Херта Мюлер Моята реакция на статуса на Пастиор като информатор - първо страх, после състрадание
Херта Мюлер заяви в скорошно интервю за Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), че след като е научила за статуса на Оскар Пастиор като информатор, първоначално е имала страховита реакция - „това беше като шамар“. - след това състрадание, което по-късно се превърна в тъга.
Херта Мюлер: Моята реакция на статуса на Пастиор като информатор - първо страх, после състрадание (Изображение: Тудор Стефан/Снимка на Mediafax)
Според германско прессъобщение поетът Оскар Пастиор - чието петгодишно задържане в съветски лагер през 50-те години е предмет на най-новия роман („Люлката на дъха“, наскоро преведен от Издателство Хуманитас Фактик) на Нобеловия лауреат Херта Мюлер - беше информатор по сигурността между 1961 и 1968 г., годината, в която кандидатства за политическо убежище във Федерална република Германия.
Според досието, разследвано наскоро в CNSAS, при завръщането си от лагера Пастиор е поставен под наблюдение от Securitate и, заплашван с лишаване от свобода за хомосексуалност и „антисъветска поезия“, в крайна сметка той подписва ангажимент като информатор - Ото Щайн. Досега обаче поне в досието, освен ангажимента, не бе намерена информативна бележка, подписана от германския поет, роден в Румъния.
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
Кои са 10-те пациенти, загинали при пожара в Пиатра Неамц. ПЪЛЕН СПИСЪК
Протоколите за пожар са само на хартия! Липсата на симулации в болниците се заплаща с живот, казва Кармен Маргинян, анестезиолог
Картината на трагедия, която би могла да бъде избегната. Поредицата от събития, които се проведоха в секцията ATI в Пиатра Неамц
„НИЩО Е ЧАСОВА БОМБА“ - Кармен Маргинян, анестезиолог, обяснява опасностите в румънските болници
Интервюто на писателката Херта Мюлер се появи в изданието на 18 септември на изданието Frankfurter Allgemeine Zeitung и е преведена на румънски от Александру Ал. Hiahighian.
На въпрос на FAZ, когато тя разбра, че Оскар Пастиор работи за охраната и каква е реакцията му, Херта Мюлер отговори: „Когато след смъртта на Оскар Пастиор беше направена заповед в дома му, сред безбройните вестници имаше някои бележки.: че когато дойде тук, през 1968 г., той безрезервно призна пред германските власти. „Направих tabula rasa“, пише той, „оттогава си мислех, че той има какво да разкрие. Няколко седмици по-късно научих от Стефан Синерт, историк от Мюнхен, също от Трансилвания, за информатора Оскар Пастиор, който беше открил досието му, и Фондацията Оскар Пастиор реши да изясни нещата. прочетете файла ".
"Първата ми реакция беше страх. Това беше шамар и гняв. Докато Сиерт, а сега и Ърнест Вихнер ми разказваха подробностите с все по-голяма точност, аз потръпнах", каза Херта Мюлер. "Досието представлява мрачна картина от 50-те и 60-те години. Затворите бяха препълнени. Когато се върна от лагера, Пастиор работеше във фабрика за кутии, където беше продавач, сега най-накрая можеше да учи в колеж в Букурещ. Искаше да се върне в Обикновено да вземе живота си в свои ръце с изтощена, непоклатима инатливост, но животът му отново беше конфискуван. Досието показва как е преследван навсякъде. Няколко преподаватели също го шпионират. "Неговият репортер ще завърши с донос. Докладите му са толкова скандални, че изтръпвате. Той беше гей като Пастиор. Чудите се дали това не е отмъщение по лични причини", продължи писателят.
"След като оцеля в трудовия лагер, Пастиор стана враг на държавата, защото петте години мъчения го накараха да напише около седем стихотворения за това, което е претърпял там - той имаше голяма вътрешна нужда да ги напише. Тези стихове за лагера имат "За да избегне ареста, Пастиор подписа залога като информатор. Когато се върна от лагера, той не стана свободен човек, а плячка", беше примката, в която го хванаха: "антисъветски". - каза Херта Мюлер.
"Втората ми реакция към информатор Пастиор беше от състрадание. И колкото повече се обръщат подробностите от двете страни, толкова повече се превръща в тъга", призна Мюлер.
