ХРАНА И НАПИТКИ ОТ ГИБРАН
Тогава един стар ханджия каза:
„Говорете ни за ядене и пиене:“
И той каза:
Иска ми се да можехте да живеете с аромата на земята
и се хранят със светлината като въздушно растение.
Но ако трябва да убиваш, за да ядеш
и ограбете младите от млякото на техните майки, за да утолите жаждата си,
тогава това е акт на почитане.
Нека таблетът ви се превърне в олтар,
където чисто и невинно от горите и нивите
жертва се онова, което е по-чисто и невинно в човека.
Когато заколите животно, кажете му в сърцето си:
„Същата сила, която убива и вас, ще отнеме и живота ми;
и аз също ще бъда погълнат.
За закона, който те предаде на ръката ми,
ще ме предаде на по-мощна ръка.
Твоята кръв и моята кръв не са нищо друго освен сок,
който храни небесното дърво. "
И когато ухапете ябълка, говорете с нея в сърцето си:
„Вашата плът ще живее в тялото ми,
и пъпките на твоята сутрин цъфтят в сърцето ми,
и твоят аромат ще бъде моят дъх,
и заедно ще се наслаждаваме на сезоните. "
И през есента, когато берете гроздето в лозето си за пресоване,
говори в сърцето си:
„И аз съм лозе,
и плодовете ми се берат и пресоват,
и като новото вино ще го съхранявам в безсмъртни съдове. "
И през зимата, когато вземете виното,
Нека песента звъни в сърцето ви с всяка чаша;
и с тази песен ще запомните есента
и лозето и пресата за вино.
Хранене и пиене
Тогава един старец, пазител на хан, каза,
„Говорете ни за ядене и пиене.“
И той каза:
Бихте ли могли да живеете с аромата на земята,
и като въздушно растение се поддържа от светлината.
Но тъй като трябва да убиеш, за да ядеш,
и ограбете младите от майчиното мляко, за да утолите жаждата си,
нека тогава това е акт на поклонение,
И нека дъската ви да стои пред олтара
върху които чисто и невинно от гората и равнината
са жертвани за това, което е по-чисто и все още по-невинно в човека.
Когато убиеш звяр, кажи му в сърцето си,
„Със същата сила, която те убива, аз да бъда убит;
и аз също ще бъда погълнат.
За закона, който те предаде в моята ръка
ще ме предаде в по-силна ръка.
Твоята кръв и моята кръв са нищо
но сокът, който храни небесното дърво. "
И когато смачкате ябълка със зъби, кажете й в сърцето си,
„Вашите семена ще живеят в тялото ми,
И пъпките на твоето утре ще цъфтят в сърцето ми,
И твоят аромат ще бъде моят дъх,
И заедно ще се радваме през всички сезони. "
И през есента, когато съберете гроздето на лозето си
за виното, кажи в сърцето си,
„Аз също съм лозе,
и плодовете ми ще се събират за пресата за вино,
И като ново вино ще бъда държан във вечни съдове. "
И през зимата, когато теглиш виното,
нека има в сърцето ти песен за всяка чаша;
И нека в песента има спомен за есенните дни,
и за лозето, и за винената преса.
Халил Гибран
От колекцията Пророкът