Гарван, лисица, парче сирене и разговор лък и стрела
Беше бурен сряда следобед. Трима състуденти седнаха, всеки въоръжен с парче (веганско) сирене. На маса между тях лежеше книга с картинки. „Парче сирене“ от Джудит Ауер. Започна разговор:
О: И така, хора, ние седнахме тук днес, за да поговорим за тази книга. Какви са първите ви впечатления?
Б: Книгата определено създаде малко конфликт за мен! Първите ми впечатления все още бяха много положителни, но колкото по-дълго бях на „лов“ за препратки и по-дълбоки части, толкова по-изтощен бях от прекалено недостъпните за мен препратки.
В: Какво имате предвид под недостъпни препратки?
Б: Препратки, че не бях сигурен дали наистина са такива. Дори не знам дали книгата може да иска да ми каже нещо съвсем различно, защото мога да чета препратки към други произведения, но остава неясно дали това е било предназначено.
C: Хммм, първото ми впечатление при четене беше нещо подобно: хареса ми усещането за книгата, грубата хартия, цялото бяло, така че снегът. Намерих илюстрациите много атмосферни. Вярвам, че цветът, повтарящото се синьо в гората, в лисичите зъби, в стъпките и фантастичното нещо в него направи тази атмосфера за мен. За моя вкус, последователна естетика, която прониква в илюстратора.
О: Това е интересно. Имаме амбивалентен глас и положителен глас. Аз лично трябва да кажа, че книгата не ми хареса толкова много. Нека да обсъдим нещо! Може би просто бях малко разочарован, защото бях толкова развълнуван от историята. В края на краищата, тя се основава на една от басните на Г "соп, която винаги съм обичал да чета като дете. Сред басните беше тази на лисицата и гарвана.
Историята е относително добре известна. Лисицата е намерила парче сирене и гарванът се опитва да му го открадне с хитрост.
Искаме ли да започнем с това? Как старата басня е била адаптирана с нейния морал?
Б: Разбира се! Преместихме се в студен, заснежен пейзаж, вероятно някъде на север, където стоим дълго време в сините иглолистни гори далеч от хората. За мен и древните гърци това е голям ход и скъсване с моите идеи - но не и отрицателно прекъсване! Плоският сняг, самотните гори, всичко това са снимки, които с удоволствие гледах и които намериха добра мярка за успокояване на бялото и бавно нарастващо напрежение. И все пак ми беше трудно да намеря причината за тази промяна - освен, разбира се, голямо меко място за студения сезон.
A: Защо мислиш, че се преместихме в студения сняг, C?
В: Може би това е прекалено интерпретирано, но бялото, графичното бяло пространство винаги е празно пространство, в което много асоциации и връзки имат място.
Б: Или може би като обостряне на ситуацията? Мотивацията на героите става много по-екстремна, когато става въпрос за борба за оцеляване през зимата?
О: Но това е единственото нещо, което се различава от оригинала, нали?
Б: Да, като цяло, освен снега, не бях много изненадан в книгата. Бих намерил по-голяма игра и може би малко по-голямо разстояние до оригинала с много по-вълнуващи фигури.
В: Съгласен съм. Например мислех, че е жалко, че характеризирането на героите остава с познатите свойства. Лисицата хитра и хитра, гарванът суетен.
О: Да, и аз бих се съгласил с това. В края на краищата баснята е доста кратка и ако вече я знаете или се надявате на малко повече вариации, книгата не може да предложи много.
В: Намирам обаче, че силата на книгата е илюстрацията. На визуално ниво може би има повече вариации, отколкото се вижда на пръв поглед. Намирам за вълнуващо да вляза отново в препратките към изображения или неадекватните препратки. Какво сте намерили за намеци?
Б: Е, илюстрациите често ми напомняха за други творби, но рядко успях да кажа със сигурност за кои творби ми напомняха. Но това, което особено си спомням, е фигурата на лисицата. Малко преди края главата му е наклонена леко нагоре и устата му е отворена, тялото се състои главно от твърди ъгли и ръбове.
Тази твърдост на ръбовете, а също и ъгълът, в който е изобразена главата, ми напомняха невероятно за червената лакирана стомана на скулптурата „Червено куче за Ландоа“ от Кийт Харинг. Скулптура, която не привлече особено внимание, когато беше показана за първи път в края на 80-те години. Виждате ли и приликите между лисица и куче и можете ли да си представите как „неизвестното“ червено куче попадна в нашата книжка с картинки?
