Игра на тронове на Луната Бъдещето
Първи откъс от романа на Иън Макдоналд "Луна - Драченмонд"
Конспирация, изнудване, убийства и афери - вече ни е позволено да придружаваме петте мощни семейни клана на Луната с тяхната кабала за над два тома. Сега британският култов автор Иън Макдоналд публикува "Drachenmond" (в магазина), третия и последен том от неговата епична трилогия "Luna" (в магазина), в който има голямо сблъсък между семейство Корта и техните съперници. Но ако Иън Макдоналд не беше Иън Макдоналд, нямаше да измисли няколко изненади в края ...
1
Осем фигури придружават ковчега през Mare Fecunditatis. Четири като носители, всеки на дръжка; четирима като пазачи във всички посоки: север, юг, изток и запад. Те се разбъркват в силно бронирани защитни костюми. Прахът се издига високо от ботушите им. При преместване на ковчег координацията се брои и портиерите все още не са намерили правилния ритъм. Те залитат, залитат, оставят размазани отпечатъци върху реголита. Те се движат като хора, които не са запознати с ходенето по лунната повърхност и тромавото облекло, което изисква. Седем бели защитни костюма, само последният е алено-златен. Всеки бял костюм носи емблема от различно време, от различно място: меч, брадва, ветрило, огледало, лък, изгряваща луна. Първите походи с помощта на навит чадър със сребърен връх, чиято дръжка е човешко лице, наполовина живо, а другата половина гола. Върхът пробива точни дупки в реголита.
В Mare Fecunditatis никога не е валяло.
Ковчегът има илюминатор. Това би било неподходящо, ако светилището всъщност беше ковчег. В действителност това е снабдителна капсула, която защитава и поддържа живота на пострадалите хора на лунната повърхност. Зад прозореца се вижда лицето на млад мъж, кожата е кафява, скулите са високи и силни, косата е плътна и черна, устните са пълни, очите са затворени. Това е Лукасиньо Корта. Той е в кома от десет дни; десет дни, които разтърсиха луната до основи като скална камбана. Десет дни, в които един орел падна, а друг се издигна, в който софтуерна война бушуваше в каменистите морета на Луна и старият лунен ред беше пометен от новия ред на земята.
Неудобните фигури са монахините на Господарите на Сега, които носят Лукасиньо Корта до Меридиан. Седем сестри, плюс долната светлина в неподходящо алено и златно. Луна Корта.
- Корабът вече докладва ли?
Мае дьо Санто Одунладе разочаровано съска и се взира в полетата на дисплея на каската си, за да идентифицира питащия. Орденът на Господарите на Сега предписва в своята доктрина да се избягва мрежата. Не е малко да научите как да използвате интерфейса на защитен костюм.
И накрая, Mãe de Santo Madrinha разпознава Елис като говорител. „Скоро.“ Тя вдига чадъра и сочи към източния хоризонт, където трябва да се приземи корабът „Меридиан“. Чадърът е символът на Оксала, небесният баща. Подобно на меча, брадвата, огледалото, носа, ветрилото и полумесеца, той е инструмент на Orixás. Монахините не само носят спящия принц, но и светите емблеми. Всички Сантиньос разбират тази символика. Жоао де Деус вече не е градът на светците.
Корабът се приближава, съобщава костюмът на Mãe de Santo. В същия момент сякаш хоризонтът скача в небето. Роувър. Десетки от тях. Стрелят бързо и силно. Стотици червени контактни точки мигат на дисплеите на визуалното поле.
Макензи са тук.
„Не се бъркайте, сестри мои“, крещи Мае Одунлейд. Шествието тръгва към линията на ярки фарове. Въпреки че светлините са заслепяващи, тя не вдига ръка пред очите си.
Корабът е на път да кацне, Мае, обявява иска.
Вече е освободен марсоход от обкръжението и тласка към Mãe Odunlade. Тя държи нагоре свещения чадър. Влакът спира. Седалките се спускат, предпазните решетки се щракват нагоре, фигури в зелено-белите сасита на Mackenzie Helium скачат върху реголита. Те посягат към гърба си за кобури и вадят удължени предмети. Пушки.
