Хайнрих Хайне
Хайнрих Хайне е последният романтик. Биография и преглед на творчеството
Хайнрих Хайне, великият поет на германската революционна демокрация, премина през много труден жизнен път. Неговият мироглед е пълен с противоречия, по-често той се наричаше войник на революцията и на моменти се отдалечаваше от тази вечна борба и се наричаше само поет, който пее безплатна песен и не иска да зависи от никого.
През 1819 г. Г. Хайне постъпва в университета. Парите за обучението му бяха отпуснати от богатия му чичо банкер, който искаше племенникът му да стане адвокат.
През 1825 г. Г. Хайне защитава докторска дисертация по право в университета в Гьотинген.
През 1827 г., след като вече е станал известен поет, той публикува голяма стихосбирка „Книгата на песните“. Тази колекция включва четири поетични цикъла: „Младежки страдания“, „Лирично интермецо“, „Завръщане у дома“ и „Северно море“.
Това е ясно изразено например в стихотворението „Сънувах един франтик“:
Сънувах франтик - добре облечен, облечен,
Арогантно вървеше, надменно погледна,
Фракът е с аромат, жилетката е блестящо бяла,
И добре, той беше череп по сърце и миришеше.
„Знаеш ли кой е той? - каза демонът на съня, - Вижте, съдбата ви е запечатана. ".
И отвори предстоящия воал.
Олтарът блестеше и дендито водеше моята Любов там; те казаха: "Да!"
И със смях „Амин“ демоните изреваха.
Превод от В. Левин
Единството на основната поетична тема е въплътено от Хайне в разнообразни образи и интонации. Понякога тъжно:
Бих искал да обединя тъгата и тъгата си в една дума
И хвърлете тази дума на вятъра,
За да го отнесе вятърът.
Срещни ме! Отсега нататък съм плебей!
Не искам златния гад,
В стереотипни маски, гордо казано,
Тя ме класира като своя.
Превод от В. Левин
Не каза ли
Нейната безкористна страст?
И в нейните очи наистина
Не четох любов в замяна?
Не видях ли
Дълбоко в очите ти?
В края на краищата сякаш не беше магаре
Преди, приятелю, в такива въпроси ти.
Превод от Т. Силман
Има и просветлени радостни интонации:
Когато целият свят цъфти,
Отваря се в душата ми
Любов в един миг.
Превод от У. Соргенфри
В поетичното творчество на Хайне Хайне, високото литературно майсторство и искреност са тясно преплетени, идващи от традицията на немската народна поезия.
Много от стихотворенията на поета лесно се превръщат в народни песни. Един от тях е известният "Lorelei":
Не знам какво ми се случи,
Душата е объркана от тъга.
Всичко ме преследва
Само стара приказка.
Въздухът е хладен, става тъмно,
И Рейн заспа в тъмнината.
Изгаря с последния лъч
Залез на крайбрежната скала.
Има едно момиче, което пее песен,
Седи на върха на стръмния.
Дрехите по нея са златни,
И гребенът в ръката ми е златен.
И нейната плитка от златни къдрици,
И тя ги драска с гребен,
И вълшебната песен тече,
Пълен с неизвестна сила.
Безмислено погълнат от мъка,
Гребецът не гледа към вълната,
Не вижда скалата пред себе си,
Той поглежда там.
Знам, че реката е свирепа,
Завинаги ще се затвори над него,
И това е всичко Лорелей
Накара ме да пея!
Превод от В. Левин
Но Г. Хайне е включен в историята на литературата не само като прекрасен лирик - лирик както в поезията, така и в прозата (например в книгата на есетата „Пътуващи картини“, 1826-1831), но и като поет-сатирик, поет-публицист.
Политическата позиция на Г. Хайне е отразена в лиричната проза на Travel Pictures. Поради политическите си убеждения и съчувствие към френската революция, Хайне Хайне недоволства на пруското правителство и е принуден да емигрира във Франция.
Тази стара песен на отречение беше,
Легендата за небесните радости,
Което глупавите хора приспиват,
За да не иска хляб.
Ние сме нова песен, ние сме по-добра песен
Сега, приятели, нека започнем:
Ще превърнем земята в небето,
Земята ще бъде рай за нас.
Превод от В. Левик