Хари Потър и огненият бокал - Роулинг Джоан К - страница 4 - чтение книги безплатно
Както обикновено, чичо Върнън и леля Петуния бяха намерили много оправдания за лошите си оценки; Леля Петуния признаваше, че Дъдли е надарено момче, но за съжаление учителите просто не биха го разбрали. Чичо Върнън обаче го увери, че така или иначе не иска малка изперкана мадама. Те също така отхвърлиха обвинението, направено в табелката, че Дъдли тормози други ученици - „Той е малко побойник, но не би наранил муха!“ Каза леля Петуния със сълзи в очите.
В края на писмото обаче имаше няколко внимателно подбрани забележки от училищната сестра, които дори чичо Върнън и леля Петуния не можеха да обяснят. Колкото и леля Петуния да се оплакваше, че Дъдли има големи кости и в противен случай е направен от бебешки мазнини, че е момче, което все още расте и се нуждае от много за ядене, доставчиците на училищно оборудване вече нямат панталони, които все още му подхождат. Училищната медицинска сестра беше забелязала какво леля Петуния - която имаше толкова остри очи, когато ставаше въпрос да забележи пръстови отпечатъци по блестящите си мебели и да наблюдава как съседите идват и си отиват - просто не искаше да види: че Дъдли няма нужда да яде допълнителни порции, но е приблизително с размерите и теглото на млад кит убиец.
И така се получи, че след много кавги и пристъпи на гняв, които разтърсиха пода на Хари, и след много сълзи на леля Петуния беше въведено новото меню. Тя закрепи диетичния фиш, който училищната сестра от Смилтингс беше изпратила в хладилника, изчисти всички любими лакомства на Дъдли - лепкави газирани напитки и сладкиши, бонбони и хамбургери - и вместо това го напълни с плодове и зеленчуци и каквото чичо Върнън си помисли като Заешка храна «. За да направят нещата малко по-вкусни за Дъдли, леля Петуния настоява и останалата част от семейната диета. Така че и тя прехвърли на Хари четвърт грейпфрут. Хари забеляза, че е много по-малък от парчето на Дъдли. Леля Петуния сякаш смяташе, че за да зарадва Дъдли, тя трябва поне да се погрижи той да хапне поне повече от Хари.
Но леля Петуния не знаеше какво се крие под хлабавата дъска на пода в стаята на Хари. Малко знаеше, че Хари далеч не е на диета. Веднага щом разбра, че ще трябва да живее с моркови през лятото, Хари изпрати Хедуиг при приятелите си с вик за помощ и те овладяха предизвикателството блестящо. Хедуиг беше върнала голяма кутия закуски без захар от Хърмаяни (родителите на Хърмаяни бяха зъболекари). Хагрид, ловецът в Хогуортс, беше скочил в пробива с торба, пълна с домашно приготвени бисквити от рок (Хари още не ги беше докоснал; той познаваше уменията на Хагрид за печене достатъчно добре). Госпожа Уизли обаче беше изпратила семейната бухал Ерол на Хари с огромна плодова торта и различни пайове. Беше нужен на бедния Ерол, вече малко отпаднал, пет дни, за да се възстанови от полета. Накрая, на рождения си ден (който Дърсли бяха пропуснали), Хари беше получил четири вкусни торти за рожден ден, по една от Рон, Хърмаяни, Хагрид и Сириус. Хари все още имаше двама от тях, така че в очакване на обилна закуска горе в стаята той започна да яде грейпфрута си без оплакване.
Чичо Върнън остави вестника настрана, изсумтя дълбоко и погледна собственото си парче грейпфрут.
„Това ли е всичко?“, Каза той неблагодарно на леля Петуния.
Леля Петуния го погледна строго и кимна към Дъдли, който вече беше изял четвъртинката си грейпфрут и сега насочваше парчето на Хари с много кисел израз в очите на малкото прасе.
Чичо Върнън издаде дълбока въздишка, от която големите му мустави мустаци затрепериха, и взе лъжицата.
Някой позвъни на вратата. Чичо Върнън се надигна и излезе в коридора. Докато леля Петуния подправяше чайника, Дъдли бързо открадна останалата част от грейпфрута на чичо Върнън.
Хари чу гласове на входната врата, смях и груб отговор от чичо Върнън. Тогава вратата се затвори и от залата долетя звук на разкъсване на хартия.
Леля Петуния постави чайника на масата и озадачено погледна чичо Върнън; тя не трябваше да чака дълго, защото малко след това той се появи с ядосано лице.
- Ти - отсече той на Хари. „В хола. Веднага."
Изумен и без никаква представа какво по дяволите е направил този път, Хари стана и последва чичо Върнън в съседната стая. Чичо Върнън затръшна вратата зад тях.
