Фернандо Арамбуру Бавни години - Епохата на баските (архив)

Страната на баските в края на 60-те години: диктатурата и католицизмът смазват хората. Фернандо Арамбуро е написал роман за водещите времена при генерал Франко. И той успя да напише весела книга за тъмна епоха.

От Дирк Фуриг

Чуйте приноса ни в Dlf Audiothek

фернандо

  • електронна поща
  • разделям
  • Tweet
  • Джоб
  • Да натиснеш
  • Подкаст
повече по темата

Гласът на забравените тъги - Томас Елой Мартинес: "Певецът на тангото"

Сан Себастиан в края на 60-те години. Генерал Франко управлява Испания от началото на Втората световна война:

"Когато си спомням спомените от онези години, се чувствам бавен. В днешно време имам впечатлението, че една минута трае тридесет или четиридесет секунди; минута диктатура продължава минута и половина или две."

Оловното време сякаш никога не свършва:

„Франко беше на власт в продължение на три десетилетия, поздрави послушните аполитични маси с отпусната, трепереща и все по-крехка ръка (което не му попречи да продължи да подписва смъртни присъди) и въпреки че започна да къкри под земята в края на 60-те, той влачи Историята на Испания все още продължава като бавен поток от лава. "

Миризливи крака и сепаратизъм

Диктатурата виси като плътен воал над историята, която започва като семейна драма. Осемгодишно момче е дадено на роднини в града от майка си, защото тя вече не може да го храни в страната. Леля и чичо в Сан Себастиян също не са богати, така че приемното дете трябва да споделя стаята си с пубертетния си братовчед Джулен. Отличителните му черти са патетично миризливи крака, необуздано желание за мастурбация - и страст към сепаратизма. Дори и да не владее достатъчно баския език - Euskera.

"Останах с впечатлението, че на Джулен му се стори унизително да не говори Еускера; като някой, който се чувства несъвършен, може би дори ощетен."

Сестрата на Джулен Мари Нийвс се бунтува и по други начини. Тя отказва да спазва правилата на католическия морал, поема сексуални свободи - и неволно забременява.

Вариант Мадам Бовари: Мари Нивес поглъща всички таблетки, които намира в чекмеджето на родителите си, или изпива цялата бутилка сода каустик. Вариант Анна Каренина: Тя се хвърля пред влака на теснолинейката на Ferrocarriles Vascongados. Близо до Ибаета. Вариант Вирджиния Улф: Тя се дави в реката с кофа, пълна с камъни във всяка ръка. "

Бягство от тайната полиция

Сякаш семейството вече няма достатъчно проблеми с предполагаемия позор на бременността, нарастващият син е преследван от франкистката тайна полиция. Джулен трябва да избяга през границата към Франция и да се скрие там. По-късно е нает на кораб, той е направил богатството си в Бразилия. Това, което Джулен точно направи с сепаратистите, остава на тъмно в повествованието.

"В хода на предишния ни разговор, г-н Арамбуру, ви казах, че Джулен се справя много зле във Франция. Така че, ако имате нужда от историята на войнствен, предприемчив авантюрист и герой на безброй смели действия за вашата книга, уверявам ви че моят братовчед не служи за тази цел, освен ако не преувеличавате неимоверно. "

Романът е хитро конструиран. Състои се от няколко десетки „бележки“, които разказвачът - малкото момче, което расте с роднини в града, изпраща на „Господин Арамбуру“. Това позволява на автора да разкаже историята от гледна точка на детето, което може само да гадае за политическия контекст. Тази понякога наивна гледна точка дава на книгата хумористично отношение. От друга страна, многобройни литературни намеци и размисли за писането превръщат текста в своеобразен наръчник с инструкции за писане на романи.

„Сега, преди да стигна до въпроса, пиша ви това, за да ми повярвате, г-н Арамбуру, защото нищо от това, което ще ви кажа, не е измислено. Може би истината не е толкова важна, когато сте пише с фантастично намерение. И поради това, както и няколко други дребни неща, които тук са без значение, аз, който съм прочел много нехудожествени и специализирани книги, не харесвам особено литературата, нали знаете това. "

Фернандо Арамбуру играе много уверено със средствата за литература. Той свързва различни нива на разказ и вмъква пасажи от диалога. Това превръща „Бавните години“ в бърз, динамичен текст. Стил Арамбур е лек и подскачащ. Често няколко думи са му достатъчни, за да скицира характера на дадена фигура - например енергичната леля, която не позволява на никого да й каже нищо и накрая дори шамари интригуващия селски пастор.

Предварително проучване за романа "Patria"

Книгата не е широко разказвана епопея като романа от 2016 г. „Patria“, в който Арамбуру се занимава с основните въпроси на сепаратизма и национализма, идеологията и насилието. „Бавни години“ - първоначално публикуван на испански през 2012 г. - изглежда като своеобразно предварително проучване, брилянтно упражнение с пръсти. По това време книгата е първият му роман, в който авторът се занимава по-интензивно с баската си родина. Все още можете да почувствате последиците от един по-лиричен и експериментален стил на писане, който преди е характеризирал творчеството му.

Тук Арамбуру рисува картината на общество, в което атмосферата се формира от репресиите от последните години на диктатурата на Франко. Движението за независимост е насочено предимно срещу диктаторските власти, не толкова - колкото по-късно в неговия идеологически, радикален ляв вариант - срещу баското население. В своя текст Арамбуру успява да улови меланхоличното настроение от онова време много подчертано и силно:

"Това беше като да живееш по-бързо в други страни; модата се променяше на относително кратки интервали, случваха се повече неща или изобщо се случи нещо."

Весела, хумористична книга за много тъмна епоха.

Фернандо Арамбуру: "Бавни години"
Превод от испански от Вили Цюрбрюген
Rowohlt Verlag, Хамбург. 203 страници, 20 евро.