Фантазията на преводача за тялото на Виктор Ерофеев Анна или края на руския авангард II
Ана! Ана! Ана! Сърцето ми подскочи.
Анна Йохана! Анна Йохана! Ушите ми изреваха.
Ан-на-Джо-хан-на. даде новина за себе си, стомахът ми се заби в носа ми като бушуващ влак на разстояние от девет или десет човешки разстояния, но не с пара, а с горчив ориг.
За да получи органа, Ана също се събуди в моето въображение. Той лежеше в леглото посред нощ като огромна риба, хвърляща китоподобни на давещия се плаж. Замислен, той дъвчеше саксийните си скърцащи устни и посегна към цигара. Нещо от нощното шкафче се подуваше на пода. Определено книга. Вероятно Борхес. Продължи да мърмори в тъмното. С по-изразен глас пепелникът също се надува, но не се счупва. Просто очевидно изля всичко от него. Ана изсъска, пое дъх и продължи да се чифтосва.
- Ана! Ана! Ана! Сърцето ми подскочи.
Ана се подпираше на полулакти и продължаваше да се чифтосва; посочен. Нощната лампа пожълтя.
Той намери смачкания пакет сред кремовете, лекарствата, чинийките и полуразрешените вечерни вестници с пъзели. Запали динамично трепереща влажна ръка и седна в леглото.
Тялото на Ана по някакъв начин е напълно загубено напоследък. Където се е подуло, където е напълно отслабнало; подути, изгубени, подути, изгубени, подути. Освен това дори ушите му капеха. Капка-капка. Капеща стотинка. Ушното масло капе и бъбречен сироп от бъбречната пъпка. Той се смеси със случая в ресторантите, макар че намери и общ глас със сервитьорите: „Кажи ми да се обадя, остави ме да се смея! - Vologya. Те признаха или може би: „Натисни“. Капка-капка, ушите му капеха като тракащ никелов самовар и ушите му сърбяха. Той заби пръст в ухото си в отчаяние. Понякога се изкушаваше да отреже ушите си. Тази вечер тялото на Анна вече беше доста подуто и макар че още не беше достигнала зенита си, то блестеше съблазнително като пържен императорски бекон, а Ана, с наведени очи, вече виждаше каскадните гънки на кобура и купчините с павиана на бузите й с дим.пурата. В ъгъла на стаята иглолистните му дървета прищипваха украсите за елхата с краищата на клоните на изгубено червеникаво разклонено коледно дърво, като нежно държаха креватчето си. Цветни счупени сфери блестяха на земята. Февруари свърши. Те седнаха на четиридесет години през ноември. Капки-капки, капещи по ушите. Леноцка, студентка, флиртуваше с белите, зрели мъже на четиридесет години.
Дясното око на Ана се примири с признанието. Ето, той затваря дясното око на човека и вместо света, нетен, френска живопис, лилав Руан, пиксел за отглеждане на жаби, поинфилизъм. Дясното око възприема максимум петнадесет процента от света. Лявото, от друга страна, се разкрива в пълна реалност.
Ана понякога се чувстваше като Ана Каренина, понякога Ана Ахматова, понякога просто собствената си слугиня, малката сладка. В зависимост от неговите поколения, кръгът му от познати се променя и където той пламва в любов, където емигрира или не имигрира в Париж, където дори би преместил камъните, ако те не бяха здраво вградени в лявата половина на хората . Тогава имаше дори евреи, които искаха да реабилитират царските банки, за да впишат всичко в изречението. Съпругът й закова антидомашните прокламации в чужбина, той също й се обади, но защо да отиде. Понякога той определяше териториално компетентните си, но само потапяше празните си очи върху празните чаши, но винаги кацнал на линия, кацнал, след това е бил.
Ана посегна към бутилката коняк, напълни я, изби я, хвърли поглед към елхата. „Изхвърлям го за Деня на жената“ - имаше много сигурност в него и коняка зад яката.
Скоро стана по-топло в стаята. Ана плъзна силно и се отпусна на възглавницата. Той изпи още една купчина, разузнавач се изчерви по лицето му и някак си вълнението започна да се възстановява в краката му. Левият му крак се наведе в коляното и отиде чак вляво, така че петкракият му крак с дългите си подстригани нокти стърчеше изпод одеялото. Десният му крак, който също беше свит в коляното, омекна надясно и посегна към нещо живо-меко.