инструкциите за инсталиране, преди да инсталирате уреда и преди да започнете да го използвате. Телефон за обслужване и обслужване на клиенти:
6 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, устройството може да бъде пуснато в експлоатация само след като е било ремонтирано от упълномощен специалист. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, упълномощени агенти или техници, квалифицирани за задачата, за да се предотвратят опасни ситуации. Защото това изисква специални инструменти. Ремонтите и поддръжката, особено на части под напрежение, могат да се извършват само от техници, оторизирани от производителя.
7 български Основни компоненти 1. Стъкло на вратата 6. Тава за печене 2. Предпазно заключване 7. Странични релси 3. Резервоар за вода 8. Решетка 4. Контролен панел 9. Лампа 5. Перфорирана тава за печене 7
8 Контролен панел 1 a b c d 2 3 e f Превключвател за избор на функции a. Дисплей със забавено стартиране 2. Превключвател "+"/"-" b. Светлина за премахване на котлен камък 3. Дисплей c. Индикатор на часовника 4. - бутон d. Индикатор за блокировка на безопасността 5. Бутон e. Време на работа/непрекъснат дисплей 6. Бутон OK f. Дисплей за температура 7. Бутон „Старт“ 8. Бутон „Стоп“ Функция Описание Символ Функция Храна Готвене на пара Скара Подгответе и загрейте всички видове зеленчуци, ориз, риба и месо. Сок от плодовете. Размразявайте и гответе зеленчуци едновременно. Пържоли, риба и колбаси и препечени тостове и скара. Питки с топъл въздух, хляб и печено. Горещ въздух + пара Гответе ястия с горещ, влажен циркулиращ въздух. Гратини, запеканки и скара за месо + твърдост/премахване на котления камък от вода Различни видове месо и риба на скара. Домашни птици на скара Задайте функцията за твърдост на водата/отстраняване на котления камък 8
16 За да премахнете решетката, продължете, както е показано на илюстрацията. Наклонете леко решетката нагоре и след това я издърпайте. Препоръчваме да използвате решетката с тавата за печене, когато готвите, за да избегнете капене от храната вътре в уреда. Готвене на пара - Риба 16 Риба Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер Dorade g перфориран 2 Пъстърва 4 x 250 g перфориран 2 Филе от сьомга g перфориран 2 Bar v.u. Сьомга пъстърва g перфорирани 1/2 кралски скариди g перфорирани 2 зелени миди с устни g перфорирани 2 филе от камбала g перфорирани 2 люти g перфорирани 2 омара, замразени g перфорирани 1/2 филе от треска g перфорирани 2 миди g перфорирани 2 char 4 x 250 g перфорирани 2 пикша g перфорирани 2 филе тон g перфориран 2 щука 4 x 250 g перфориран 2 месо Месо Количество Температура ºC Време за готвене Мин. контейнер Bar vu Перфорирани пилешки топчета 2 Перфорирани пилешки гърди 2
17 Месо Количество Температура ºC Немско Време за готвене Мин. Контейнер Бар v.u. Пушено свинско, перфорирани 2 пуешки шницел, перфорирани 2 свинско филе, перфорирани 2 колбаси, перфорирани 2 яйца Яйца Температура ºC Време за готвене мин. Яйце в стъкло Решетка 2 яйца, твърда решетка 2 яйца, мека решетка 2 гарнитури Странични ястия Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер перлен ечемик + течност 200g ml решетка, стъклена купа 2 грис + течност 200g ml решетка, стъклена купа 2 леща + течност 200g ml решетка, стъклена купа 2 ориз + течност 200g мл решетка, стъклена купа 2 зеленчуци зеленчуци/прясна температура ºC Време за готвене мин. Контейнер бар vu Bar v.u. Патладжани, перфорирани 2 бобчета, перфорирани 2 цветя на броколи със стъбло перфорирани 2 цветя на броколи без стъбло перфорирани 2 цветчета на карфиол перфорирани 2 карфиол цяла глава перфорирани 1 грах перфорирани 2 копър ленти перфорирани 2 копър нарязани на две перфорирани 2 картофа m. Цяла кожа, много малки перфорирани 2 картофа w. Цели кори, много дебели перфорирани 2 картофа или кори, перфорирани на парчета 2 колрабен, перфорирани в писалки 2 17
