Flash - Отидохме на Lightning Synchro Recording - Puliwood
Посетихме синхронизираните записи на Flash - A Lightning и разговаряхме със създателите на унгарската версия.
Метачовеци
Синхронизиращите актьори може дори да са загрижени за термин, познат в света на комикса (защото няма такова нещо като дублиран актьор!), Тъй като те свидетелстват за невероятна работна етика. Животът се развива в дублираното студио сутрин и такова завъртане продължава цял ден: Роланд Чете вече се премества от едно студио в друго, Лаура Руткай също разказва текста си, преди да се втурне към репетицията, Ласло Априкс непрекъснато "папа" докато моли Давид Шатори за повече игривост, въпреки младата си възраст, веднага щом застане зад микрофона, той изключва външния свят с невероятен професионализъм и след като Золтан Шнайдер реве текстовете на Джо Уест, той се втурва към вечерното представление. Но да започнем в началото. Едва след половин 9 и Csil Szilágyi (говорител на Iris) вече е инструктиран от легендарния режисьор за дублаж László Aprics, а звукорежисьорът Imre Policza е на негова страна. "Това е говеждо!" - младата актриса е развълнувана, когато просто дублира екстра зрелищна сцена и това не е уникален случай. За Роланд Чезе, който изрази Cisco например, може да се каже, че е истински отрепка, който е особено запален по комиксите и може да гледа какво се случва на екрана с детски ентусиазъм.
Може би затова са се намерили помежду си с такъв персонаж на Cisco, но 26-годишният актьор - който е редовен микрофон в продължение на повече от 20 години - се забърква в научни текстове. Характерът на Cisco е ужасно мил и очарователен. Малко несръчен, малко непохватен, но много добронамерен, практически гений в своята област. Много пъти видът на хумор, комедия, който разтваря напрегната ситуация, мисля, че е добър за сериала ... Понякога трябва да прочета нещо два или три пъти, за да разбера половината от това, което казвам. (смее се) Разбира се, те винаги помагат отвън, когато има проблем.
Не става само?
Máté Szabó вижда ситуацията малко по-различно, може би и поради факта, че в този случай взаимодействията на персонажа са по-чести, така че той най-вече влиза в студиото със себе си. - Обикновено взимаме частите с моите колеги, но ако остана сам, нямам нищо против, защото тогава мога да се настроя много повече на фигурата. Когато до микрофона има повече хора, има толкова повече място за грешки и всички подобни възможности ни разтърсиха малко от процеса на създаване. Но това е и двойно, защото ако имам партньор до себе си и той ме попита нещо, напр. „Колко време?“ Много по-добре може би от това, че никой не задава въпроса. От друга страна, Сабо има много строг поглед върху това как да се тълкува дадения герой и той направи доста знаци, познати в Унгария чрез Шелдън Купър и Пинкман на Breakman Bad Jesse, на Деймън Салваторе във „Дневниците на вампира“. Ето защо не е чудно, че актьорът обръща голямо внимание на това, тъй като тези герои имат - или ще имат - утвърдена база от фенове.