Форум От видимия герой до невидимия

Коледа Zsolt

[Провидец, юли 2009 г.]

невидимия

Марин Сореску: Răceala

Геза Пасканди: Крал Калман Кенивес

„ТРЕТИ ИГРАЧ (гърбав, куц) Защо питате: кой ще бъде кралят?
Кой може да бъде освен Сънливия принц? Далматинецът Мечтателен, чийто ръст е смърч, има ръка като главната греда и може да се справи с всички наши грижи на раменете си! Южната компания е Алмос, той ще бъде крал, достоен за Унгария!
LOTYÓ HADI Знам, че Калман ще бъде кралят, принц Калман! Сънувах. Калман, чието легло е пълно с книги и се моли завинаги за нашите грехове! Очите му, докато се разхожда в гроздовата градина, гледат към земята, но сърцето му на небето, той разговаря ярко с Дева Мария и по заповед на нашия Господ отваря ушите си, носи и кръста на нашия Исус Христос на раменете му! (.) “(159)
„КАЛМАН Чух, че си болен.
Спящ войник! Моите inim сълзи и талията ми. Наскоро в блатото се понесе мрънкаща ябълка. Седнах в плевнята. (Облечени) Вашите книги не са хвърлени от гърба им, благочестиви говеда.
KÁLMÁN И ти трябва да се приближиш до тях. Дори до коня. И там са мислите, идеите. Имам предвид в книгите. те, от друга страна, могат също толкова лесно да паднат от гърба си, ако не разбират вашите шпори. " (166)

Пасканди хвали своите умения като драматург, като успява да нарисува ясен и недвусмислен портрет на двамата главни герои с няколко изречения, първо от външни наблюдатели, а след това - само инцидентно, сякаш са просто коне и книги - себе си на Алмос и Калман -оценка, самоинтерпретация чрез думите му.