Характеристики на професията преводач, заплата, Spacesmen
Понастоящем машинният превод не може да се сравнява с ръчния превод. Грешка в тълкуването на текста понякога става фатална, поради което работодателите търсят специални хора, за да осигурят висококачествен превод. Преводач е човек, който професионално превежда текст от всякаква сложност от един език на друг, без да изкривява фактите и да запазва първоначалното значение.
Малко за преводачите
Професията на преводач сравнително наскоро се отърва от митовете и клишетата, които го заобикаляха. Дълго време се смяташе, че преводите не могат да изкарват прехраната си и следователно работата на преводачите по принцип не се признава като професия. Причината за това отношение беше ограниченият брой контакти с чужбина, характерен за съветските времена.
Преводачите включват симултанти и ръководства за устни преводачи, придружаващи делегациите, а преводът може да включва превод на научни, технически и литературни текстове на руски. Без изключение всички преводачи бяха служители на правителствени организации от различен профил и дейността им беше строго регламентирана. С появата на перестройката обаче институция като преводаческа агенция издигна професията на ново ниво.
Самата природа на думата „преводач“ подчертава, че тази професия е идеална за мотивирани и обещаващи мъже. В момента английският език отдавна се е превърнал в език на международната комуникация. Немският, френският, италианският и испанският не изостават, изискват се все повече преводачи от китайски, японски и източни езици. Следователно, колкото по-обширни са езиковите познания на преводача, толкова по-голям професионален успех той може да постигне.