Гост Versum - Mark Strand Litera - литературният портал

Първо съобщение - 2018г 5 юли.

Тълкуването на стила на Strand без излишни украшения е изключително възнаграждаваща задача, но носи и сериозни опасности: неочаквано мрежови мрежи, в които лесно можем да се заплитаме. - В двадесет и първата част на Versum можете да прочетете превода и коментара на Петър Завада към Марк Strand.

Марк Странд: Китолов

На Джудит и Леон Майор

Когато планктонът се рои
те се наводниха в залива Св. Маргарет,
а бреговете бяха нарисувани в розово,
видяхме го от нашата планинска къща
пируващите кехлибарени китове,
веднага щом мрежите
заплетен по време на игра,
и те скочиха от водата,
които гърбиха гърбовете им
издигат се над широките морски полета.

Ден след ден
чакахме в къщата,
докато гниещият планктон се разпръсква.
Миризмата дори заглуши вятъра,
и воловете показаха учудване,
докато сеното беше изтеглено нагоре по склона.
Но планктонът продължаваше да идва,
и китоподобните не се разширяват.

Тогава започна ловът.
Рибарите се качиха на лодката,
те дойдоха след китоподобните,
и баща ми, чичо ми,
и ние децата също отидохме с тях.
Корабокрушението скоро загина
в пометената вода.

Китоподобните се появиха недалеч от нас.
Челата им бяха огромни,
портите им се затвориха.
Преди да паднат, дънките им
вдигнати във въздуха,
след това те удариха с огромна сила.
Те плеснаха морето на пяна,
и вълните им грейнаха след тях.

Въпреки че не видях очите им,
Представях си го,
като очите на скърбящите,
покрити със слуз
той се взира в нас, докато те метят
под потъмняващия блясък на сол.

Когато спряхме двигателя и започнахме да чакаме,
за да се появят отново китоподобните,
слънцето вече залязваше,
и нарисува скалистите, безплодни плата тържествено в цвят на сьомга.
Леден вятър издуха кожата ни.
Когато слънцето най-накрая залезе,
а китоподобните също сякаш продължиха напред,
чичо ми, който по това време вече не се страхуваше,
сляпо стреля във въздуха.

На три мили от брега,
люлеенето в тъмното,
под шокирания поглед на луната
двигателят на кораба не искаше да стартира,
и го нарязахме с лодка за пътя към дома.
И баща ми приклекна над греблата
той ни насочи на брега. гледах,
докато той се възползва от усилията, докато гребе срещу прилива,
сол блестеше в русата й коса.
Видях гладките потоци лунна светлина,
щом се разсипят през рамото му,
морето и заливната низина
изведнъж сребро.

През цялото време не каза нито дума.
В полунощ, когато си легнах,
Представих си начина, по който китоподобните
те маршируват под мен,
те плуват над седиментните склонове на дълбините,
те знаеха къде съм,
те ми се обадиха,
долно, долно и долно,
в ревящата вода на съня.

Превод от Петър Завада

Коментар на преводача от Péter Závada въз основа на нашите въпроси

Смъртта на Марк Странд през 2014 г. бележи нещастен край на края на значителен и богат творчески труд. Страндет е смятан за един от най-известните поети от своето поколение, а освен това е бил редактор, преводач, есеист и прозаик, печелейки си много критични отличия и препълнена база за четене през петгодишната си кариера. Досега неговият независим том не е публикуван на унгарски език, стиховете му са открити случайно на поетическия портал на фондация „Поезия“ на английски преди години и за първи път прочетох едно от най-известните му стихотворения „Keeping Things Whole на унгарски“, преведено от Денес Крусовски . Веднага бях силно повлиян от просторната, но задушаваща атмосфера на текста. Тогава започнах да ровя по-дълбоко в творчеството си.

---