Германците не вярват на професор Преображенски, списание ПАРТНЬОР
Нашата младост в Германия
Наталия Ухова (Бохум)
„Науката и изкуството са като две очи на човешката култура. Изкуството не може да бъде класифицирано като забавно или графична илюстрация за възвишени идеи. Изкуството е форма на мислене, без която човешкото съзнание не съществува, както няма съзнание с едно полукълбо ".
Ю. М. Лотман
Студенти от Института по руска култура. Ю.М. Лотман от Рурския университет постави „Кучешко сърце“ („Хундехерц") Според М.А. Булгаков.
Първо, за насладата. Тя се роди от високия професионализъм на тази непрофесионална трупа. И онова духовно издигане на публиката, в което те се разпръснаха след представлението. И изненада. Проблематиката на политическата брошура на чужд за тях руски писател, далеч от немски студенти, и изведнъж - такъв нерв, такава експлозия, такава всеотдайност на сцената. И благодарение на тези, които си правят труда да популяризират руската култура тук. Всичко това се отнася за студентския театър на Института на Ю.М. Лотман под ръководството на Алена Реш.
Силен ръководител на ръката
Пиесата „Хундехерц“ е добре направена. Той е съборен силно. В него се усеща силната и властна ръка на режисьора. Представете си изненадата: тази ръка принадлежи на крехка зеленоока красавица, която изглежда почти ученичка - Алена Реш.
Алена завършва обучението си в института Lotman едва тази година и започва работа в LSI (Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität, Бохум). Тя дойде в Германия от Омск с родителите си на 9-годишна възраст. Завършила е училище в Зиген. Там тя получава и първия си театрален опит: училищен драматичен клуб, работа на непълно работно време в градски театър като помощник-режисьор. Тя влезе в Рурския университет и се премести в този регион. Веднъж, седейки на семинар по културология, тя предложи на своите състуденти: „Защо да не покажем на немците руски класики на немски? Нека създадем свой собствен театър! "
И така продължи. "Дракон" Е.Л. Шварц, „Господарят и Маргарита“ от М.А. Булгаков, „Горки-ревю. Шест сцени от живота на М. Горки ”, сценарият е написан от самите тях. Пак Булгаков. „Кучешко сърце“. И забележете каква смелост при избора на пиеси! Нищо, справи се. Всяко от тези представления се превърна в събитие, събра пълна публика, имаше ентусиазирана преса.
Преображенски като "трансформатор на природата"
„Малко от Франкенщайн, малко от Фауст и - много от голямата руска история“, пише Рурнахрихтен след премиерата.
За руския читател въпросът за легитимността на научния експеримент на професор Преображенски изглежда отстъпва на заден план. Темата за отговорността на науката към живота, непредсказуемостта на последствията от научните открития, опасността от експеримент, занимаващ се с неадекватно човешко съзнание - да, всичко това присъства в книгата, но ние приемаме сюжета на историята: трансформация на бездомно куче в беда на зимна улица под скалпел на хирург в своеобразен новооткрит Франкенщайн - като художествена конвенция, благодарение на която може да се създаде само убийствен портрет на „новия човек” от болшевишката епоха.