Финландецът в сауната - Suomalainen mies saunassa
Наръчник за сауна за финландски мъже - 7 правила, които трябва да знаете. Хейки Аитокоски на тема "Какви са финландските мъже?" след, сега разказва какъв е финландският мъж в сауната.
Хейки Аитокоски, служител на Helsingin Sanomat, финландски журналист и финландец, продължи хумористичното си писане за това как другите виждат финландци, финландски мъже. В друг анимационен филм на Aittokoski той говори за сауната и това не бива да се приема на сериозно като предишното му писане „Какви са финландските мъже?“. След превод на статията ще вмъкнем и оригиналния текст, написан на „finglish“.
Финландският (в оригиналния текст: Финландия) Човекът уважава сауната. Светът е студен, сауната е топла.
Това е официален наръчник за сауна за финландския човек.
Финландската мечта: сауна на брега на езерото
Правило номер едно: Ако имате проблем, отидете в сауната!
Когато финландският мъж има проблем в живота, той отива на сауна.
Съседът има ли по-голяма кола? Не расте ли националната икономика? Съпругата се оплаква?
Финландецът отива на сауна.
След това хвърля изстрел.
Това е, когато голяма лъжица вода се поръсва върху горещи камъни. (Колкото повече пара има в сауната, толкова по-топло се чувства поради горещата пара, кондензираща се върху телата ни.)
Правило номер две: Ако празнувате, отидете на сауна
Когато финландецът има причина да празнува, той отива на сауна.
Почупи ли се колата на съседа? Нараства ли националната икономика? Тя не се оплаква у дома?
Финландецът отива на сауна.
След това хвърля изстрел.
Трето правило: Сауната отпуска
Животът на финландец е постоянно състезание. Финландецът никога не почива. Финландецът никога не показва емоциите си.
Има едно изключение: той показва емоциите си в сауната и казва: „Те сега се отпускат“.
Ако отидете на сауна с друг финландски мъж, те ще се състезават: „Аз се отпускам по-добре от всеки друг“.
След това хвърля изстрел.
Разхлабено: поръсете вода върху горещи камъни
Правило четвърто: Не признавайте, че сауната е гореща.
Финландецът е силен мъж. Просто няма слабост. Да не призная, че в сауната има топлина.
Ако сте под 120 градуса по Целзий в сауната, ще се оплачете, че е студено.
Ако сте над 120 градуса по Целзий в сауната, ще покажете емоциите си и ще кажете: „Те си почиват сега“.
След това хвърля изстрел.
Пето правило: Честа практика е да удряте гърба си с брезови клонки
Животът на един финландец страда. Ако не страдате, дори не можете да се отпуснете. А в сауната трябва да страдате.
Финландецът си удря гърба с клонки от бреза. Финландецът смята, че се е погрижил за всички лоши неща с това.
Чуди се защо съседът има по-голяма кола. Трябва да бъдеш наказан. Трябва да страдаш.
Брезовите клонки, които удрят по гърба си, също имат две имена на финландски. Някои хора казват „Вихта“. Други хора казват „огромно“. Винаги води до конфликт, ако използвате грешната дума.
Ако непознати идват в сауната и питат защо удряте гърба си с брезови клонки, кажете, че това е добре за кръвообращението. Кажете, че е напълно нормално.
След това хвърля изстрел.
Вихта, хайде
Правило шесто: В сауната няма раздори
Животът на финландец е пълен с конфликти. Лошият шеф дава повече заплати на колеги. Жената се оплаква вкъщи, че съседът има по-голяма кола.
В Сауната няма раздори, има мир.
Има едно изключение, ако хората от Vihta и хората от Vast ходят едновременно в сауната, има вражда. Те не могат да се споразумеят коя е точната дума. След кавгата се обадете в полицията, повикайте линейки.