ГЛАС е
Броят на славянствата, които са изпитали семантичното влияние на западноевропейските езици, е много голям. Семантичната история на думата призвание може да служи като ярък пример за органично обединение на руски, староцърковнославянски и западноевропейски елементи в структурата на думата.
Сред глаголите, получени от повикване, някои носят ярък печат с оживен разговорен израз (например повикване, повикване, обаждане, име в значението на „покани“ и др .; сравнете обаждане и обаждане), други водят контексти на езика на книгите (например, обжалване; сравняване на призива), трето, книжните нюанси са донякъде затъмнени от официалните ежедневни и разговорни. Това е глаголът да се обаждам (виж призован за военна служба; вж. Повикване и призвание). Няма съмнение, че глаголът да се обажда се е появил в руския литературен език във връзка с влиянието на староцърковнославянския език (срв. Примери за употребата на думите призвати-зов, зов, зов в Срезневски, 2, стр. 1402-1403). Но тясната връзка и съотношението на тази дума с еднородни руски образувания от глагола да се обади отслаби нейната старославянска основа. Произведеното от него съществително призвание не напуска сферата на езика на книгата.
На съвременен руски думата призвание означава „склонност, вътрешно привличане или предразположение към някакъв бизнес, професия“. Например: усещане за призвание към музиката; художник по призвание и др. Като нюанс на същото значение има такъв семантичен нюанс: „целта, целта на живота или дейността“. Например в стихотворението на Некрасов „В памет на Асенкова“:
Уви, ти беше наивен,
Излизане зад кулисите -
Вие благородно разбрахте
Оригиналното значение на тази дума е „повикване, покана“, тоест действието върху глагола call - call е остаряло и не се използва. Междувременно това беше единственото значение на тази дума до романтичната ера, тоест до 20-30-те години на XIX век.
В речниците на Руската академия призванието се определя по следния начин: „Действието на този, който се обади. Призовавайки някого към себе си. Призоваване за съдия ”(думи 1822, част 5, стр. 310). Карамзин, Жуковски, Пушкин широко използват думата призвание в това първоначално значение. Например, на езика на Пушкин:
Тук през нощта блаженство и мир,
А следобед и шум и пируване.
Елате на приятелско обаждане,
Ела, о, млади пътешественик!
(Руслан и Людмила, песен 4).
Чуй, поете, моето призвание,
Не заблуждавайте надеждите ми.
И така - хваля те, Чума!
Ние не се страхуваме от грозната тъмнина,
Няма да бъдем объркани от вашето обаждане!