Фразеологизми, които съществуват само на руски език
На руския език има толкова много фрази и фрази, че при буквален превод чужденците изпадат в лек ступор. Няма да стигнем далеч - новото поколение руски народ не е по-лошо от същите чужденци. Забравяме могъщия руски език. И нашето невежество относно богатството на родния ни език е причината за високото ниво на деградация на цели поколения.
Няма да се учудя, ако с течение на времето носителите на руския език забравят не само моралните ценности, но и духовно моралните ценности, а знанията за „най-големите и най-могъщите“ ще бъдат изкривени до позор. Във всеки случай - всичко отива до това. Инстинктивно се поддадохме на влиянието на Запада, „попихме като гъби“ всичките им новомодни „уау“ и „ок“ и други думи и изрази, които са ни чужди. Слушаме все повече и повече музика (трудно е да я наречем музика) от други страни, възхищаваме се на художници от други култури и четем все по-малко руски класики ...
Днес искам да посветя статия на руските фразеологични единици. Ще се научим да разбираме заедно, да „дешифрираме“ и да разбираме значението и тайното значение на руските фразеологични единици. И за начало, нека дефинираме думата "фразеологична единица"
Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на включените в него думи, взети отделно. Поради факта, че фразеологична единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (значението се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, подобни фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване ...
Често казваме добре установени фрази, без да задълбаваме в тяхното значение. Защо например казват „гол като сокол“? Защо е „да носиш вода на обидения“? Нека разберем истинското значение на тези изрази.!
„Цел като сокол.“ „Цел като сокол“, говорим за крайна бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че наблюдателите на птици твърдят, че соколите наистина губят перата си по време на линеене и стават почти голи!
"Сокол" в старите времена в Русия се нарича овен, инструмент, изработен от желязо или дърво във формата на цилиндър. Той бе окачен на вериги и се полюшваше, пробивайки по този начин стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше равна и гладка, казано по-просто, гола.
- Споделя това
И това е „соколът“. Думата "сокол" по онова време се нарича цилиндрични инструменти: скрап, пестик за смилане на зърно в хаванче и др. Соколи активно се използват в Русия до появата на огнестрелни оръжия в края на 15 век.
„Горещо място“. Изразът „горещо място“ се среща в православната погребална молитва („... на сурово място, на място, където ще си починем ...“). Така се нарича рай в текстовете на църковнославянски.
По ирония на съдбата значението на този израз е претълкувано от различната демократична интелигенция по времето на Александър Пушкин. Езиковата игра беше, че нашият климат не позволява отглеждане на грозде, поради което в Русия опияняващите напитки се произвеждат главно от зърнени храни (бира, водка). С други думи, злото означава - пиянство.
- Споделя това
"Те носят вода на обидените." Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобната изглежда е тази, свързана с историята на водоносите в Санкт Петербург.
Цената на внесената вода през XIX век е била около 7 копейки сребро годишно и разбира се винаги е имало алчни търговци, които са надували цената, за да осребрят. За този незаконен акт такива потенциални предприемачи са били ограбени от кон и са били принудени да носят бъчви в количка върху себе си.
- Споделя това
„Седящ приятел“. Смята се, че приятел се нарича така по аналогия със ситовия хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб се използва брашно много по-фино смилане, отколкото при ръжта. За да се отстранят примесите от него и да се направи кулинарният продукт по-„въздушен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричал сито. Беше доста скъпо, смяташе се за символ на богатството и се слагаше на масата за лечение на най-скъпите гости.