18 Зеленчуци/прясно Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер отдолу. Снежен грах, перфориран 2 моркови перфориран 2 моркови перфориран 2 чушки перфориран на ивици 2 чушки перфориран 2 гъби перфориран на четвъртинки 2 праз перфориран 2 брюкселско зеле перфориран 2 целина перфориран 2 аспержи перфориран 2 спанак перфориран 2 тикви перфориран 2 тиквички перфориран 2 кнедли Кнедли Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер Bar vu Buchteln неперфорирани 2 юфка на пара неперфорирани 2 мая кнедли неперфорирани 2 кнедли хляб неперфорирани 2 сервирани кнедли неперфорирани 2 десерти Десерти Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Ябълков компот g перфориран 2 крушов компот g неперфориран 2 Crème Brülèe Rost купички 2 Crème Caramel Rost купички 2 часа кисело мляко. Решетка 2 компот от праскови g неперфорирани 2 плода (стерилизирайте/консервирайте) Плодове Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер Круши 4-6 1л бурканчета Решетка 1 Череши 4-6 1л бурканчета Решетка 1 бар v.u. 18-ти
19 Плодове Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер Немски праскови 4-6 1л бурканчета Решетка 1 Сливи 4-6 1л бурканчета Решетка 1 Регенерирайте Затопляне Количество Температура ºC Бар v.u. Време за готвене мин. Контейнерна лента отдолу Съдове за чинии Решетка 2 чинии за чинии Решетка 2 Готови ястия Решетка 2 Бланширане Зеленчуци Количество Температура ºC Време за готвене Мин. Контейнер напр. Боб, праз перфориран. 2 кале на перфорирани 2 савойски зелеви листа перфорирани 2 бяло зеле, цели g перфорирани 1 домат, отлепена решетка 2 размразени зеленчуци броколи/гарнитури цветчета със стъбло Температура ºC бар v.u. Време за готвене мин. Контейнер Bar vu перфориран 2 Перфорирани балкански зеленчуци 2 парчета спанак неперфориран 2 Перфорирани цветни цветя 2 Перфориран грах 2 Кале дебел блок неперфориран 2 Перфорирани моркови 2 Перфорирани брюкселско зеле 2 Перфорирани аспержи 2 Готови ястия 100 според нулата Решетка за хляб 2 Неперфориран ориз 2 Неперфорирана леща 2 Неперфорирана паста 2 19
50Hz. В случай на постоянна връзка, устройството трябва да бъде инсталирано от квалифициран техник. В този случай връзката трябва да бъде направена към верига с прекъсвач за всички полюси, с минимално разстояние 3 mm между контактите. ВНИМАНИЕ: УСТРОЙСТВОТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕНО. Производителят и дистрибуторите не поемат никаква отговорност за щети, причинени на хора, животни или имущество, ако се установи, че тези инструкции за инсталиране не са спазени. Устройството работи само когато вратата е правилно затворена. Преди да използвате устройството за първи път, почистете вътрешността на устройството и аксесоарите съгласно инструкциите за почистване в точка 29
33 български Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргала за почистване на стъклената врата, тъй като те могат да надраскат повърхността, което може да доведе до разбиване на стъклото. Не използвайте парочистачка за почистване на уреда. Контактните повърхности на вратите (предната част на кухината и вътрешната част на вратите) трябва да се поддържат много чисти, за да се гарантира правилното функциониране на фурната. Моля, следвайте инструкциите относно почистването в раздела "Почистване и поддръжка на фурната". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете възможността от токов удар. Моля, обърнете се към главата "ПРОМЯНА НА ФУРНАТА КЪШКА". Сервиз и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прекъснете захранването преди ремонт ВНИМАНИЕ! Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, уредът не трябва да работи, докато не бъде поправен от компетентно лице. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, упълномощени агенти или техници, квалифицирани за тази задача, за да се избегнат опасни ситуации. Работата по ремонта и поддръжката, особено на носещите части, може да се извършва само от техници, упълномощени от производителя. 33
34 Основни компоненти 1. Стъкло на прозореца на вратата 6. Тава за печене 2. Уловители за безопасност 7. Водачи на рафтовете 3. Резервоар за вода 8. Стелаж 4. Контролен панел 9. Крушка на лампата 5. Перфорирана тава за печене 34