- И така - каза той, тръгна към камината, обърна се и се загледа в Хари, сякаш щеше да го арестува на място. "Така."
Хари искаше да каже: „Е, какво?“ Но той не искаше да изпробва мисленето на чичо Върнън рано тази сутрин, защото тя вече беше силно стресирана от липсата на храна. Затова се опита да изглежда малко объркан.
- Това току-що стигна тук - каза чичо Върнън. Той махна лист лилава хартия за писане в посока на Хари. "Писмо, буква. Касае те. "
Хари всъщност беше озадачен. Кой трябва да пише на чичо Върнън за него? Кого познаваше кой е изпращал писма по обикновената поща?
Чичо Върнън яростно погледна Хари, след това взе писмото и започна да чете на глас.
никога не сме се запознавали, но съм сигурен, че сте чували много от Хари за сина ми Рон. Както Хари може да ви е казал, финалът на Световната купа по куидич е следващия понеделник вечерта и съпругът ми Артър току-що успя да получи още няколко билета чрез връзките си с Отдела за магически игри и спорт.
Надявам се, че ще ни позволите да заведем Хари на играта, тъй като събитие като това не е за изпускане; Англия е страна домакин за първи път от тридесет години и билетите са трудни за намиране. Разбира се, ще се радваме, ако Хари може да остане с нас през останалата част от лятната ваканция. След това ще го придружим до влака, който ще го върне в училище.
Най-добре е Хари да ни изпрати вашия отговор по обичайния начин, защото мъгълският пощальон никога не е пускал нищо в нашата къща и дори не съм сигурен, че знае къде е нашата къща.
Надявайки се скоро да се видим с Хари и с най-добри пожелания Моли Уизли
PS: Надявам се да сме поставили достатъчно печати върху него.
Чичо Върнън млъкна, пъхна ръка в джоба на гърдите си и извади нещо друго.
- Вижте това - изръмжа той.
Взе плика с писмото на госпожа Уизли. Хари трябваше да спре да се смее. Пликът беше покрит с пощенски марки, с изключение на малък площад отпред, където госпожа Уизли беше надраскала адреса на Дърсли с мънички почерк.
- Е, стига с печатите - каза Хари, сякаш грешката на госпожа Уизли може да бъде допусната от всеки. Очите на чичо Върнън проблеснаха.
"Пощальонът беше много заинтересован", каза той през стиснати зъби. „Наистина исках да разбера откъде идва това писмо. Ето защо той удари камбаната. Очевидно е смятал, че е смешно. "
Хари не казва нищо. Други хора може да не разберат защо чичо Върнън е направил такъв бунт заради няколко излишни пощенски марки, но Хари е живял с Дърсли достатъчно дълго, за да разбере колко раздразнителни биха били към всичко, което дори беше малко извън пътя. Най-лошият й страх беше някой да разбере, че тя (колкото и отдалечено) да е свързана с хора като госпожа Уизли.
Чичо Вернен все още яростно гледаше на Хари, докато Хари се опитваше да изглежда невинен. Ако сега не направи или каже нещо глупаво, тогава може би най-доброто време в живота му беше пред него. Той изчака чичо Върнън да отвори устата си, но чичо Върнън просто го зяпаше. Хари реши да наруши мълчанието.
„И - мога ли да отида?“, Каза той.
Мимолетно потрепване прекоси широкото лилаво лице на чичо Върнън. Мустаците настръхнаха. Хари си помисли, че знае какво се случва зад мустаците: ожесточена битка между два от най-силните стремежи на чичо Върнън. Ако пусне Хари, той ще го направи щастлив, срещу който чичо Върнън се бори от тринадесет години. Ако обаче Хари отиде до Уизли за остатъка от ваканцията, той ще си отиде две седмици по-рано, отколкото се е надявал, и чичо Върнън не издържа, когато Хари беше в къщата. Очевидно, за да си даде време да помисли, той отново погледна писмото на г-жа Уизли.
„Коя е тази жена?“, Попита той, взирайки се с отвращение в подписа.
- Виждал си я и преди - каза Хари. "Тя е майка на моя приятел Рон, тя го взе от влака за свинете и училищния влак в началото на ваканцията."
Почти каза „Хогуортс експрес“ и това със сигурност ще развълнува чичо Върнън. Името на училището на Хари никога не е изговаряно на глас в къщата на Дърсли.
Чичо Върнън издърпа огромното си лице в гримаса, сякаш се опитваше да си спомни нещо много неудобно.
„Толкова несръчен тип жена?“ Той изръмжа накрая. "А много деца с червена коса?"
Хари се намръщи. От чичо Върнън беше далеч да нарече някого „пълничък“, когато собственият му син Дъдли най-накрая успя да направи това, което беше заплашил да направи от тригодишна възраст, за да стане по-висок от него.
