Гълъбите Melinda Nadj Abonji летят върху съветите за книги на Dieter Wunderlich и други
литература
. и още
Мелинда Надж Абонджи: Гълъбите летят нагоре
Съдържание
критика
Илдико и нейната две години по-голяма сестра Номи останаха при баба си Анна („Мамика“) в Чента в унгарския регион на Войводина в Северна Сърбия, когато родителите им Миклош и Роза Кочис емигрираха в Швейцария в края на 60-те години.
И знаете ли как си представях този по-добър свят? За мен „по-добре“ означава просто „повече“. Още от всички хубави неща, които съм познавал. Баща и майка живееха в страна, където имаше повече прасета, повече пилета, повече гъски, навсякъде трябваше да има много пшеница, царевица, слънчоглед, мак. Безброй колбаси и големи ароматни шунки висяха в килерчетата, консервиращите буркани се трупаха по рафтовете, в Швейцария със сигурност имаше не само палачинки в петък, но и всеки ден.
В продължение на две години Kocsis и техните сънародници Sándor и Irén споделяха банята и кухнята си. Миклош работи като месар при г-н Флури и в кланицата. Роза печели пари като касиер и бавачка. Освен това почистват заедно в банка през почивните дни. След четири години те създадоха „пране, изглаждане и гладене“ в мазето с две перални.
Едва сега позволяват на Номи и Илдико да последват примера им.
След като Миклош и Роза Кочис управляваха пералнята в продължение на седем години, те отвориха кафене през 80-те години.
През 1987 г. те преминаха теста за натурализация при втория опит. След това кметът представи семейството в кратко слайдшоу и при последвалото гласуване мнозинството гласува в подкрепа на предоставянето на Kocsis ‘швейцарско гражданство.
Те не загубиха връзка със своите роднини във Войводина. Те не само разговарят по телефона с брат на Миклош Морич и съпругата му Манчи - единствените, които имат телефон, но и пътуват насам-натам и обикновено живеят с овдовялата майка на Миклош Анна („Мамика“) по време на престоя им.
Например, през лятото на 1980 г. те карат в тъмнокафяв Chevrolet на сватбата на Морикс и сина на Манди Нандор и Валерия, която се празнува с триста гости.
По време на престоя си през август 1984 г. - този път те пътуват с мерцедес - Номи и Илдико срещат полусестра си Янка, която тъкмо завършва училище. Едва сега разбират, че баща им е женен за втори път. Първата му съпруга се казваше Иболя. Разводът му беше нещо ново в семейството.
През 1986 г. те веднъж не отидоха да видят Мамика, а при сестрата на Роза Ику, зет Пири и племенника Бела, който оттогава спечели няколко състезания като гълъбовъд. Малко преди финалната линия те се забиват в калта в белия си мерцедес.
Леля Ику слага хляб на масата, домати, колбаси, чушки, трябва да сте гладни, сметана, кварк, прясно масло, леля ми, чиито сухи къдрици сега, късно през нощта, се придържат към главата й, небесните й очи изглеждат момичешки щастливи, деца, че най-накрая сте тук! а масата все още не е достатъчно пълна, все още трябва да взема бекона, как бих могъл да забравя сланината и шнапса! пълното й тяло, което отново изчезва в килера, само за да разкраси масата с невероятна торта в следващия момент О, и сега отново забравих шнапса и сланината!
Докато мъжете спят от опиянението си на следващата сутрин, Ику кара сестра си и две племенници при дъщеря си Сила, която, срещу изричните желания на родителите си, живее в бедняшки квартал с момче на име Касба и първо трябва да заеме два стола от съседа. за да могат посетителите да седнат. Ику й носи кошница, пълна с храна. По нейно искане Роза говори с Сила и я призовава да се върне у дома. Но младата жена обяснява, че обича партньора си и че е щастлива да поеме бедността.
Пири не вярва на жените, че са били на пазара. Той подозира, че са разговаряли с Csilla. За него почина дъщеря му.
Следващият път Kocsis отново посещават Mamika.
[…] В първата пауза в разговора посягаме към чувалите и чантите, които донесохме със себе си - с течение на времето разработихме правилна система за разпределяне на подаръци, Номи, която слага кафето, шоколадите, сапуните на масата, аз, който слагам няколко Губи думи за чантите с дрехите, които са донесли със себе си, майката и бащата предават конкретните подаръци, диетичен шоколад за нашата Мамика, фураж за гълъби за Бела, боя за коса за съпругата на Бела, която е фризьор, бинтове с цвят на кожа за леля Ику, чиито крака са от нейната работа в Фабриката на конопа е забелязана в черно, спреят за астма за чичо Морик, чиито дихателни пътища са блокирани, защото той е не само фермер, но и работи в мелницата от години, смесител за Нандор и Валерия, които междувременно имат две деца [...]
Докато Миклош и Роза посещават чичо Писти, Номи и Илдико остават при баба си и оставят дядо си ("Папуци") да им разкаже за тях.
През април 1989 г. Миклош и Илдико се отправят към погребението на Мамика със сребристосив мерцедес.
На 3 януари 1993 г. Kocsis „превзема добре разположеното кафене„ Mondial “в селото на езерото Цюрих, където живеят от тринадесет години. Готвачи Миклош, Роза, която е завършила техникума пет години по-рано, се занимава с печенето в допълнение към офисната работа, а дъщерите помагат на бюфет и с обслужване. Освен това помощник-готвачът Драгана, кухненският асистент Марлис и сервитьорката Глория са заети в "Мондиал".
