И така минаха дните на императорското семейство; n удобно и приятно; ФРАГМЕНТ семейство Романови
Семейство Романови. Атентат, революция и крах на имперска Русия се появи наскоро в колекцията Sapiens и запознава гимназистите (и не само) с живота на последната императорска династия на Русия. На преден план са провинциалната двойка Николай II и Александра, чиято тясна семейна връзка има на заден план политически трилър, завършващ с Руската революция и тяхното убийство. Предвид свръхсилния контраст между живота на Николай II - който по негово време имаше половината от състоянието на Бил Гейтс - и хората му, които живееха в мизерия, този драматичен край не е трудно да се обясни. И в това отношение е страхотно, че авторът Каденс Флеминг редува винетки от пищната интимност на Романови с част от живота на нисшите класи.
Имперски ден
И така дните на императорското семейство минаха, удобно и приятно. Но преди всичко те бяха предвидими. Всяка сутрин, след като бавачката им Маргарета Игър ги събуждаше, момичетата - все още сънливи и облечени в нощници - слизаха по тесните дървени стълби, които свързваха апартаментите им с родителите им.
Николае отдавна го нямаше. Събуждайки се на разсъмване, той работи от няколко часа в императорската канцелария, грижейки се за купищата документи, които ежедневно се появяват на бюрото му. Александра, вдигната на крака върху възглавници в леглото, остави настрана писмата, които състави, за да поздрави дъщерите си.
„Добро утро, мила и сладка майко“, изчуруликаха те.
С дълг те целуваха бузата на селянина на свой ред, след това кацнаха на леглото или приклекнаха на стол, за да слушат Александра, проверявайки графика на деня и им напомняйки винаги да показват добър растеж:
- Запомнете: лактите не се държат на масата! Застанете изправени и яжте елегантно от чинията.
След това момичетата отново се тълпяха по стълбите, за да се качат горе, при прислужницата, която им помогна да се изкъпят и облекат, преди закуската да им бъде сервирана от прислужница на масата в игралната зала. След това дойде време за ежедневния медицински преглед. Тъй като гъделичкаше, Анастасия винаги се кикотеше, когато д-р Боткин, придворният лекар, притискаше стетоскопа към гърдите си.
В средата на сутринта дъщерите на императорската двойка се насочваха към парка. Под надзора на бавачката Игър и защитена от дузина войници, момичетата караха велосипеди по сенчести алеи или играеха в къщата, построена на Детския остров. Разположена в средата на езерце, къщата имаше хол и бюро с мебели, специално изработени за деца. Трябваше само да спуснат моста, за да могат да стигнат до острова. Понякога на Олга и Татяна е било позволено да прекосят езерото с лодка, акостираща на малкия док на острова. През зимата момичетата правеха снежни човеци или се шейнаха на шейната.
Очакваше скоро обяд - единственото церемониално хранене за деня. По това време членовете на двора на Николай се събраха в полукръглата зала на двореца. Александра се появяваше рядко, но Николае винаги беше начело на масата. Момичетата - дори малката Анастасия - седяха до него. Преди армия от слуги в бели ръкавици да сервира зелева супа, риба на пара или мляко от прасенца с хрян, свещеник се изправи и благослови трапезата. Понякога френският готвач седеше на прага и чакаше да получи заслужените комплименти.
Следобед Николае се върна в кабинета си и момичетата се насочиха към игралната зала. Мария обичаше да изпълнява истории за кукления театър, докато Анастасия играеше с кукла с едно око и една ръка, която бе кръстила Вера. Понякога момичетата излизаха на разходка с майка си в парка или в града отвъд портите на двореца. Тогава конюшните извадиха колесницата и впрегнаха конете. Две камериерки заеха местата си зад каретата. Посетителят се настани на козата с камшик в ръка. Войски от казаци, стражи и полицаи заеха местата си по маршрута. Когато каретата излизаше от портите на двореца, зад всяко дърво или храст имаше скрит пазач.
Едва в четири часа, когато беше сервиран чай, цялото семейство най-накрая се събра отново. Прясно измити и преоблечени в бели рокли, момичетата се присъединиха към родителите си в люляковия салон. Александра наля чая в чаши, след което раздаде чинии с горещ хляб, масло и английски бисквити. Николае пушеше и четеше. Олга и Татяна, които току-що се бяха научили да шият, работеха върху своите бродерии. А Мария и Анастасия играеха на дебелия зелен килим. „Много е приятно да прекарваш времето си в тесния семеен кръг“, заявява Николае.
Но семейният кръг все още беше непълен. Те се нуждаеха от син.