- Не можеш да минеш оттук, майко.
Мае Одунлейд се дразни от дързостта. Никакво уважение. Нито португалски. Тя забелязва високоговорителя в полето на зрителното си поле. "Кой си ти?"
"Аз съм Loysa Divinagracia", отговаря жената в центъра на въоръжения отряд. „Аз съм началникът на отдела за сигурност на хелия Макензи за североизточната сфера на квартала.“
„Този млад мъж се нуждае от най-модерните медицински грижи.“
"За Макензи Хелий би било чест да предлага тези услуги в нашата напълно оборудвана корпоративна болница."
Шейсет секунди за кацане. Корабът е най-ярката и бърза звезда в небето.
Ще го заведа при баща му. Мае де Санто пристъпва напред.
„Не мога да позволя това.“ Лойза Дивинаграция слага ръка върху нагръдника на сестрата.
Мае Одунладе пляска по ръката на жената със свещения чадър и преследва с удар отстрани на шлема. Каква буза. Полимерни трески, атмосферата избягва, след това костюмът се запечатва, докато отново не е стегнат.
Слагат се пистолети.
Сестрите на Господарите на Сега се тълпят около капсулата за снабдяване. Мечът на Огум е изваден, брадвата на Ксанго, лъкът, остър като бръснач ветрило. Какво би означавало поклонението на Орикса, ако техните емблеми не са били от полза на практика?
Луна Корта вдига обемистите си ръце до височината на раменете. Калъфите се отключват, магнитите се захващат: ножовете летят в ръцете им и щракат на място. Светлината на земята през първата четвърт, която се намира далеч над западния край на света, блести по краищата на метеорните железни остриета: бойните ножове на Cortas.
Пазехме ги в безопасност, каза Мае де Санто Одунладе, осветена от сиянието на органичните светлини в болничната стая на Лукасиньо в религиозния дом. Докато не пристигне Корта, която е смела и щедра, която се бори и защитава семейството, без да е скъперническа и малодушна. Корта, достойна за тези остриета.
Карлиньос беше боецът на семейството. Той притежаваше тези ножове преди нея. Веднъж той й демонстрира техниката с пръчици. Това за нея беше страшно: скоростта, промяната, които го направиха напълно непознат.
Тези ножове убиха Карлиньос.
Мадриня Елис стъпва между Луна и оръжейния пръстен. - Прибери ножовете, Луна.
„Нямам“, казва Луна. "Аз съм Corta, а Cortas отрязва."
„Следвай своята мадриня, упорито дете“, намесва се Мае де Санто Одунладе. "Просто костюмът те прави голям."
С недоволно съскане Луна пада назад, без да бута великолепните ножове обратно в ножниците си.
„Пропуснете ни“, призовава Мае Одунлейд по общия канал.
И Луна чува отговора на жената Макензи: „Дайте ни Лукасиньо Корта и можете да отидете, където пожелаете“.
- Не - прошепва Луна.
На антени и мачти, на кабели и подпори, на ровери и раници, рисувани върху каски и бронирани нагръдници, боядисани със спрей, бързо отпечатани, нарисувани с вакуумоустойчив маркер: получерна, полубяла маска на Дева Мария от хиляди смърти, Дона Луна.
Жоао де Деус стана.
Клинът на нападателите се разгръща във фаланга от щуки и копия. Прахови мотоциклетисти поддържат решетки на подложките за крака. Като малко дете Луна видя нещо подобно в луд стар филм за Земята: метални мъже, седнали на големи метални животни с дълги щуки под мишниците. Рицар в броня, обяснява довереникът на Луна, който си спомня с нея. Рицари с копия.
Сини светлини мигат високо над вражеските лагери: дюзите за контрол на позицията на лунен кораб на СТО, който маневрира зад линията Макензи до безопасно място за кацане. С едно последно кратко запалване на главния двигател, грозният конгломерат от резервоари за гориво, охлаждащи модули и поддържащи подпори се плъзга надолу.
