Героичен епос на народите на СССР
Мамик - привързан и уважителен адрес към баба или прабаба.
Меджлис - Държавен съвет.
Нане - майка, старица; като цяло форма на обръщане към възрастна жена.
Хала - припев на песента.
Фрагмент от туркменския епос за Горогли в руския превод на Е. Поцелуевски е публикуван за първи път.
Абубакр - името на първия халиф.
Аха - тук: лорд.
Анбал е професионален хамал.
Ashgyn, talkhyn - имена на мелодии.
Бакши - певец, разказвач на истории.
Gaysar - измисленото име на болестта.
Göknar е наркотично лекарство, произведено от сухи кутии с опиев мак.
Дванадесет кости. - Мюсюлманите вярват, че човешкият скелет се състои от дванадесет основни кости.
Дутар - музикален инструмент.
Зангар - псувня.
Истината е един от епитетите на Аллах.
Karnay, surnay, gidzhak, chingire, bab, argumentlum - имената на националните музикални инструменти.
Кибла - посока към мюсюлманския свещен град Мека (за Туркменистан това е приблизително югозападната посока): по време на молитва вярващите се обръщат към Кибла.
Лъв Божи - епитет на халиф Али.
Измамният свят е общ образ на света за ориенталската поезия и фолклор, където всичко е измама, само един външен вид, където човек е гост.
Меджнун-Дали. - И двете части на прякора на коня означават "притежаван", "луд".
Могъщ (могъщ) - един от епитетите на Аллах.
Nabat - кристална захар, един от видовете ориенталски сладкиши.
Омар е името на втория халиф.
Абдест. - Това се отнася до ритуално измиване, неразделна част от мюсюлманския молитвен обред.
Pagsa - слой глина в кирпичени структури.
Празник - тук: покровител.
Рамадан е мюсюлмански пост, по време на който е разрешено да се яде само от залез до изгрев.
Риза е името на осмия имам от шиитската секта.
Рикат е част от мюсюлманския молитвен обред.
Rovshen - името на героя на епоса (Gyorogly е неговият псевдоним).
Сагра - кожа от кръста на коня, отиваща към ботуши.
Селалип - ястие преди зазоряване по време на Рамадан "
Siri е мярка за тегло, равна на няколко десетки грама.
Отпечатъкът на пръста е следата от дланта на Khyzr (виж: когато Gyorogly беше намерен в гроба като бебе, Khyzr, благослови, го плесна по гърба три пъти).
Seoyunji - Добри новини и подарък за предаване на добри новини.
Сунити, шиити - различни интерпретации на мюсюлманската религия (сунитите признават суната заедно с Корана). В устата на шиитски персиец думата "сунит" звучи като псувня.
Супа - глинена кота, обикновено поставена в градината или на двора за сядане или лежене.
Тагир - уважително отношение.
Катран - скубан музикален инструмент.
Telpek - туркменски национален шапка, висока агнешка шапка.
Topby - национален дамски плетен шап.
Тиквата на нещастието е съд от издълбана тиква, в който просякът събира милостиня.
Хазрет е заглавие, добавено към имената на пророци и светци.
Хайдар - лит.: "Лъв" - прякорът на халиф Али.
Heikel - кожена чанта с молитвеник.
Хизр е името на пророка, който твърди, че е намерил източника на жива вода и е станал безсмъртен.