Писателят казва още, че Пастиор никога не й е казвал, че си е сътрудничил със Securitate, дори по време на съвместната работа за книгата „Люлката на дъха“. "Каза ми, че след завръщането си вкъщи от лагера и всички години след това, той живее всеки ден като преследван мъж, от страх да не бъде арестуван като хомосексуалист. Винаги имаше хомосексуалисти, които той познаваше. "Това ми го казваше често. Но никога не беше забелязан заради някои стихове за лагера. Говорех само за хилядите подробности от ежедневието в лагера. И това беше повече от достатъчно." Беше толкова изтощително за него, че често се притеснявах, че той няма да може да издържи на прецизността, която си постави, но спомените бяха необходимост за него - почти чудовищната прецизност на изображенията в лагера преследваше шестдесетте му мозъци. "Сега той най-накрая можеше да признае, че лагерът все още се гърчи в главата му. Толкова силно искаше този злодей да бъде описан веднъж", казва Херта Мюлер.
Писателката казва още, че обвинява Пастиор, че не й е казал за този ангажимент: "Трябваше да го каже. Той не пропусна възможността да го направи, те съществуваха през цялото време, всеки път. Мълчанието му вероятно беше решение. И мисля, че това решение беше от общ ред и че датата много преди нашето приятелство и въпросните неща нямаха нищо общо с мен и с периода, в който живеех в Румъния: бях седемгодишно дете. когато Пастиор стана информатор. Кой знае, може би не искаше да добави другия към ужасяващата огромност на лагера. ".
Херта Мюлер също казва, че Пастиор не е бил, от неговата гледна точка, „ревностен кастинг“, а е бил „най-скрупулезният“ човек, когото познава. "Не мога да си представя Пастиор като ревностен кастинг - за него това беше чисто изпитание. Той е най-съвестният човек, когото познавам. Той беше твърде скрупульозен, за да каже, че вината му е умерена и той имаше твърде малко причини да каже че беше трудно. Това може да обясни мълчанието му ", казва писателят.
Запитан дали мисли факта, че е разбрала дейността му като информатор Херта Мюлер казва: "Тя ми каза, че в лагера езикът, който е говорила, е разбит. Е, сега знам, че езикът на Пастиор се е разбил не само веднъж, но и втори път. От текстовете му усещате как съществуването е поставено в беда. Той е възстановил себе си чрез маскиране и излагане на думите. Уязвимостта на хумора на Пастиор, забавлението с вкуса на горчивина - сега знам, че претеглям две тежести на везните им. ".
В същото време Мюлер казва, че всичко, което е научил сега за Оскар Пастиор, „допълва“ образа му на човека Оскар Пастиор. "Съдя информатора Оскар Пастиор по същите критерии като останалите информатори в моя случай. Но стигнах до различен резултат. Ако Пастиор беше жив, всеки път, когато отидох при него, винаги бих настоявал за и чете файла и пише сам за него. Но всеки път бих го направила, като го прегърна ", заключава Херта Мюлер.
Писателката Херта Мюлер ще дойде в Букурещ на 27 и 28 септември, когато Humanitas ще стартира поредица от автори, посветени на него, в широка кампания, отбелязваща 20 години от основаването на издателството.
Херта Мюлер е родена на 17 август 1953 г. в Ничидорф, близо до Тимишоара. От създаването си в Германия Мюлер е отличена с множество важни немски и международни награди.. Те включват Ricarda Huch (1987), Kleist (1994) и Joseph Breitbach (2003), Европейската награда Aristeion (1995) и IMPAC Dublin Literary Award (1998). Писателят е член на Германската академия за език и поезия (от 1995 г.) и през годините, е номиниран три пъти за Нобелова награда за литература, която е присъдена през 2009 г., за „плътността на поезията и искреността на прозата, с която той пластично описва вселената на изкоренените“. Романите на Херта Мюлер включват „Кралят се покланя и убива“, „Животното на сърцето“, „Ионът е или не е“, „Децата на Чаушеску“, „Паспортът“, „Надир“ и други.
Оскар Пастиор, носител на престижната немска литературна награда „Георг Бюхнер“ през 2005 г., почина през 2006 г. на 78-годишна възраст. Роден през 1927 г. в германската общност в Румъния, Пастиор е депортиран в Съветския съюз през 1945 г. за принудителен труд. Завръща се в Румъния през 1949 г., където учи немски език. Той се възползва от почивка във Виена през 1968 г., за да избяга на Запад. Представител на лиризма на границата на абсурда, Пастиор е повлиян от звуковата поезия на дадаистите, от математическите теории на Оулипо и от литературата, родена от ограничения. Преводач на Тристан Цара, Пастиор е автор на експерименталната творба, вдъхновена от дадаизма "Lautmalereien".