Fandab - Моят аниме рафт
Fandab
03 февруари 2011 12:59:55
Добър ден на всички!
От днес отварям набор от записи, свързани с анимето, а именно неговата гласова актьорска игра.
Както можете да видите в моя профил, аз съм преводач, което означава, че съм чувал от ухото си за fundabers.
И така, нека започнем!
В този раздел бих искал да ви запозная с най-популярните дублажи. Поне тези, с които трябваше да работя.
Първо, ще ви кажа кой така или иначе е дублаж.
така дублаж или fundabber - (с прости думи) лицето, което дублира анимето според предоставения му превод (или направен от него).
Да не се бърка с сейюу - професионални хора (често звезди), които озвучават аниме, оригинални гласове на герои.
У дома Задачата на дублара е да запише аудио запис на който той просто чете предоставения му превод. Нищо обаче не свършва дотук.
Първо, гласовата актьорска игра трябва да бъде „слушаема“, тези. приятен за възприятието. Никой няма да гледа аниме с мърморещ нисък или шушукащ глас над оригиналния seiyuu.
Второ, озвучаването трябва да бъде емоционално.
И така, тук са дублажите на нашата група за издание на AniDub
OSLIKt. Доста нов кичур, но вече успя да спечели сърцата на момичетата с образа си на добро момче. По принцип неговите проекти са shoujo аниме, с други думи, за момичета. Неговата тема се нарича, той вече е на 21 години. Но в малката си кариера той вече е изразил немалко аниме момичета. Например „Глупаци, тестове, аватари“, „Отвязная Троица“, „Чукам ти“, „Президентът е камериерка“.