От: Ein Stück Kässe, Judith Auer, Kunstanstifter Verlag 2020.
О: Определено виждам приликата, но засега не мога да я разбера.
В: Чух, че „Червеното куче за Ландоа“ може да се чете като протест срещу изграждането на нова банка. Зоологическа градина трябваше да отстъпи. Червеното куче лае на тази сграда на банката.
Наистина? Аз не знаех това. Би било вълнуващо да проверите дали тази връзка е била предназначена. Но също така трябва да кажа, че наистина не харесах целия този сайт. Само лисицата и нищо друго. Изглеждаше толкова празна.
В: Харесва ми точно тази картина на лисица, мисля, че е силна, точно защото е толкова плоска и намалена. Не намерих празнотата за притеснителна.
Б: Илюстрациите също разказват свои собствени малки истории: Можем да наблюдаваме семейството на зелените диви свине по пътя им през снега, жълтата катерица срамежливо се крие от нас зад елата или животните което дори не можах да възложа. Наистина ми беше приятно да преследвам този собствен живот.
В: Точно в това има нещо плурисцен. Сякаш освен баснята става дума и за местообитанието на различни животни.
Всичко ново за Канин
О: Снимките вероятно са въпрос на вкус. Големите, бели области и тези нюанси на синьото ми дадоха много малко място за изследване. Повечето снимки, които не показват участък от гората, имат само един голям обект, върху който можете да отделите малко време. Не знам дали децата ще се радват на това толкова дълго.
В: В крайна сметка децата и вкусовете им са много различни и мисля, че нуждите на децата за четене, също като възрастните, зависят от тяхното настроение. Понякога има желание за детайли, за преливащи се образи, в които човек винаги може да открие нещо ново, понякога очите се нуждаят от повече почивка и много място.
О: Предполагам, че си прав. Но освен рисунките, книгата също не можеше да ме убеди. Винаги трябваше да си задавам критични въпроси. Като например въпроса дали е подходящо тази басня да се обработва с морал като днешната детска книга. Всяка от басните на Г "соп има урок. Тук е „Пазете се от фалшиво ласкателство“. Лично за мен този морал не беше напълно достатъчен за книгата. Също така: Това наистина ли е нещо, на което трябва да се научат 4-годишните?
В: Означава ли това, че бихте искали да сте имали повече морал? Как искаш да кажеш, че не е достатъчно?
О: Разбира се, тези истории могат да стоят сами по себе си, също толкова красиви приказки, но мисля, че причината, поради която се разказват отново и отново, е заради уроците в края. Вечни съвети за живота, които можете да вземете присърце. По това време четох басните в антологии и бях малко по-възрастен - на около седем до десет години или нещо повече - и можех да избера кой морал оцених като значим и кой оцених като маловажен.
И особено като книга, която вероятно е предназначена за по-млади хора, ми се струва странно да се фокусирам върху такъв морал на ласкателите. За мен би бил необходим по-силен и може би също подходящ морал за периода на живота
В: Но важно ли е книгите да предават морално послание? Мисля, че педагогиката не е задължително да принадлежи към литературата и особено литературата за деца и младежи вече е много натоварена “. Особено в началото им, като „Струвелпетер“ или „Момичета литература“ от 19-ти век.
Мисля, че когато се адаптират по-стари текстове, особено басни, които съдържат твърде ясно техните учения, е важно съзнателното използване на моралния показалец.
Б: Все пак не бих се изказал изцяло против морала в детската литература. Това, което четем, ни оформя. Литературата може да бъде добра подкрепа за младите читатели да разберат света около себе си по-добре или от различни гледни точки. Така че трябва да призная, че разбирам добре и вашите аргументи!
О: Можете да спорите за това дълго време. Що се отнася до цялата книга. Може би можем да обобщим, че снимките на гората са направени много интересни. Големите площи позволяват свобода за асоциации и атмосфера, но също така могат да бъдат оценени отрицателно в зависимост от вкуса. Ако искате, можете да отидете на референтен лов. Къде излизате от него? Неясно, но определено може да бъде забавно
Подразбира се моралното „пазете се от фалшиво ласкателство“. Как искате да оцените това зависи от вас. Лично ние всички бихме пожелали малко повече отклонение от оригиналната басня. Дали това сирене има добър вкус, не може да се каже най-общо. Послевкусът изглежда различен за всички нас
С това сиренето е изядено. Групата се раздели.
Текст от: E. Legeips, Anna Volmering, Malte Wegner.