Имам мечта - Мартин Лутър Кинг младши
28 август 1963 г.
Вашингтон.
Щастлив съм да се присъединя към това събитие днес, което ще бъде записано в историята като най-голямата демонстрация за свобода в историята на нашата нация.
Преди век известен американец, в чиято символична сянка стоим днес, подписа прокламацията на свободата. Този значителен указ дойде като ярка пътеводна звезда на надеждата за милиони негритяни роби, които бяха изгорени в пламъците на опустошителната несправедливост. Това дойде като радостен изгрев в края на дългата нощ на затвора им.
Но сто години по-късно негърът все още не е свободен. За съжаление, сто години по-късно животът на негрите все още е ограничен от белезниците на расовата сегрегация и веригите на дискриминация. Сто години по-късно негърът все още живее на самотен остров на бедността в средата на необятния, обширен океан на материален просперитет. Сто години по-късно негърът все още вегетира в покрайнините на американското общество, в изгнание в собствената си страна.
Следователно дойдохме тук днес, за да драматизираме това срамно състояние на нещата. Имайки предвид това, ние дойдохме в столицата на нашата нация, за да осребрим чек. Когато архитектите на нашата република написаха грандиозните думи на Конституцията и Декларацията за независимост, те подписаха запис на заповед, който всеки американец трябва да наследи. Тази запис на заповед беше обещание, че на всички хора, чернокожи хора, както и бели хора, ще бъдат гарантирани неотменните права на живот, свобода и стремеж към щастие.
Днес е очевидно, че Америка не е изкупила този запис на заповед и това по отношение на цветните си граждани. Америка, вместо да изпълни това свещено задължение, даде на негрите лош чек, чек, който беше върнат с печата за недостатъчно средства. Но ние отказваме да вярваме, че Банката на правосъдието е фалирала. Отказваме да вярваме, че в големите трезори на справедливостта на тази нация няма достатъчно покритие. Затова дойдохме тук, за да осребрим този чек, чек, който при поискване ще ни даде богатството на свободата и сигурността на правосъдието.
Дойдохме и на това свещено място, за да напомним на Америка за спешните изисквания на днешния ден. Не е моментът да се отдадете на лукса да се охладите или да вземете успокоителното на постепенността. Сега е моментът да изпълним обещанията за демокрация. Сега е времето да се издигнем от тъмната и пуста долина на расовата сегрегация до осветения от слънцето път на расовата справедливост. Сега е моментът да издигнем нашата нация от живите пясъци на расова несправедливост до твърдата скала на човешката общност. Сега е моментът да превърнем справедливостта в реалност за всички Божии деца. Би било фатално за нашата нация да пренебрегне неотложността на момента. Горещото лято на оправданото негритянско недоволство няма да отмине, докато настъпи ободряваща есен на свобода и равенство.
Деветнадесет и шестдесет и три не е край, а начало. Тези, които се надяват, че негърът просто трябва да издуха парата и сега ще бъдат доволни, ще се пробудят грубо, ако нацията се върне към своите древни методи. Няма да има почивка или мир в Америка, докато негърът получи гражданските си права. Ураганите на бунта ще продължат да разклащат основите на нашата нация, когато светлият ден на справедливостта се появи.
Но има нещо, което трябва да кажа на братята си, които стоят на износения праг, който води към Двореца на справедливостта. В процеса на достигане на справедливото място не трябва да сме виновни за несправедливи действия. Нека не се опитваме да задоволим жаждата си за свобода, пиейки от чашата на горчивината и омразата. Винаги трябва да се борим с нашата борба на високо ниво на достойнство и дисциплина. Не трябва да позволяваме нашия творчески протест да се превърне във физическо насилие. Трябва отново и отново да се издигаме до величествените висоти и да се изправяме срещу физическото насилие със силата на душата. Прекрасната нова готовност за борба, която заобикаля негровската общност, не трябва да води до недоверие на всички бели хора. Много от нашите бели братя, както се вижда от присъствието им тук, осъзнаха, че съдбата им е свързана с нашата съдба. Те също осъзнаха, че тяхната свобода е неразривно свързана с нашата свобода. Не можем да отидем сами. Докато вървим, трябва да дадем обет, че ще продължим да маршируваме. Не можем да се върнем назад.
