Генеалогия на насилието, от Mikaël Faujour (Le Monde diplomatique, септември 2020)

Колумбия и Гватемала преживяха дълга гражданска война на екстремно насилие (от 1964 г. за първата и от 1960 до 1996 г. за втората), последствията от която остават активни. И за двете страни сходен произход: свалянето на президент (убийство на Хорхе Елиер Гайтан, през 1948 г. в Колумбия; пуч, довел до оставката на Якобо Арбенз през 1954 г. в Гватемала). Тогава авторитарни режими, военни репресии, партизани, крайнодесни контрареволюционни милиции и появата на картели в безкраен цикъл на варварство, ефекти от същата историческа динамика. Това е, което резонира с два хорови романа, Паз (1), от французина Карил Ферей, и Tiempos recios (2) („Трудни моменти“), от перуанеца Марио Варгас Льоса, Нобелова награда за литература за 2010 г.

Колумбия, двама братя от добри семейства: единият, бивш войник, е ченге; другият, бивш член на Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC), "предател" на класа си, се опитва да живее отново, след като е освободен от затвора; баща им е от управляващия елит. Полицаят и едновременно с това журналист разследват убийства и осакатявания на трупове, припомняйки ужасното време на „La Violencia“ (1948-1957). С докосвания Фери припомня зверствата на паравоенните или картелите, без да избягва тези на FARC. Тук няма светец, няма „чисти“ герои, а сурови съдби, абсурдни усамотения; и едва доловимо разкрива, подобно на предистория, формираща обществото, генеалогията на „насилието“, което се корени в гражданската война, на фона на отказа на всякакво споделяне от страна на собствениците на земя.

---