Фразеология

Документи

В превод трябва да отидете на непреводимия, само по този начин наистина можете да знаете чужд език, чужд народ. (Ghoete)

комбинации думи

Истинското богатство (на един език) винаги се състои от фрази,

в онези непроменени модели, които дават на всеки език своя физиономия (М. Еминеску)

Глава I Аспекти на лингвистичната фразеология

По този начин фразеологизмите са стабилни комбинации от думи, които се появяват в езика като синтактична конструкция, готови и имат специална семантична стойност, която носителите на този език са приели.

1. БЕЛЕЖКИ ЗА ФРАЗЕОЛОГИЯТА

Отделението, към което принадлежат фразеологизмите, се нарича фразеология. Този термин се основава на гръцките думи фразеологичен израз, реч и лога на думите, понятие и има няколко семантични стойности. В преносен смисъл терминът фразеология означава реч без съдържание, която крие бедността на идеите, тоест празни думи, разговор. Тази ситуация се характеризира добре от Ал. Русо: Това е брилянтна фразеология за слабите очи, арогантна за този, който я пише, напразна за мъдрите. 56842rno61kib5o Някои лингвисти смятат, че фразеологията е отдел на лексикологията (Н. Корлатеану, И. Мелничук). Този раздел изучава фразеологичните изрази, фразеологизмите, използвани на даден език от писател, на специален литературен език. [Corlateanu N., I. Melniciuc, p. 118]

Не всички лингвисти са съгласни с включването на фразеологията в лексикологията, разглеждайки я като отделно отделение в лингвистиката. Фразеологизмите установяват връзка между лексикологията и синтаксиса, особено ако разглеждаме стабилни комбинации от думи, готови изрази, в които обикновено не можем да променим нито съставните лексикални елементи (замествайки ги със синоними), нито техния ред. По този начин фразеологизмите излизат изпод облъчването на синтаксиса. [Coltun Gh., 2000, стр. 21]. Така че фразеологизмите образуват отделно отделение, което е млад клон на лингвистиката. Фразеологията е относително млад клон на лингвистиката. [Coltun Gh., 2000, стр. 21]. До публикуването на трудове, посветени изключително на изследването на фразеологизмите, първите крайъгълни камъни в основата му бяха положени много преди да говорим за фразеологията като отделение.