Гладният стомах няма уши ”значение и произход на поговорката Френският език
„Гладният корем няма уши“: каква странна формула, все едно, което е едновременно олицетворение и очевидно твърдение! Защото със сигурност човек би се изкушил да каже, че коремът няма уши, никога - и че освен това е гладен или преситен, кой би мечтал да го отрече ?
Произход на поговорката „Гладният стомах няма уши“
Ако цените формули, които имат дълга и богата история, която може да бъде проследена през векове, биографията на поговорката „Гладен корем няма уши“ може само да ви плени! Всъщност, ако няма съмнение, че е благодарение на басня от Жан дьо Ла Фонтен че все още използваме тази поговорка и днес, трябва да се върнем към Античност за намиране на произхода.
Въпросната басня не е сред най-известните от великия приказник от 17-ти век, но не й липсват атракции: както често при La Fontaine, сме свидетели на размяна между две животни, едното от които се готви да смаже другото, „без още повече ", както се казва в заключението на друга басня. Тук дискусията се противопоставя на две птици: плячката е славей, който се опитва да убеди своя хищник, хвърчило - голям денонощен хищник - че, предвид малкия си размер, ще направи много оскъдно ястие и вместо това да яде в неговия интерес би било да се наслади на песента му, на която самите крале се чудят. Да, но ето, хвърчилото е много гладно ...
МИЛАН И РОСИНГОЛ
След Милано, манифест на крадеца,
Ако алармата се разнесе из целия квартал
И карайте децата от селото да му крещят,
За съжаление в ръцете му попадна славей.
Вестителят на пролетта иска живота си:
„Както и яденето, в което има само звук ?
Вместо това слушайте моята песен;
Ще ви разкажа за Терей и нейното желание.
- Кой, Тере? това е чист съд за хвърчила ?
- Не, той беше крал, чиито огнени пожари
Накара ме да почувствам престъпния им плам:
Ще ви кажа такава красива песен
Как ще ви зарадва: песента ми харесва всички. "
Тогава Милан отговори:
„Наистина стигнахме: когато съм на гладно,
Идвате да говорите с мен за музиката.
- Говоря добре с кралете. - Когато крал те вземе,
Можете да й кажете тези чудеса.
За Милано той ще се смее:
Гладният корем няма уши.
Възстановявайки в последния си ред поговорката „Гладният стомах няма уши“, La Fontaine се настанява само в морализиращия му сос (а именно: губи се време да искаш да говориш за музика на някой, който има празен стомах) формула, която беше вече в Рабле във формата "Гладният корем няма чесън" (III, 15) (вж. също глави LVII и LXIII от Четвърта книга).
Което самият Рабле вече се позовава на поговорка от 16-ти век: " Бързо корем не всички ", Където е интересно да се отбележи, че все още не се споменава за" уши ", а просто за стария глагол да чувам, да чувам, което много по-късно ще бъде насладата на Реймънд Девос (" Какви сме ние, гушата го има? ") !