Инструкции за монтаж и експлоатация Инструкции за монтаж и експлоатация Инструкции за монтаж и d
DE EN FR IT ES Инструкция за инсталиране и експлоатация Инструкции за монтаж и използване Инструкции за монтаж и използване на Инструкции за монтаж и функционалност
5 BG Инструкции за монтаж и експлоатация 17 Инструкции за монтаж и използване 29 Инструкции за монтаж и използване 41 Инструкции за монтаж и работа 53 ES IT FR EN Инструкции за монтаж и експлоатация 3
1 Обяснение на символите. BG Съдържание 6 2 Указания за безопасност. 7 2.1 Инструкции за безопасност при поддръжка. 2.2 Инструкции за безопасност при сглобяване. 7 7 3 Употреба по предназначение. 8 3.1 Дизайн. 8 4 Сглобяване. 9 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Стандартно закрепване. Бележки относно закрепването. Специално закопчаване. Тяга. Живопис. Крепежен материал и моменти на затягане. 9 10 10 11 12 12 5 Пускане в експлоатация. 14 5.1 Стандартни грамофони с топка. 14 5.2 JOST централен разпределител на смазване (8-пътен). 14 6 Поддръжка. 15 7 Тест за износване. 16 5
1 Обяснение на символите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава, че може да настъпи смърт, тежка телесна повреда или значителни материални щети, ако не се спазват съответните инструкции за безопасност. ВНИМАНИЕ! Означава, че може да възникнат леки физически наранявания или материални щети, ако не се спазват съответните инструкции за безопасност. ЗАБЕЛЕЖКА! Съдържа допълнителна важна информация. 6-то
Инструкции за безопасност 2.2 ЗАБЕЛЕЖКА! Запазени са технически промени. Актуалната информация може да бъде намерена на www.jost-world.com 2.1 Инструкции за безопасност при поддръжка Използвайте само определената смазка за работа по поддръжката. Работата по поддръжката може да се извършва само от квалифицирани лица. BG 2 Инструкции за безопасност при монтаж Монтажната зона, посочена от производителя на ремаркето, не трябва да се променя. Инсталирането може да се извършва само от оторизирани специализирани компании. Трябва да се спазват бележките от производителя на ремаркето, напр. Б. Вид на монтажа и монтажната конструкция. Трябва да се спазват указанията за монтаж на производителя на ремаркето. Трябва да се спазват специфичните за страната разпоредби и закони, в Германия StVZO. 7-ми
3 Използване по предназначение 3.1 Грамофонните плочи за оразмеряване са допълнителни части за ремаркета за камиони и селскостопански превозни средства, които свързват талигата към рамката на ремаркето по въртящ се начин. Те винаги трябва да се експлоатират заедно с инструкциите за експлоатация на съответното превозно средство. Данните за допустимото натоварване за сферични грамофони JOST могат да бъдат намерени в информацията в съответния информационен лист за продукта. Точковите грамофони са подходящи само за въртящи се движения. Моля, попитайте за различни условия на употреба. 8-ми
4 Монтаж 4.2 Бележки за закрепване 4.3 Специално закрепване За закрепване трябва да се използват винтове с клас на якост 8.8 (виж глава 4.6). Винтовите връзки трябва да бъдат защитени срещу разхлабване в съответствие със състоянието на науката и технологиите. ВНИМАНИЕ! Закрепването на пръстена на сферичното съединение чрез заваряване не е разрешено. ЗАБЕЛЕЖКА! По принцип в затягащата зона на винтовете дебелината на слоя на натрупването на боята не трябва да бъде повече от 170 μm на компонент, така че да се гарантира перфектна фрикционна връзка без утаяване. ЗАБЕЛЕЖКА! Ако условията на работа са по-тежки, препоръчително е да монтирате винтове с дистанционни втулки или да увеличите броя на винтовете, за да поддържате правилната сила на предварително натоварване. В случай на различни винтови връзки, както е показано в позиции (1) и (2), е от съществено значение да се гарантира, че грамофонът може да се движи свободно, особено в областта на масления нипел и типовата плоча. 10
Монтаж Специално закрепване с винтове с жлеб JOST (закрепване без аксиални плочи) 4.4 EN 4 Аксиални плочи Когато се използват в едноосни грамофонни системи с осово натоварване до 10 t, стандартните модели на отвори съгласно техническия лист на JOST могат да се използват заедно с набраздени винтове за монтиране върху автомобила без тяги. Ако натоварването на оста на грамофона е повече от 10 т, препоръчваме да използвате поне 12, равномерно разпределени точки на закрепване с винтови винтове на пръстен. За да се гарантира, че модулът на клетката на сачмения лагер е възможно най-напрегнат, положението на отвора на автомобила трябва да бъде 0,6 mm и диаметърът на отвора 18 +/- 0,1 mm. Можете да намерите по-подробна информация в нашите инструкции за монтаж на винтове с жлебове JOST. За да се облекчи тягата на винтовете, когато силата се прилага хоризонтално, монтираният пръстен със сферично съединение трябва да бъде рамкиран свободно от фланците с четири предварително заварени тяги. За това трябва да се използват процедурите за заваряване, посочени от производителя на ремаркето. В случай на специално закрепване с винтове с жлеб JOST (Глава 4.3), тягите могат да бъдат освободени, ако са изпълнени изискванията. 11.