35 български Контролен панел 1 a b c d 2 3 e f Копче за избор на функция a. Индикатор за отложен старт 2. - b. Индикатор за отстраняване на котлен камък 3. Дисплей c. Индикатор на часовника 4. - d. Индикатор за предпазен блок 5. д. Индикатор за време/продължителност на работа 6. Клавиш OK f. Индикатор за температура 7. Клавиш „Старт“ 8. Клавиш „Стоп“ Описание на функциите на бутоните Символ Функция Храни/Функция Парна скара Готвене на зеленчуци и храни. Готвене и отопление внимателно. Нагряване и готвене на малки порции храна. Храна на скара. Горещ въздух Пара + Горещ въздух Печене и печене. Готвене на ястия с горещ влажен циркулиращ въздух. Готвене картофи, ориз. Влажна гарнитура. Скара + Вентилатор Печене на месо и риба. Домашни птици на скара. Картофи дълбоко замразени размразяване и печене. Твърдост на водата/Премахване на котлен камък Настройка на твърдостта на водата/Функция за премахване на котлен камък 35
37 български 2. - правилната стойност на параметъра за твърдост на водата, съгласно таблицата по-долу. 3. Натиснете бутона OK (6), за да зададете параметъра (или изчакайте, докато параметърът бъде зададен по време на изчакване). Показва се часовникът. Напишете Ca + Mg (ppm) английски градус. [eh] Твърдост на водата френски град. [df] немски град. [dh] Показване на мека вода 0 до 11 0 до 15 0 до 8 SOFT Средна вода 151 до 35 35 9 до 20 MED Твърда вода 501 до до 28 ТВЪРД БЕЗОПАСНО Фурната може да бъде блокирана срещу неправилна употреба (напр. за да се предотврати използването на децата от него). 1. За да блокирате, фурната натиснете бутона за стоп (8) за 3 секунди. Дисплеят показва индикаторната лампа за безопасност. Ако сега се натисне клавиш, фурната няма да работи. 2. За да отключите, натиснете отново бутона Стоп (8) за 3 секунди. Режим Showroom 1. За да влезете в режим Showroom, натиснете - (4) и бутона Stop (8) за 5 секунди. Дисплеят показва (показва действителното състояние) Натиснете бутона OK, за да потвърдите. Забележка: За да излезете от режима на шоурума, продължете по същия начин. В режима на шоурума фурната работи както е описано във всяка функция, но няма да има отопление. 1 a b c d 2 3 e f
42 Решетката се използва при готвене с малки контейнери, като например купички за десерти и за регенериране на чинии. За по-точна информация вижте таблиците. Предложените часове и температури са ориентировъчни стойности. Действителното време за готвене може да варира в зависимост от вида и качеството на храните. За да извадите багажника, повдигнете го леко нагоре отпред, когато предпазните прорези се свързват със страните на фурната (вижте илюстрацията). Препоръчваме да използвате решетката заедно с тавата за печене, когато готвите предмети върху решетката, които могат да капят. Готвене на пара - Риба Риба Количество Температура ºC Време мин. Контейнер Ниво ореха g Перфорирана 2 пъстърва 4 x 250 g Перфорирана 2 филе от сьомга g Перфорирана 2 пъстърва от сьомга g Перфорирана 1/2 кралски скариди g Перфорирана 2 мида със зелена черупка g Перфорирана 2 филе от камбала g Перфорирана 2 люти g Перфорирана 2 омар g Перфорирана 1/2 филе треска g Перфорирана 2 Синя мида g Перфорирана 2 Езерна пъстърва 4 x 250 g Перфорирана 2 Пикша g Перфорирана 2 Филе от риба тон g Перфорирана 2 щука 4 x 250 g Перфорирана 2 42
43 Месо Месо Количество Температура ºC английски Време мин. Контейнер Ниво Пилешко бутче Перфорирано 2 Пилешки гърди Перфорирано 2 Пушено свинско филе Перфорирано 2 Турция ескалоп Перфорирано 2 Свинско филе, цяло Перфорирано 2 колбаси Перфорирано 2 яйца Яйца Температура ºC Време мин. Яйца на ниво контейнер в стъклена решетка 2 яйца, твърда решетка 2 яйца, мека решетка 2 гарнитури Гарнитури Количество Температура ºC Време мин. Контейнер Ниво Перлен ечемик + течност 200g мл Поставка, стъклена купа 2 Грис + Течност 200g ml Поставка, стъклена купа 2 Леща + Течност 200g ml Поставка, стъклена купа 2 Ориз + Течност 200g ml Поставка, стъклена купа 2 Зеленчуци Зеленчуци Температура ºC Време мин. Контейнер Патладжан/патладжан на филийки Перфориран 2 боб Перфориран 2 Броколи цветя с дръжка Перфориран 2 Броколи цветя без дръжка 100 Ниво Перфориран 2 Карфиол цветя Перфориран 2 Карфиол цяла глава Перфориран 1 Грах Перфориран 2 Копър на ивици Перфориран 2 Копър 2 нарязани на перфорирани 2 Перфорирани 2 Перфорирани 2 Перфорирани 2 Копър кожа цяла, много малка перфорирана 2 Картофи с цяла кожа, много голяма перфорирана 2 43