Ръкавиците и ръкавиците се затягат около валовете на копията. Щуките заемат позиция. Пръстите захващат кормилото на праховите колела.
"Луна", съветва Мадриня Елис.
"Готово", отговаря Луна. Вашият костюм е готов, запасите от мощност се активират. Всичко, което трябва да направи, е да даде заповед и той ще избяга, по-бързо, отколкото собствените й крака някога биха могли да носят. Тя знае на какво е способен един стандартен костюм, тъй като разчиташе на него, когато донесе Лукасиньо, аноксичен и практически мъртъв, в бункера в Боа Виста. "Правил съм това и преди."
Прахът, който лунният кораб раздвижва със своето слизане, обгръща кензиите на Сантиньос и Мак. Мадриня Елис призовава: „Бягай, дете“.
„Хайде“, нарежда тя, но костюмът вече се движи.
Точно като Макензи. Елементът на изненадата е изчезнал; Роувърите избухват с намерението да изпреварят кавалерията с прахови колела и да отрежат групата около Лукасиньо от кораба. Пехотните войници на Сантиньос, които искат да запазят свободния път до там, атакуват сдруженията на Макензи.
Някой пада. Фигура в сасуит се извива и отива на земята. Брониран костюм се разцепи на пръскащи парченца. Макензие откриха огън. Каска се разбива. Главата избухва до каша. Един по един, банерите на Дона Луна падат. Докато се втурваше, Луна забеляза кръвта, парченцата плът, телесните течности, капещи във вакуума.
Плъзгайки се и търкаляйки се, Irmã Loa потъва на земята със сърпа на Iansã до страната на Luna. Горната половина на черепа й е откъсната. Топките летят невидимо навсякъде около Луна, но тя не трябва да мисли за тях, да мисли за нищо друго, освен за лунния кораб, който просто се докосва с колесника и разгъва рампа от транспортната си капсула.
„Луна!“ Мае Одунлейд в частния канал. - Вземете дясната страна на кутията. Костюмът може да го направи. "
- Елис държи другата страна.
- Не спори, дете!
Бронираната й ръка се затваря около дръжка. Горнищата стабилизират теглото. Вижда как Мадриня се хваща за дръжката отсреща.
Сантиньосите се изправят срещу Макензи. Две, десет, двадесет попадат под опустошителен огън, но копията и копията продължават да се появяват. Меле, буен, интимен, страстен като секс. Копията проникват, пробиват хора отпред назад, раздробяват костюми, кожа, кости, разбиват козирки, пробиват лица, черепи и мозъци.
„Какво правиш?“ Тя пита Мадриня Елис в частния канал.
- Купуваш ни време, Анжиньо.
Фалангата на копията отново се затваря и отива затворена за атака. Стрелците губят своята формация и се оттеглят. Между стените на щуките Луна усеща как костюмът й стиска дръжката на светинята на братовчед си, навежда се напред и започва последен спринт към кораба. С пълна скорост той удря по рампата и спира силно, за да не се блъсне в задната преграда на транспортната капсула. Членовете на екипажа в сасути осигуряват капсулата. Чрез хаптика на багажника, тя възприема вибриращата палуба.
Главният двигател се запалва след десет, девет, осем ...
През затварящите се врати последният поглед на Луна пада върху останалите сестри на Господарите на Сега, които в белите си дрехи стоят с гръб една към друга и държат забележителностите на Орикса. Около нея пръстен от щуки и смелите знамена на Дева Мария от хиляди смърти. Зад Макензи, многобройни като звездите. Тогава двигателят се запалва и прахът се разпростира върху всичко.
Иън Макдоналд: „Луна - Драконова Луна“ ∙ Роман ∙ Превод от английски от Фридрих Мадер ∙ Вилхелм Хейн Верлаг, Мюнхен 2019 ∙ 576 страници ∙ Цена на електронната книга 12,99 € (в магазина)