Има хора, които питат гражданските либертарианци: Кога ще бъдете доволни? Никога не можем да бъдем доволни, докато негърът е жертва на неописуемите зверства на полицейското насилие. Никога не можем да бъдем доволни, докато телата ни, уморени от пътуването, не могат да намерят настаняване в мотелите по магистралите и в хотелите на градовете. Никога не можем да бъдем доволни, докато основната мобилност на негрите се движи от по-малко гето към по-голямо. Никога не можем да бъдем доволни, докато децата ни са лишени от самочувствието и достойнството си само с бели знаци. Никога не можем да бъдем доволни, стига негритяните от Мисисипи да нямат право да гласуват и нюйоркският негър да е убеден, че няма за какво да гласува. Не! Не, ние не сме доволни и няма да бъдем доволни, докато правдата бликне като водоем, а правдата като мощна река.
Наясно съм, че някои от вас са дошли тук от големи проблемни и неприятни ситуации. Някои от тях току-що са излезли от тесни затвори. Някои от тях идват от райони, където търсенето им на свобода ги е избило от бурите на преследване и ги е изтласкало от ветровете на полицейското насилие. Те бяха ветераните на творческите заболявания. Продължавайте да работите с убеждението, че незаслуженото страдание е изкупително. Върнете се в Мисисипи! Върнете се в Алабама! Върнете се в Южна Каролина! Върнете се в Грузия! Върнете се в Луизиана! Върнете се в бедните квартали и гетата на северните ни държави и знайте, че по някакъв начин ситуацията може и ще се промени. Няма да мълчим в долината на отчаянието.
Ето защо ви казвам, приятели, че все още имам мечта, тъй като се сблъскваме с трудностите на днешния и утрешния ден. Това е една мечта, която има своите корени дълбоко в американската мечта, че тази нация един ден ще възникне и ще изпълни истинския смисъл на своето вероизповедание, ние считаме тези истини за очевидни, че всички човешки същества са създадени равни. Мечтая, че един ден синовете на бивши роби и синове на бивши собственици на роби в червените хълмове на Грузия ще могат да седнат заедно на масата на Братството. Имам мечта, че един ден дори държавата Мисисипи, държава, която преживява горещината на несправедливостта и горещината на потисничеството, ще бъде превърната в оазис на свободата и справедливостта. Мечтая, че един ден четирите ми малки деца ще живеят в нация, където те се оценяват не по цвета на кожата си, а по характера на техните характери.
ИМАМ МЕЧТА!
Имам мечта, че един ден в Алабама с бруталните расисти, с губернатор, чиито устни капят думи на възражения и отмяна, че един ден наистина в Алабама малки черни момчета и момичета с малки бели момчета и бели момичета като сестри и Братята могат да се държат за ръце.
ИМАМ МЕЧТА!
Мечтая, че един ден всяка долина ще бъде издигната и всеки хълм и планина ще бъдат спуснати. Неравномерните места стават равни, а криволичещите места са прави и славата на Господ трябва да се разкрие и цялата плът заедно ще види. Това е нашата надежда. Това е вярата, с която ще се върна на юг. С тази вяра ще изсечем планината на отчаянието, камък на надеждата. С тази вяра ще можем да работим заедно, да се молим заедно, да се бием заедно, да отидем заедно в затвора, за да застанем заедно за свободата със знанието, че един ден ще бъдем свободни. И това ще бъде денят. Това ще бъде денят, когато всички Божии деца могат да пеят с ново значение: Моя земя, тя е над теб, сладка земя на свободата, която аз пея, земя, където баща ми почина, земя на гордост на поклонника, от всеки планински склон, бийте камбаните на свободата. Ако Америка трябва да бъде велика нация, това трябва да се сбъдне.
Така че нека камбаните на свободата бият от прекрасните хълмове на Ню Хемпшир. Нека камбаните на свободата бият от могъщите планини на Ню Йорк. Нека камбаните на свободата бият от висините на Алегениите в Пенсилвания. Нека камбаните бият по заснежените върхове на Колорадо Скалистите планини. Бийте камбаните на свободата от планината Lookout, Тенеси. Нека камбаните на свободата бият от всеки хълм и къртица в Мисисипи. Нека камбаните на свободата бият от всеки планински склон.