Отвъд портите на двореца
Още един семеен кръг
Алексей Пешков (известен по-късно като Максим Горки) е израснал във фермата на дядо си в Нижни Новгород, индустриален град на река Волга. В книгата си, публикувана за първи път под заглавието Детство (1913), той разказва живота си на девет години:
Дядо ми нае две малки стаички в мазето, в стара къща, разположена в подножието на хълм [. ]. Наблизо комините на фабриката се издигаха, разпръсквайки плътен дим, който зимният вятър духаше над целия град; в нашите стаи винаги имаше миризма на изгаряне. Сутрин можех да чуя как вълци вият.
Баба е правила роботи от зори до здрач. Готвеше, миеше, чупеше дърва, винаги се грижеше кофите с вода да са пълни и когато най-накрая легна на леглото, въздъхна от умора.
Помогнах и с това, което можах [. ]. Разхождах се по улиците и дворовете с чувал, събирайки вестници, парцали, кости и метални парчета. Тези, които събираха отпадъци, ми платиха две гривни [еквивалент на два американски цента, н.а.] за връзка от 20 килограма [. ]. Когато баба ми получи парите от мен, тя ги пъхна в джоба на полата си, погледна ме и каза:
- Благодаря ти миличка! Ще вземем храна от тези стотинки.
И сълза се стичаше по изцапания й нос. ].
Баща ми влезе в дълг, загуби работата си и излезе в света, така че това лято майка ми се върна при дядо ми, с малкия ми брат, за когото трябваше да се грижа [. ]. Майка ми беше толкова слаба и крехка, че едва издържаше [. ], а бебето беше твърде слабо, за да плаче. Гладен, какъвто беше, той едва успя да хленчи. Когато заспа след хранене, дишането му звучеше странно, като мяукане.
След като го погледна отблизо, дядо му каза:
- Това бебе се нуждае от здравословна храна, но аз нямам достатъчно храна, за да ви храня всички.
От леглото си в ъгъла на стаята, майка ми [. ] отговори с дрезгав глас:
- С малко оттук и малко оттам се прави много, каза дядо ми, след което, като махна с ръка, ми каза: Той има нужда от слънцето, извади го.
Направих, както беше поискал дядо ми [. ]. Веднага усетих връзка между мен и брат ми. Чувствах, че той разбира всичко, което мисля [. ]. Малкият протегна ръце към мен, клатейки бялата си глава. Рядката му коса беше почти сива, а малкото му лице имаше мъдрия израз на старец. ].
Съдът беше малък, окаян и [. ] разпространява миазмите на гниене наоколо. До нас имаше кланица, а ревът на телетата беше последван от миризмата на кръв, която [. ] се задържа във въздуха като лилав, полупрозрачен плат.
Когато крава изви [. ], бебето мигаше; устните му се разтвориха, опитвайки се да имитират звука, който чу; но те можеха да издадат само слаб звук.
По обяд дядо ни се обади:
Хранеше бебето. Той го взе на колене, пълнеше ги с хляб и картофи в устата си в неделя [. ]. По тънките устни и острата брадичка на бебето се стичаше ивица слюнка. След като детето изяде малко, дядо му взе блузата си, погали подутия му корем и каза на глас:
- Достатъчно ли е тук? Трябва да му го дам?
От тъмния ъгъл се чу гласът на майка й:
- Вижте как се протяга за хляб?
"Глупакът!" Как да разберем колко храна му трябва?
Но той й даваше още една неделя.
Начинът, по който го хранеше, ме караше да се срамувам; Винаги съм имал болки в гърлото по време на
- Това е всичко! Заключи дядо. Дай го на майка си!
Вдигнах го, а той изстена и протегна ръце към масата. С мъка майка ми стана от леглото и се приближи до мен, като протегна своите скелетни, сухи, дълги, тънки ръце като клони от елха. ].
Краят дойде в неделя на август, около обяд. Баща ми току-що се беше върнал в града и си намери работа. Баба беше взела бебето си [. ].
Майка ми щеше да напусне след няколко дни [. ].
„Дай ми вода“, помоли майка ми.
Донесох му чаша и, мъчейки се да вдигна глава, изпих малко [. ]. Бавно нейните дълги мигли се затвориха и сянка покри лицето й, всяка черта [. ]. Колко време седях до смъртното легло на майка ми, не знам [. ]. Но аз стоях там, държах чашата в ръка, неподвижен, гледах лицето й да става земно и студено.
Само ден-два след като погребаха майка ми, дядо ми ми каза:
- Алекс, не мога да те държа повече за врата си. Тук няма място за теб. Ще трябва да излезеш в света.
Превод на английски от Габриел Тудор
Издателство Арт, колекция Sapiens, 2019
Текст от Dacian Negrea