ФУНКЦИИ НА НАУЧНАТА МЕТАФОРА В БИОЛОГИЧНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
Нибилш Цикаве
Оставайки с надежда
Ключови думи: научна метафора, биологична метафора, метафорични функции.
В научните изследвания от последните десетилетия украинските езиковеди обръщат голямо внимание на въпроси, свързани с формирането и развитието на речника на индустрията като цяло и по-специално на терминологията. Един от неотложните проблеми е да се изясни ролята на метафората при формирането на научната терминология. Научна метафора е дума или фраза, която се използва образно за назоваване на понятие в научна терминологична система въз основа на сходството на определени характеристики. В своето развитие учените разграничават няколко етапа. В.В. Петров например твърди, че фразата придобива преносно значение след преминаване през три етапа. На първия се задава директната стойност на израза, на втория тази стойност се сравнява с контекста. На трето, ако се установи несъответствие между прякото значение и контекста, те започват да търсят преносно, метафорично значение [3, с. 166].
L.I. Малевич смята, че метафората е универсален инструмент за мислене, приема способността да вижда един обект през друг и е един от начините за представяне на знанието в езикова форма. Термините-метафори са важни фактори за разбирането на националните специфики на речевата визия на околния свят. Те също са свързани с културата на хората и отразяват резултатите от неговата познавателна дейност [2, с. 224]. Следователно е от особен интерес да се изследва процесът на метафоризиране на онези клонове на знанието и човешката дейност, които, от една страна, имат дълга история, а от друга, се развиват активно сега.
Многофункционалността на метафората, нейната всеобхватност и необходимост отдавна пораждат интереса на изследователите към функционалните типове на този троп. В научната терминология метафората изпълнява редица важни функции. Основните сред тях са номинативни, информативни, мнемонични, обяснителни, евристични, създаващи текст, емоционално-оценъчни. Учените различават различен брой метафорични функции. И така, М.В. Романюха смята, че метафорите в научните текстове изпълняват три функции. Тя нарича основната номинативна. Въпреки това метафората в научен текст, според изследователя, остава изобразително средство на езика и демонстрира способността да се разгръщат образи. Вземайки това предвид, метафората изпълнява експресивна функция, тъй като когато изображението се разгърне, метафорите-термини оживяват, украсявайки текста и привличайки вниманието към него. Подробна метафора в цялото послание придобива специален стилистичен ефект. Тук можете да говорите за композиционната метафора или текстово-формалната функция на метафората. Подробна метафора в мащаба на цялото съобщение дава на текста определена организация. Текстово-формалната функция на метафората се засилва от появата й в т. Нар. Силни позиции на текста - ценната за главата способност да развива образ. Подробна метафора-термин дава на текста съгласуваност, цялост, прави структурата на текста по-разбираема, прозрачна за читателя.
А.П. Vinnik, изследвайки икономическия речник, идентифицира седем функции на метафората (номинативна, информативна, мнемонична, Textotvirna, евристична, обяснителна, емоционална и оценъчна) [1, стр. 4-5]. Напълно сме съгласни с тази класификация, тъй като научните метафори изпълняват едни и същи функции в различни терминологични системи. VC. Харченко добавя още осем функции към горното - създание на стил, създаване на жанр, етичност, самовнушение, кодиране, конспиративно, игриво, ритуал [6, с.12].
Биологичната метафора е прехвърляне на номинации от често използваната към терминологичната сфера на биологията въз основа на сходство по форма, функция, както и поради сходството на идеите, сложните асоциации и т.н. Той олицетворява характеристиките на структурата, функциите, развитието на индивидите и родовете, наследствеността, изменчивостта, взаимните отношения, таксономията, разпространението на Земята. В терминосистемата на биологията номинативната функция е напълно реализирана - името на нови реалности с помощта на известни. По-специално може да извика биологична метафора