Чичо Върнън отново прочете писмото. - Куидич - измърмори той в мустаците си. „Куидич - що за глупост е това?“ Хари за втори път почувства прилив на гняв. "Това е спорт", каза той отсечено. „Продължава на метла -„ „Добре, добре!“, Извика чичо Върнън. Хари видя донякъде паника на лицето на чичо Върнън с известно удовлетворение. Очевидно нервите му не издържаха на звука на думата "метли" в хола му. Той отново се приюти в писмото. Хари видя как устните му оформят думите „изпратете отговора си по обичайния начин“. Очите му потъмняха.
„Какво искаш да кажеш,„ по обичайния начин “, отсече той. - Обичайно за нас - каза Хари и преди чичо му да успее да го спре, добави: - Знаеш ли, Бухал Поща. Толкова е често срещано сред магьосниците. "
Чичо Върнън изглеждаше толкова възмутен, сякаш Хари току-що изрече отвратителна псувня. Треперейки от гняв, той погледна нервно през прозореца, сякаш се страхуваше, че някой от съседите му е притиснал ухото до прозореца.
„Колко често трябва да ти казвам да не споменаваш тази странност под покрива ми?“ Той изсъска, лицето му беше с цвят на зряла слива. - Там стоите в дрехите, които леля Петуния и аз сме сложили във вашите неблагодарни ръце -
- Едва след като Дъдли ги изтърка - каза хладнокръвно Хари и всъщност беше облечен в суичър, който трябваше пет пъти да сгъне ръкавите, за да може да използва ръцете му, и който трепереше над коленете на широките си дънки.
„Не ми говориш така!“, Каза чичо Върнън, треперещ от ярост.
Но този път Хари не се поддаде. Отминаха дните, когато той беше принуден да се подчинява на всички глупави правила на Дърсли. Не се придържаше към диетата на Дъдли и нямаше да приеме чичо Върнън да му забрани да ходи на Световната купа по куидич, поне не докато можеше да отвърне на удара.
Хари пое дълбоко въздух, за да се успокои, след което каза: „Е, не ми е позволено да отида на световното първенство. Мога ли да тръгвам вече Все още не съм завършил писмото си до Сириус. Знаеш ли - моят кръстник. "
Той го направи. Беше изрекъл вълшебните думи. Сега той наблюдаваше как лилавото избледнява от лицето на чичо Върнън, така че изглеждаше като лошо смесен сладолед от касис.
„Вие… вие му пишете, нали?“, Каза чичо Върнън с напрегнат спокоен глас, - но Хари беше забелязал зениците на малките му очи да се свиват от внезапен страх.
- Да - разбира се - небрежно каза Хари. "Той отдавна не се е чувал с мен и, е, ако стане нетърпелив, може да получи грешната идея."
Той спря, за да се наслади на ефекта от думите си. Почти виждаше зъбните колела, работещи зад гъстата, черна, спретнато разделена коса на чичо Върнън. Ако пречеше на Хари да пише на Сириус, Сириус би си помислил, че Хари е малтретиран. Ако той забрани на Хари да ходи на Световно първенство, Хари ще докладва на Сириус и тогава Сириус ще бъде убеден, че Хари е малтретиран. Чичо Върнън можеше да направи само едно нещо. Сякаш голямото мустакасто лице беше прозрачно, Хари видя, че заключението щрака в черепа на чичо Върнън. Хари потисна усмивката и се мъчеше да изглежда невинен. И тогава -
„Добре, що се отнася до мен. Можете да отидете на това глупаво - това идиотско - това странно световно първенство. Но вие пишете на тези - тези Уизли, за да ви вземат. Нямам време да те карам наоколо и да те зарежа някъде. И можете да останете с тях до края на лятната ваканция. И можете да кажете на вашия - вашият кръстник ... кажете му ... кажете му, че можете да отидете. "
- Съгласен - каза Хари, сияещ.
Той се обърна и тръгна към вратата на хола, борейки се с желанието да скочи във въздуха с възторг. Позволиха му да отиде ... на Уизли, на Световната купа по куидич!
Излезе в коридора и почти се блъсна в Дъдли, който дебнеше зад вратата, надявайки се, разбира се, да чуе как Хари е надут. Стреснат, той видя широката усмивка на лицето на Хари.
„Това беше страхотна закуска, не мислиш ли?“, Каза Хари. "Чувствам се наистина сит, а вие?"
Хари се засмя на озадаченото изражение на Дъдли, направи по три крачки едновременно и се втурна в стаята си.
Първото нещо, което забеляза, беше, че Хедуиг се завърна. Тя седеше в клетката си, вперила поглед в Хари с онези огромни кехлибарени очи и тропаше по клюна си, както правеше, когато се ядосваше за нещо. За какво, той осъзна в следващия момент.