4 Сглобяване 4.5 Боядисване 4.6 Серията JOST DR е снабдена с постоянна катодна потапяща боя (KTL). Покритието KTL предлага оптимално запечатване на повърхността и следователно първокласна антикорозионна защита. Крепежен материал и моменти на затягане Винтове от серия, клас на качество 8,8 DR мин. 8 шестоъгълни винта на пръстеновидна част Благодарение на равномерно тънкото покритие, винаги може да се боядисва. Въртящ момент1) DIN EN ISO 8765/8676 (DIN 960/961) M16 x 1,5 225 Nm алтернативно DIN EN 24014 (DIN 931) M16 210 Nm зададена стойност, затегнете винтовата връзка с динамометричен ключ DIN EN ISO 6789, клас A или B. 1) Серия клас на качество на гайките 8 DR DIN EN ISO 7042 (DIN 980) ЗАБЕЛЕЖКА! Посочените по-горе стойности са ориентировъчни стойности за коефициент на триене μ tot. = 0,14. Допълнителна информация може да се намери в VDI 2230. Затегнете винтовете напречно с подходящ инструмент. При закрепване с по-малък брой или размер винтове трябва да се постигне поне същата обща якост. 12
Монтаж DE 4 Стандартен монтажен комплект KLE0000500 (16 винта M16 x 1,5 x 55-8,8, 16 гайки M16 x 1,5-10 и 8 плъзгащи се плочи). Специално закрепване с винтове с резба JOST Мин. 8 винта с резба JOST M16 x 55-10,9 на пръстен и съответстващи гайки JOST M16-10,9, момент на затягане 300 Nm. Монтажен комплект KLE0000300 (16 нарезни винта и гайки). Монтажен комплект KLE0000400 (24 нарезни винта и гайки). 13
5 Пускане в експлоатация 5.1 Стандартни сачмени грамофони 5.2 Стандартните кълбовидни грамофони са снабдени с леко основно смазване. ВНИМАНИЕ! Преди първото пускане в експлоатация кормилният пръстен трябва да бъде добре смазан по всички мазнини с нискокачествена смазка с ролкови лагери (осапунена с литий, клас на консистенция NLGI 2), със затворена мазнина, уплътняваща хлабините срещу навлизането на мръсотия и вода. JOST централен разпределител на смазване (8-посочен) За да улесните смазването, препоръчваме централния разпределител на смазване JOST. Това може да се получи като комплект за модернизация KLE0000200 или вече предварително сглобен. Препоръчваме да използвате високоефективна смазка JOST (артикул № SKE 005 670 000). ЗАБЕЛЕЖКА! Когато се използва централна система за смазване, трябва да се използва висококачествена смазка за ролкови лагери (осапунена с литий, клас на консистенция NLGI мин. 1). Обърнете внимание на свързването на поне 6 мазнини нипела. 14-ти
Поддръжка EN 6 За поддръжка, сферичният лагер трябва да се смазва поне на всеки 8 000 до 10 000 км или веднъж месечно с висококачествена смазка за ролкови лагери (осапунена с литий, клас на консистенция 2 по NLGI). Това се случва, когато грамофонът се върти напред-назад, докато топчица мазнина, колкото е възможно по-затворена, излезе от пролуките или уплътняващите устни по цялата обиколка. Препоръчваме да използвате високоефективна смазка JOST (артикул № SKE 005 670 000). Когато се използва сферичната шарнирна шарка при принудително управление, трябва да се спазват инструкциите за поддръжка на производителя на автомобила. Винтовите връзки трябва да бъдат проверени за предписаните моменти на затягане като част от проверките на превозното средство, но не по-късно от 50 000 км. Проверете износването (вижте глава 7). Проверете топчестите грамофони и техните закрепващи елементи за прекомерна корозия, повреди или пукнатини. 15-ти
7 Тест за износване Грамофоните с топка са износени части. Редовното и ефективно смазване е от решаващо значение за техния експлоатационен живот. Границата на износване се постига с минималната междина Това важи най-късно, когато хоризонталната хлабина X достигне стойността на таблицата, показана по-долу, във всяка точка на обиколката. Серия Максимален аксиален ход Минимална въздушна междина X DR 3,5 mm 0,0 mm 16