44 Зеленчуци Температура ºC Време мин. Контейнер Картофи без кожа на парчета Перфориран 2 Ряпа на пръчици Перфориран 2 Снежен грах Перфориран 2 Моркови на филийки Перфориран 2 Царевични кочани Перфориран 2 Звънец чушки на ивици Перфориран 2 Лют пипер Перфориран 2 Гъби на четвърти Перфориран 2 Праз на филийки Перфориран 2 брюкселско зеле Перфориран 2 Целина на ивици Перфорирани 2 аспержи Перфорирани 2 Спанак Перфорирани 2 Целинки целина Перфорирани 2 Тиквички на филийки Перфорирани 2 кнедли Кнедли Температура ºC Ниво Време мин. Ниво на контейнера Сладки кнедли Неперфорирани 2 Сладки кнедли с мая Не перфорирани 2 Кнедли с мая Не перфорирани 2 Кнедли с хляб Неперфорирани 2 Кнедли от салфетки Неперфорирани 2 Десерти Десерти Количество Температура ºC Време мин. Контейнер Ниво Задушени ябълки g Неперфорирани 2 Задушени круши g Неперфорирани 2 Крем-брюле Решетка - купа 2 Крем-карамелен шкаф-купа 2 часа кисело мляко. Поставка за купа 2 Задушени праскови g Неперфорирани 2 44
45 Плодове (Стерилизиране/Кипене) Плодове Количество Температура ºC Време мин. Контейнер deutsch Круши мл. Решетка за чаши 1 Череши мл. Решетка за чаши 1 Праскови мл. Решетка за чаши 1 Сливи мл. Решетка за чаши 1 Подгряване Подгряване Количество Температура ºC Време мин. Контейнер Чинии за чинии Решетка 2 Плочи за чинии Решетка 2 Готови ястия Стелаж 2 Бланширане Зеленчуци Количество Температура ºC Време мин. Ниво на контейнер напр. Фасул, праз Перфориран 2 Къдрава зеле g Перфориран 2 Savoy зеле Перфориран 2 Бяло зеле, цял g Перфориран 1 Домати, белени Rack 2 Размразяване на зеленчуци/гарнитура Температура ºC Време мин. Контейнер Броколи цветя с дръжка Перфорирани 2 Смесени зеленчуци Перфорирани 2 Порции от спанак Неперфорирани 2 Карфиолови цветчета Перфорирани 2 Грах Перфорирани 2 Къдрава зеле по-голяма порция 100 Ниво Не перфорирани 2 Моркови на филийки Перфорирани 2 брюкселско зеле Перфорирани 2 Аспержи Перфорирани 2 Готови ястия 100 според изискванията Rack 2 Bread Rack 2 Level 45
49 български Почистване на пространството за готвене Избягвайте да използвате абразивни почистващи препарати като почистващи подложки, стоманена вълна и др., Тъй като те могат да повредят повърхността. Избършете мястото за готвене с влажна кърпа, докато уредът е все още топъл. Завършете, като изсушите пространството за готвене. За по-лесно почистване водачите на рафтовете могат да бъдат премахнати (вижте следващата глава). Избършете тавата за капене, като отстраните цялата натрупана вода. Отстраняване на водачите на рафтовете Развийте и извадете назъбените гайки 1 отпред на водачите на рафта в посока, обратна на часовниковата стрелка. Издърпайте водачите на рафтовете във вътрешността на кухината и ги отстранете отпред. За да ги поставите обратно, поставете водачите на рафтовете в назъбените гайки 2 отзад и поставете върху винтовете отпред. Завийте нарязаните гайки 1 и 2 по посока на часовниковата стрелка до затягане. Отстраняване на вратичката на уреда 1. Отворете докрай вратичката на уреда. Развийте и разхлабете назъбените гайки 2 в задната част на водачите на рафтовете в посока, обратна на часовниковата стрелка. Не отстранявайте напълно тези ядки. 2. Поставете 2 щифта вътре в отворите на пантите. 49
50Hz. Ако фурната трябва да бъде инсталирана за постоянно, тя трябва да бъде инсталирана от квалифициран техник. В такъв случай фурната трябва да бъде свързана към верига с изцяло полюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 mm. ВНИМАНИЕ: ФУРНАТА ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕНА. Производителят и търговците на дребно не поемат отговорност за каквито и да е щети, които могат да бъдат причинени на хора, животни или имущество, ако тези инструкции за монтаж не бъдат спазени. Фурната функционира само когато вратата е затворена правилно. Преди първата употреба почистете вътрешността на фурната и аксесоарите, като следвате раздела за почистване. 55
56 BG Вкарайте фурната докрай в шкафа и го центрирайте. Отворете вратата на микровълновата печка и закрепете уреда към шкафа, като използвате четирите предоставени винта. Поставете винтовете през предните отвори. BG Плъзнете микровълновата в нишата и регулирайте съответно. Отворете вратата на микровълновата печка и закрепете устройството към кухненските мебели, като използвате четирите приложени винта, както е показано на снимката. 56