Графична и фонетична учебна програма - френски за начинаещи
Графични синтагми. За френския правопис понятията графичен и фонетичен конспект са от съществено значение.
При графично разделяне на срички границата на сричките преминава: 1) след гласна буква (или комбинация от букви), ако те са последвани от: а) друга гласна буква или комбинация от букви, които не образуват стабилна комбинация (сложна графема) с предходната буква: ré-a-gir; rou-e; кри-ер; La-os; дори ако първият елемент (i, u, ou) се произнася като полугласна [j, ɥ, w]: li-on, tu-er, il lou-ait, sé-ri-eux; б) една съгласна или буквена комбинация, обозначаваща съгласен звук: me-ner, a-mi, tâ-che, ré-gner, é-pi’ta-phe; в) неделима група съгласни, обозначаваща комбинация от експлозивна фонема с гладка [r] или [l]. На френски език се прилагат 13 такива групи: br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr; bl, cl, fl, gl, pl (o-cre, trè-fle, pa-tri-e), към които можете да добавите сhr, сhl, phr. Неделима група се образува и от комбинация с h: th, rh (или-tho-gra-phe); 2) след първата съгласна, ако е последвана от други съгласни: com-mu-ne, ar-bris-seau.
Фонетичното сричково разделяне се основава на същите правила, които обаче не се отнасят за букви, а за фонеми, а неделима група с плотивна съгласна също се образува от полугласни: [se-rjø, re- ʒwir] и сонанти тип, когато плавното e: [ba -tmɑ̃, ba-gno-de].
Графичната и фонетичната програма може да не съвпадат, което се дължи на несъответствието между правописа и произношението. Най-значимите явления, причиняващи това несъответствие: а) непроизношение на неми букви: tâ-che, но [taʃ]; б) не произнасяне на двойна съгласна като една: com-mu-ne, но [kɔ-myn]; в) произнасяне на гласни като полугласни: lou-ait, но [lwɛ]; г) появата на вмъкване [j]: cri-er, но [kri-je].
В някои случаи четенето и писането могат да бъдат обяснени с помощта на фонетична или графична програма.
Например четенето на буквата e (отворено или лабиализирано) зависи от отвореността или затвореността на графичната сричка: в графично отворената се произнася [ə]: pe-ser, в графично затворената - [ɛ]: per-te.