Футбол в концлагера Маутхаузен - някои играха, други бяха убити (архив)
Елизабет Черняк в разговор с Томас Уилър
Футбол в концентрационен лагер? Няма противоречие в концлагера Маутхаузен. Или привилегировани затворници, или охранители, които дори сформираха професионален екип, имаха право да играят футбол там. Футболната среща на SS в неделя пред портите на концентрационния лагер беше част от ежедневието.
Томас Уилър: Има проблеми, които затрудняват запазването на спокойствието. И това, което следва, е едно от тези неща. Спорт в концентрационния лагер. Да, имаше и нещо подобно с националсоциалистите. Ако първоначалната цел беше да се унищожат затворниците в концентрационните лагери чрез работа, това отношение се промени поне частично в хода на войната.
На 20 декември 1942 г. всички концентрационни лагери получават таен указ от Главното управление на икономиката и администрацията на СС. Целта беше да се намали смъртността на затворниците в лагера. По указание на SS-райхсфюрера Хайнрих Химлер организираният спорт трябваше да се използва за повишаване на трудоспособността на затворниците. И така се получи, че на някои от тях беше позволено да играят футбол, наред с други неща - дори в лагера за унищожаване на Аушвиц и в други големи концентрационни лагери, включително Маутхаузен в Австрия. Сега разговарям с виенската си колежка Елизабет Черняк за футболисти и футболни мачове в Маутхаузен, която се занимаваше много интензивно с тази малко изследвана част от нацистката история.
На фона на ежедневната дразнене и мъчения на затворниците: кой изобщо е имал право да играе там?
Елизабет Черняк: В концентрационния лагер Маутхаузен първо трябва да се направи разлика между футбола на затворниците и футбола на СС, тъй като двамата - поне в основния лагер на Маутхаузен - не са се смесвали. Във футбола на затворници само малка част от затворниците можеха и бяха позволени да играят - те бяха сред привилегированите затворници. Това е свързано с така нареченото общество на затворниците. Някои групи - включително главно евреи и съветски военнопленници - бяха изключени от самото начало и оцеляха в концлагера само за много кратко време.
Кой е бил привилегирован в концентрационния лагер?
Уилър: Току-що споменахте думата привилегирован, което ми звучи странно в тази ситуация. Какво означаваше това?
Черняк: В структурата на концентрационния лагер СС използва затворници за определени задачи. Тя прехвърли отговорността на тези така наречени затворнически служители, които от своя страна вървяха ръка за ръка с определени свободи или пространство за маневриране. Това беше част от малката група привилегировани затворници. В контекста на футбола на затворниците това означава, че всеки, който е бил физически способен да играе футбол, е бил един от привилегированите затворници. Един от тях беше Сатурнино Навазо - испански професионален играч, който дължеше много на футбола. Бернхард Грошупфер, който работи в паметника на Маутхаузен, ми каза за това.
Развлекателна сцена на първото пристигане на американски войници в Маутхаузен, вероятно на 7 май 1945 г. (imago/Photo12/Ann Ronan Picture Library)
Оригинален звук от Bernhard Groschupfer: Това, че самият той каза, че за него е изключително важно за морала, но също така конкретно, че е успял да оцелее чрез футбол. Той дори е преместен в кухнята от командването на кариерата. А работата в кухнята означава да можеш да оцелееш.
Уилър: Ако те разбрах правилно, това означаваше, че със затворниците, които играеха футбол, се отнасяха по-добре.
Черняк: Да да. Имаше предимно един служител в затвора, казваше се Франц Унек, който беше известен главорез и убиец, но и много ангажиран футболен фен. Той се отнасяше към футболистите си преференциално, така да се каже. И така, той се опита да я нахрани с повече храна, опита се да я вкара в по-добри работни отряди и т.н. Въпреки това затворниците, които играеха футбол, не бяха имунизирани срещу наказание.
Уилър: Сега говорихме за условията. Нека да стигнем до това, което всъщност се е случило там в концлагера Маутхаузен, което се отнася до футбола за затворниците. Как си представям тази игра, кой срещу кого играеше?
Имаше дори дървени чаши за победителите
Черняк: Футболът на затворниците имаше вид турнирен характер, тъй като също се отчитат селекционни игри или втори сетове - т.е. резерви. От източниците са известни игри на испанци, германци, чехи, поляци, унгарци и група, наречена югославяни. Този Франк Унек, когото споменах по-рано, също поръча дървени бокали, например. Те са направени от затворници от резбарски отряд в Гусен, който е бил подлагер на Маутхаузен. Тези дървени чаши са само индикация, че трябва да е имало нещо като церемония по награждаването. Вече имаше много усилия зад този футбол.
Уилър: И че там, където ежедневието в концлагера Маутхаузен, но също така и в други концентрационни лагери, продължи, имаше изтезания, имаше изтезания, имаше убийства, играеше се футбол. Кога и къде се проведоха тези игри?