Миклош не харесва, че Илдико изоставя обучението си, за да може да помогне в кафенето. Той малко знае, че тя е завършила юридическата си степен преди година и оттогава е посещавала лекции по философия, религиознание, литература, образование и история. Миклош напразно протестира срещу факта, че Номи и Илдико прекарват една или друга нощ в неизползваната фабрика Wohlgroth, която сега е заета от млади хора, и дори са приятели с двамата скуотери Дейв и Марк. За него Волгрот е място, където няма закони. Миклош прави всичко възможно, за да позволи на двете си дъщери да живеят добре. Илдико също намира жертвата на родителите като ограничение:
[...] Замълчавам се с изречения като: Трябва да прекарате по-добре от нас, ние работим само за вас [...]
През 1993 г. младият сърбин Далибор Бастич, израснал в хърватския град Дубровник, поиска работа в кафенето Mondial. Семейството на Кочис не може да му предложи работа, но Илдико си отбелязва телефонния номер, обажда му се скоро след това и си уговаря среща. Въпреки че и двамата са от бивша Югославия, те могат да разговарят само на английски. Далибор е първият мъж, към когото тя е развила силни чувства, откакто Илдико се влюби в сицилианеца Матео де Роса като тринадесетгодишен ученик.
Когато Номи и Илдико водят новия си приятел при Волгрот, Марк реагира ревниво. Сега той вече не може да потисне факта, че Илдико е спала с него, въпреки че тя всъщност не го е обичала от самото начало.
Петдесетият рожден ден на Роза се празнува в рибен ресторант с приятели като Шандор и Ирен, Золтан и Биргит.
Братовчедът на Номис и Илдико Бела е призован в Югославската народна армия, въпреки че се криеше с приятели в продължение на месеци. Сега той се бие в Баня Лука.
Когато хърватката Глория случайно се блъска в сръбската Драгана в кухнята, между двете жени възниква силен спор, който плаши гостите. Драгана обвинява колегата си, че е толкова злобен като хърватския президент Франчо Туджман, а Глория твърди, че сръбският президент Слободан Мило? Евич е престъпник. След кратък бой Глория лежи на пода в кухнята със пасещо коляно и скъсани чорапогащи.
Двама гости, швейцарец и италиански имигрант, който управлява няколко строителни компании, обсъждат Балканските войни. Швейцарецът се опитва да блести с прочетени, но неусвоени знания.
Далибор изведнъж пътува обратно до Дубровник и оставя Илдико сама.
Един ден мъжката тоалетна в „Мондиал“ е по-мръсна от обикновено: до тоалетната има гащи. Очевидно някой е изхвърлил пода и е размазал част от изпражненията по стената. Илдико няма друг избор освен да почисти.
[...] в Mondial никой никога не ни е наричал „Schissusländer“, нашите гости обикновено са добре облечени, носят добри, чисти обувки и аксесоари, бижута, чанти, кучета, които вървят с дрехите си; и никога не съм мислил повече за това, което всъщност е заплашително за тази благоприличие, поръчвайки си кафе с изправена стойка и приглушен глас (може би секунда в събота), но сега, когато не чувствам нищо, но мисля, че чистя, разбирам че симпатичният, свестният, контролираният, вежливият е маска и то непробиваема: има недостижимото предимство, че не можеш да обвиниш някого, че е маска […], нито един луд, ненормален, непредсказуем изрод си има собствени глупости взеха го в ръка и го размазаха по стената на тоалетната ни, но културен човек (аз, който пиша "лайна", не мога да си представя как местните граждани слагат думата в устата си, но може би го правят, шепнат си "Лайна" също, Юго и лайна, това върви заедно [...]
Малко след това Илдико напусна къщата на родителите си и взе свой собствен апартамент.
Дебютният роман на Мелинда Надж Абони „Taubenfly auf“ е за унгарско семейство от северната сръбска област Войводина, което емигрира в Швейцария в края на 60-те години. С много работа Миклош и Роза Кочис изграждат ново съществуване за себе си, защото двете им дъщери трябва да имат по-добър живот от тях. Вие се интегрирате и придобивате швейцарско гражданство, без да губите връзка с родната си страна. В продължение на двадесет и пет години (от 1968 до 1993 г.) ние придружаваме семейството, което се движи между три култури. Отделните спомени се връщат към 40-те години на миналия век. „Гълъбите летят нагоре“ е не само за напускане и бездомност, но и за израстване и търсене на себе си.
Тъй като Мелинда Надж Абони е родена на 22 юни 1968 г. в Бечей във Войводина и е дошла в Швейцария на петгодишна възраст, може да се предположи, че „гълъбите летят при“ имат автобиографични черти.
Мелинда Надж Абонджи не развива сюжет в по-тесен смисъл, а по-скоро създава асоциативни епизоди и скача напред-назад във времето, без във всеки случай да посочва в коя фаза сме. Липсва форма, даваща структура.
Докато разказвачът от първо лице Илдико Кочис и нейната сестра все още живеят като деца с баба си във Войводина, местоимението „ние“ преобладава. По-късно отстъпва на „аз“. От време на време разказвачът от първо лице също говори с баба си във второ лице единствено число.
Мелинда Надж Абонджи често използва запетая вместо точка. Това създава изречения с дължина две страници и половина. Независимо от това „Гълъбите летят нагоре“ може да се чете добре.
През 2010 г. Мелинда Надж Абанджи беше отличена с наградата за немска и швейцарска книга за „Taubenfly auf“.
Романът на Мелинда Надж Абонджи „Taubenfly auf“ се предлага и в съкратен вариант като аудио книга, прочетена от автора (режисьор: Катя Госе, адаптация: Йоахим Хоел, Кьолн 2010, 6 компактдиска, ISBN 978-3-8371-0847 -7).