Илдико просто искаше да отиде на гръцка ваканция, тя стана брак в продължение на четири десетилетия
Авантюристичната история на Илдико започва на прощалното парти на Сегедския университет. Той просто искаше да отиде на гръцка ваканция, която бавно се превърна в четири десетилетие брак.
Как стигнахте до Кипър, как семейството на партньора ви посрещна, как се интегрирахте в съвсем различна култура, с какви трудности трябваше да се справи унгарско момиче, което по това време дори не знаеше гръцки? Това ни разказа бившият учител от Kőszeg, който в крайна сметка преподаваше гърци на немски.
Отидоха в Кипър за медицинска степен
През 1990 г., след смяната на режима, тръгнах към него с туристически паспорт. Не реших, че искам да живея в Кипър. Съпругът ми учи в Унгария с държавна стипендия и трябваше да определи цената в Кипър или да я плати. Той беше начинаещ лекар, аз бях учител начинаещ, не можехме да го направим в Унгария през 90-те.
Когато вече знаехме, че се движим, отидох в полицията на Kőszeg, за да разбера какво е необходимо, за да пътувам до Кипър.
Чиновникът попита дали имам валиден паспорт. Аз казах да. Добре - това беше отговорът. Тогава това беше голяма дума,
тъй като дотогава бяхме разделени от капиталистическите чужденци с гранична брава, въоръжени войници. Само един пример: когато искахме да посетим Кипър през 1981 г., съпругът ми, който работеше в болницата в Сомбатхели и живееше в Ксег, трябваше да изпрати писмо с покана в чужбина, потвърждавайки, че ще се грижи за мен, докато сме в Кипър. Или когато се оженихме, трябваше да поискаме разрешение от Министерството на правосъдието.
След това е разбираемо, че все още се чудех колко дълго мога да остана навън, на което логичният отговор беше, че докато паспортът ми е валиден.
Годежът с родителите
Планът беше седем години
Планът беше да остана седем години, докато съпругът ми отработи стипендията си. Помолих тогавашния си - много разбиращ и полезен - директор на училището Йозеф Кранч за седем години неплатен отпуск. Той пусна това с забележката, че макар да не може да обещае, че ще преподавам История немски, но ако се върна, ще съм сигурен в работата си. Това беше огромна духовна подкрепа за мен, когато тръгнахме към неизвестното. Никога няма да го забравя.
Трудността на първия период беше езикът
Началото беше много трудно. Не знаех гръцки. Преди това процъфтявах с немския си език, където и да се обърнах: в Германия, Полша, Румъния, Италия, Австрия, България, Югославия, Турция и Гърция. Преминах от обичайната си немска култура към англо-гръцка култура, тъй като Кипър беше английска колония.
Подобно на Бази е велик гръцки лагзи
Отпаднах от нашия социалистически свят, който преди това живееше и живееше независимо, в гръцко семейство. Живеехме с родителите на съпруга ми почти една година. Вярно е, не в това класическо семейство.
Години по-късно се смеехме много в подходящите сцени на великото гръцко лагзи на Бази, с които преживяхме подобни неща в доста неща.
Свекърва беше по-просветлена и по този начин по-отворена в много неща.
Много благодаря и на смесените двойки, живеещи в Кипър дълго време (преди 1974 г.), които, когато чуха, че е дошла друга унгарска съпруга, посещават, изслушват и ги подкрепят духовно. Оттогава го споменаваме. Но те не бяха единствените с мен. Вярно, по това време имаше малко унгарци, но всеки знаеше за всеки. По-късно станахме приятели. Когато децата бяха малки, ходехме заедно на пикник в планината или на плажа, всеки можеше да излее сърцата си и се държахме заедно въпреки политическите перспективи. И това приятелство продължава оттогава.
Роднинството също беше горещо приветствано, въпреки че имахме езикови затруднения.
Веднъж един от скъпите ми роднини настигна роднина, която току-що се беше върнала от почивка в Германия, слязохме заедно на плажа в едно кафене и се опитахме да поговорим с мен за проблемите ми с помощта на „преводача“.,
той се стремеше да утеши и да даде съвет - и да осъди.
Най-изненадващото е, че те също отиват при плачещото неизвестно
През 1981 г., когато тъкмо бяхме на посещение в Кипър, се скарахме със съпруга ми. Излязох на разходка, но плаках на пътя. Изведнъж при мен дойде по-възрастна леля, погали я и каза нещо. Съпругът ми, който дойде след мен, преведе: „Не плачи, скоро ще се върнеш в страната си и всичко ще се оправи“. Той смяташе, че съм арабин, бягащ от войната в Ливан. Можех да отида, ревех навсякъде в Европа, сигурен е, че никой няма да попита какво не е наред ...
Най-трудното е да напусна любимите си родители, приятели и работа
Може би най-трудното за мен беше да оставя родителите си там, чиято внучка живееше в Германия от години и така те останаха напълно сами. Бях наши приятели, с които обичахме да бъдем заедно, и обещаваща кариера (ръководител на немски етнически училища и детски градини в окръг Дьор-Шопрон и след това учител по история на немски в едно от най-добрите училища в Kőszeg).
И така, моята страна. Досегашният ми живот - пълен, красив - и приемане да стана домакиня.
Но също така се страхувах от войната, защото не беше толкова далеч през 1974 г. Унгарците тук изпитаха всички ужаси от това. Разбрах колко много от това е в живота на хората днес, когато партньорът ми веднъж ми каза на втората ни среща, „ами, знаеш ли, на война ...“ Тогава бях шокиран, крещейки в мозъка си: „Отче Боже, на колко години красивият студент по медицина седи до мен? " В крайна сметка чухме новини за гръцко-турската война в Кипър, но кой би помислил, че моят приятел е преминал през този ад ... В края на краищата ние в Европа, когато чуем думата война, я свързваме с Втората световна.