Черняк: Това не може да бъде точно определено, но според текущото състояние на изследванията се предполага, че от 1942/43 г. нататък футболните мачове се провеждат много редовно в неделя следобед на поименния площад в концлагера, повечето от тях поне там на това място.
Уилър: Сега дори имаше доклади за мачове, които бяха написани от чиновника на лагера. И очевидно там е работил някой, който наистина му е харесал, поне така звучи следният пример:
Дебелата пчела изръмжава в кошера
Цитирайте доклад за играта: Топката се върти на дъга като дебела пчела, почти провокативна, покрай носа на Янек в лявата страна на испанеца и там идва главата на Чато. Той кима малко и пчелата шумно си тананика в кошера на Янек.
Уилър: Това беше един от различните доклади за мачове за футболни мачове в концентрационния лагер Маутхаузен. Сега казахте в първоначалния си отговор, че в Маутхаузен има и футболен отбор на СС. Какъв мотив се криеше зад него?
Черняк: Да, имаше. И този екип на SS беше съставен от пазачите от концлагера. От научна гледна точка, т.е. ако работите специално с източници, мотивът не може да бъде ясно изяснен - може просто да става въпрос за развлекателни дейности или спортни амбиции на индивидуално ниво. Във всеки случай този отбор беше споменат във вестника за първи път през декември 1943 г. и беше професионален футболен отбор, тъй като т. Нар. „Spielgemeinschaft Mauthausen“ или „Mauthausen I“ - това бяха общите имена - играеше в горноавстрийската регионална лига - и беше в Сезон 1944/45 есенен шампион.
Екипът на SS беше съставен от пазачите от концлагера. (Централен военен архив Прага)
Уилър: И след това го игра на терена?
Черняк: Не, не в концентрационния лагер. Домакинските мачове се играха пред портите на концентрационния лагер. В южната страна на концлагера Маутхаузен имаше футболно игрище, където болният лагер се намираше в непосредствена близост - тоест точно до него. Около това футболно игрище имаше трибуни и понякога сто или повече хора идваха да гледат мачовете. Трябва да имате предвид това: На това място, в концентрационния лагер, където затворниците систематично са били измъчвани и убивани, на този фон, така да се каже, есесовците са играли своите футболни мачове пред многобройна публика. Между другото, в концлагера Маутхаузен имаше крематориум и Бернхард Грошупфер ми каза следното за това.
Оригинален звук от Bernhard Groschupfer: По отношение на самия крематориум има индикация, че в неделя, неделя следобед, когато се провеждат игрите, по време на крематориума не са изгаряни трупове, за да се предотврати поне този дим, тази смрад, да бъде пряко забележим по време на футболния мач.
Уилър: Сякаш нищо не се беше случило, в концлагера Маутхаузен имаше футболен отбор на СС - и те също бяха част от лига. Това трябва да е имало външно въздействие, ако гостуванията са имали. С други думи: каква беше реакцията на населението към него?
Екипът на SS е освиркван в чужбина
Черняк: Точно тези игри се проведоха официално, бяха обявени и резултатите от играта също бяха отразени във вестника. Реакциите на населението бяха различни. И така, в домашните игри имаше голям ентусиазъм. От интервюта със съвременни свидетели се знае, че игрите са били хубави, че се е играл добър футбол и че този отбор на СС е бил просто непобедим. В случая с гостуванията обаче нещата изглеждаха по различен начин, защото всъщност бяха доста мразени, особено в работническия град Щайр. Подсвирваха ги, зрителите практически ги освиркваха - съобщи бивш футболист и треньор от Щайр. И мисля, че този пример просто илюстрира тази нормалност отново, която от днешната гледна точка често ни изглежда толкова невъобразима. Тогава футболният мач на SS в неделя пред концентрационния лагер беше просто част от ежедневието. Колкото и странно да звучи това.
Уилър: Има ли спор с Австрийската футболна асоциация по тази тема?
Черняк: Изследователската литература показва, че тя винаги се отнася до факта, че се разтваря през 1938 г. и вече официално не съществува. Но те все още изброяват таблиците на играта например в годишните си отчети и този футболен отбор на SS също може да бъде намерен там - с резултатите от играта.
Уилър: Така че можете да обобщите, че Австрийската футболна асоциация очевидно се затруднява с това. Мисля, че това може да се каже на този етап. Австрия е футболна нация, така че мисля, че е време да се занимаем по-интензивно с тази глава от нейната история. Знанията за концентрационния лагер и извършителите - в този случай успяхме да разберем, че никой не може да каже, че не знае нищо.
Изявленията на нашите събеседници отразяват собствените им възгледи. Deutschlandfunk Kultur не приема изявленията на своите събеседници в интервюта и дискусии като свои.
повече по темата
Г-н Ландауер и ФК Байерн
(Deutschlandfunk Kultur, рецензия на книгата, 14 април 2011 г.)
Масово убийство като ежедневие
(Deutschlandfunk Kultur, рецензия на книгата, 26 януари 2007 г.)