Хърбърт, Франк - Бяла чума

Ако не можете да прочетете, моля изтеглете документа

хърбърт

Документи

Текст на Хърбърт, Франк - Ciuma Alba

CIUMA ALBAT Преведено от английски от OANA CHIRI - CEARA

Издателство CU URANUS БукурещWtiJB Издателство Chiinu

Корица от ALEXANDRU IONESCU

Франк Хърбърт, БЯЛАТА ЧУГА Франк Хърбърт, 1982

Правото на възпроизвеждане е получено от Ralph Vicinanza Ltd., Ню Йорк, САЩ от Gerd Plessel Agentur, Мюнхен, Германия Всички права върху тази версия са запазени за издателство URANUS, Букурещ, CP 7-62

Ирландците също изпитват глада си за власт, както и всички останали хора, ожесточен глад да достигнат тази върховна позиция, която ще им даде правото да казват на другите как да се държат. Вярно е, че у нас, ирландката, тя носи специална форма! И това идва от факта, че сме загубили нашите обичаи на предците, простите закони на живота, корените и мястото на семейството в сърцето на обществото. Правителствата на романизирания континент ни объркват и плашат. Те винаги разделяха своите народи на два лагера, лагера на господарите и този на поданиците, като последните, разбира се, бяха много по-многобройни от първия. Понякога това се прави с голямо умение, както например в Америка; Бавното натрупване на власт, закон след закон, направено неусетно и всичко, в крайна сметка, манипулирано от елит, за да се създаде монопол, е перфектно разбиране на езика на несправедливостта. Не обвинявайте господаря! Такива разделения на населението винаги се основават на послушни субекти. И това може да се случи под ръководството

всяко правителство, включително марксистките реки. Всеки, който обръща голямо внимание на Съветите, забелязва странна форма на човешка вина, че е изтърпял изграждането на почти перфектно копие на режимите на Арист: същата параноя, същата тайна полиция, същата нематериална армия, същите батальони от лагери за престъпление и смърт в Сибир, същата капачка на терор, основан на творческото въображение на хората, същите депортации за всички, които не могат да бъдат премахнати

чрез престъпление или жестокост те просто не могат да си купят мълчание. Всичко е по-скоро като ужасна изкуствена памет, ковък, удобно инсталиран в тъмнината на ръцете ни, готов всеки момент да промени формата си, да се трансформира в друга елементарна структура, веднага щом зоната я докосне. Страхувам се от формата на нещата, от формата, която може да се оформи след срещата с Чумата на О'Нийл. Наистина се страхувам, защото районът е голям! Финтан Крейг Дохени

Вярно е, че щеше да отговори, че наистина обича да е сред натоварения трафик, което ще го забави. По-голямата част от пролетта беше студено и влажно и въпреки че все още беше облачно, облачната покривка се бе сгъстила и се усещаше, че времето ще се подобри. Само няколко пешеходци все още носеха чадърите си. Дърветата на Сейнт Стефанс Грийн, вдясно от Блей, бяха пълни с листа. Докато Форд стъпваше инч по инч през задръстения уличен трафик от прозорец на четвъртия етаж на сградата на Ирландското филмово общество, той погледна мъж, който доволно кимна. Точно навреме! Фордът на Блей беше избран точно заради точността на господаря си в сряда. Освен това фактът, че Блей никога не го е паркирал пред къщата на Davitt Road, където