Гласове зад кулисите - Култура - За културата на уебсайта ILE DE BEAUTE
Voiceover
Други гласове
Гласове извън екрана. Това е симултанен превод на чужди филми и дублаж на карикатури. Това са гласовете на актьорите, които озвучават ролите, изпълнявани от други: когато на екрана виждаме лицето на един актьор, неговите изражения на лицето, жестове, изражения на очите, а това изображение се допълва от гласа на друг актьор, неговите емоции и преживявания.
От лекия акцент на Барбара към режисьора Елдар Рязанов Трябваше да избера „глас“, който да отговаря на образа на учител по руски език и литература. Гласът на Валентина беше перфектен! Точно както във филма "Дългият път в дюните" (1980 г., режисьор Алоис Бранч), където Марта говори и пее с гласа си, Лилита Озолиня.
Гласът на Валентина Тализина е познат на всички деца - това е Лиза Патрикеевна от карикатурата за Кота Котофей и майката на чичо Федор от Простоквашино.
Защо режисьорите прибягват до такава техника като „заместване на глас“? Оказва се, че гласът на актьора не винаги съответства на даден образ, характер на героя. Понякога акцентът или леко заекване „пречат“, тембъра на гласа не отговаря.
"Жестока романтика" (1983, реж. Елдар Рязанов). Лариса Огудалова - Лариса Гузеева, глас на Анна Каменкова.
"D'artagnan and the Three Musketeers" (1979, реж. Георги Юнгвалд-Хилкевич). Кардинал Ришельо - Александър Трофимов, глас на Михаил Козаков.
„Затворникът от Кавказ или новите приключения на Шурик“ (1967, режисьор Леонид Гайдай). Нина - Наталия Варлей, глас на Надежда Румянцева.
"Формула на любовта" (1984, режисьор Марк Захаров). Граф Калиостро - Нодар Мгалоблишвили, глас на Армен Джигарханян.
„Приключенията на Шерлок Холмс и доктор Уотсън“ (1980, режисьор Игор Масленников). Професор Мориарти - Виктор Евграфов, глас на Олег Дал.
„Приключенията на Том Сойер и Хъкълбери Фин“ (1981, режисьор Станислав Говорухин). Хъкълбери Фин - Владислав Галкин, глас на Александра Назарова.
Ефим Копелян и "Седемнадесет мига пролетта"
На екрана Ефим Копелян дори и в най-краткия епизод, но уникалният му глас е първият, който се появява в паметта при всяко споменаване на този филм. Гласът му е вътрешният свят на главния герой, полковник Исаев - Щирлица, неговите мисли, съмнения, част от душата му. В „Седемнадесет мига“ чуваме всичко, което се случва „вътре“ в човек, озвучен от гласа на Ефим Копелян.
Zinovy Gerdt и 12 стола
Песни, които излязоха от филмите
Колко песни са излезли от екрана на киното, които след излизането на картината стават толкова популярни, че започват да живеят собствения си живот и звучат по целия свят! Те понякога съдържат съдбата на героите, душата и смисъла на целия филм. Всяка песен има свой собствен глас, гласът на своя изпълнител, който също играе роля във филма зад кулисите. Утре е рожденият ден на един от изпълнителите на много песни към филми - Елена Камбурова. Тя пее за Syroezhkin в "Приключение на електрониката", гласът й звучи във филма "Роб на любовта" („Вярвам.“), „Когато пееш песни на земята“ от филма "В небето" нощни вещици " звучи в нейното изпълнение и много, много други песни, които са получили втори живот вече зад кулисите на филми.
Малкият принц ("Пътник от екватора")
Капки на датския крал („Женя, Женя и Катюша“)
Песен за раздяла ("Midshipmen, forward!")
Любов и раздяла („Не бяхме венчани в църква“)
Какви гласове, криещи се зад кулисите, разпознахте?